without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rendezvous

['rɔndɪvuː]

сущ.
1. свидание, встреча
2. 1. место свидания; место встреч, собраний
  2. часто посещаемое, излюбленное место
3. воен. сбор (войск, кораблей) в назначенном месте
4. сближение, стыковка (космических кораблей)
гл.
1. 1. приходить на свидание; встречаться (в назначенном месте)
  2. собирать вместе (на встречу)
2. сближаться, стыковаться (о космических кораблях)

LingvoComputer (En-Ru)

rendezvous

рандеву (взаимодействие между параллельными процессами в языке Ада)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I went to the rendezvous and found nothing changed.
Я отправился на свидание и выяснил, что ничего не изменилось.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966

The two groups of starships were obviously headed for a rendezvous well beyond any range at which units in cloak could be detected.
В момент своей встречи две неприятельские группы будут слишком далеко, чтобы заметить замаскированные разведывательные корабли.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

The girl was taken to the place where Nicholas usually had rendezvous with women, and there he spent more than an hour with her.
Девица эта была свезена в место обычных свиданий Николая с женщинами, и Николай провел с ней более часа.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

"He has a rendezvous."
– У него свидание.
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons

How could such a woman possibly have arranged a rendezvous with such a contemptible urchin as I was then?
Как могла бы такая женщина назначить свидание такому гнусному тогдашнему мальчишке, каким был я?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"Thanks," muttered Ostap, sitting down on the ground on the fifth floor. "A fine time for a rendezvous.
- Ну, спасибо,-бурчал Остап, сидя на пятой этаже,- нашла время для рандеву.
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.

You had to be sure, so you followed them secretly to their rendