about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

quit

[kwɪt] брит. / амер.

  1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. quit, quitted

    1. оставлять, покидать, уходить, уезжать

    2. преим. амер. бросать (привычку), прекращать (что-л. делать)

    3. разг. уволиться с работы

    4. освобождать, избавлять (от чего-л.)

    5. информ. выходить из системы, завершать сеанс

    6. (quit oneself) уст. вести себя

  2. прил.; предик.

    свободный, освободившийся, отделавшийся от (чего-л.)

  3. сущ.; разг.; амер.

    увольнение, уход (с работы)

Learning (En-Ru)

quit

[kwɪt]

v

(quitted, quit) разг. прекращать; бросать (работу и т. п.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

“And now we can quit wondering about it.
– И теперь мы можем больше не не ломать над ней головы.
Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak
The alarm quit.
Сирена противоугонной сигнализации смолкла.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
I daren't tell a fib. I despise myself quit enough as it is.'
Я не смею солгать тебе, Дик, я и так уже достаточно презираю себя.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
His first object with her, he acknowledged, had been to persuade her to quit her present disgraceful situation, and return to her friends as soon as they could be prevailed on to receive her, offering his assistance, as far as it would go.
По его словам, при этой встрече он прежде всего хотел убедить ее отказаться от своего позорного положения и вернуться к родным, как только они будут готовы ее принять. При этом он предложил ей возможное содействие.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC
So I will quit Giles Gosling to-morrow, and change my course and place of residence as often as a hunted fox.
Итак, завтра я покидаю Джайлса Гозлинга и буду менять свой путь и стоянки так же часто, как преследуемая собаками лисица.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
And now I quit thee.
А теперь я покину тебя.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
"Don't quit on me, Marino," I told him.
– Не оставляй меня, Марино, – попросила я.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
'If you do not quit me, I will call for the domestics to turn you from the door.'
- Если вы сейчас же не уйдете, я прикажу слугам прогнать вас со двора.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
Well, Uncle Wiggily says jump back ten hops, head for the Hen House, quit!
Там дядя Уиггили говорит: прыг да скок, прыг да скок, назад к Курятнику бегом!
Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем Констанцию
Давайте все убьем Констанцию
Брэдбери, Рэй
© 2003 by Ray Bradbury
© Л. Брилова, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Let's All Kill Constance
Bradbury, Ray
© 2003 by Ray Bradbury
You know I quit the papers, don’t you?
Ты знаешь, что я бросил работу в газете, да?
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
"Ar, quit that schoolgirl shit, it don't become you.
- Слушай, не изображай школьницу, тебе это не идет.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
But she wasn't one to quit.
Но Анита не из тех, кто сдается.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
By then everybody in the bank'd quit even pretendin to be goin about their business.
К тому времени все в банке прекратили даже притворяться, будто занимаются своим делом.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993
"Sometimes I think I ought to go north and join them quit wasting time here playing games with those fools who live in my house and govern my land and don't even know the history.''
— Иногда я думаю, не лучше ли мне отправиться на север и присоединиться к Движению, чем тратить здесь время на пустяки, играя с этими придурками, которые живут в моем доме, управляют моей страной и даже не знают ее истории.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
I swear to God they gonna push us into fighting if they don't quit worrying us.
Вот честное слово, если так будет продолжаться, нас до того доведут, что мы дадим им отпор.
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967

Add to my dictionary

quit1/27
kwɪtVerbоставлять; покидать; уходить; уезжатьExamples

He refused to quit the building. — Он отказался покинуть здание.
It is a serious matter to quit country and family and friends. — Не так-то просто уехать из своей страны, оставить семью, друзей.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    отвали

    translation added by Валерий Коротоношко
    Silver en-ru
    1

Collocations

notice to quit
предупреждение о необходимости освободить квартиру
notice to quit
предупреждение об увольнении
quit command
команда на освобождение
quit command
команда прекращения
quit error
исправимая ошибка
be quit
разделываться
quit of liability
освобождать от обязательства
quit the stage
сходить со сцены
quit-rent
оброк
to quit doing something
прекращать делать что-либо
quit playing fox
хватит прикидываться (хитрить)
cry quits
пойти на мировую
cry quits
предложить мировую
cry quits
расквитаться
without quitting
безвыездно

Word forms

quit

noun
SingularPlural
Common casequitquits
Possessive casequit'squits'

quit

verb
Basic forms
Pastquit, quitted
Imperativequit
Present Participle (Participle I)quitting
Past Participle (Participle II)quit, quitted
Present Indefinite, Active Voice
I quitwe quit
you quityou quit
he/she/it quitsthey quit
Present Continuous, Active Voice
I am quittingwe are quitting
you are quittingyou are quitting
he/she/it is quittingthey are quitting
Present Perfect, Active Voice
I have quit, quittedwe have quit, quitted
you have quit, quittedyou have quit, quitted
he/she/it has quit, quittedthey have quit, quitted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been quittingwe have been quitting
you have been quittingyou have been quitting
he/she/it has been quittingthey have been quitting
Past Indefinite, Active Voice
I quit, quittedwe quit, quitted
you quit, quittedyou quit, quitted
he/she/it quit, quittedthey quit, quitted
Past Continuous, Active Voice
I was quittingwe were quitting
you were quittingyou were quitting
he/she/it was quittingthey were quitting
Past Perfect, Active Voice
I had quit, quittedwe had quit, quitted
you had quit, quittedyou had quit, quitted
he/she/it had quit, quittedthey had quit, quitted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been quittingwe had been quitting
you had been quittingyou had been quitting
he/she/it had been quittingthey had been quitting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will quitwe shall/will quit
you will quityou will quit
he/she/it will quitthey will quit
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be quittingwe shall/will be quitting
you will be quittingyou will be quitting
he/she/it will be quittingthey will be quitting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have quit, quittedwe shall/will have quit, quitted
you will have quit, quittedyou will have quit, quitted
he/she/it will have quit, quittedthey will have quit, quitted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been quittingwe shall/will have been quitting
you will have been quittingyou will have been quitting
he/she/it will have been quittingthey will have been quitting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would quitwe should/would quit
you would quityou would quit
he/she/it would quitthey would quit
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be quittingwe should/would be quitting
you would be quittingyou would be quitting
he/she/it would be quittingthey would be quitting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have quit, quittedwe should/would have quit, quitted
you would have quit, quittedyou would have quit, quitted
he/she/it would have quit, quittedthey would have quit, quitted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been quittingwe should/would have been quitting
you would have been quittingyou would have been quitting
he/she/it would have been quittingthey would have been quitting
Present Indefinite, Passive Voice
I am quit, quittedwe are quit, quitted
you are quit, quittedyou are quit, quitted
he/she/it is quit, quittedthey are quit, quitted
Present Continuous, Passive Voice
I am being quit, quittedwe are being quit, quitted
you are being quit, quittedyou are being quit, quitted
he/she/it is being quit, quittedthey are being quit, quitted
Present Perfect, Passive Voice
I have been quit, quittedwe have been quit, quitted
you have been quit, quittedyou have been quit, quitted
he/she/it has been quit, quittedthey have been quit, quitted
Past Indefinite, Passive Voice
I was quit, quittedwe were quit, quitted
you were quit, quittedyou were quit, quitted
he/she/it was quit, quittedthey were quit, quitted
Past Continuous, Passive Voice
I was being quit, quittedwe were being quit, quitted
you were being quit, quittedyou were being quit, quitted
he/she/it was being quit, quittedthey were being quit, quitted
Past Perfect, Passive Voice
I had been quit, quittedwe had been quit, quitted
you had been quit, quittedyou had been quit, quitted
he/she/it had been quit, quittedthey had been quit, quitted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be quit, quittedwe shall/will be quit, quitted
you will be quit, quittedyou will be quit, quitted
he/she/it will be quit, quittedthey will be quit, quitted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been quit, quittedwe shall/will have been quit, quitted
you will have been quit, quittedyou will have been quit, quitted
he/she/it will have been quit, quittedthey will have been quit, quitted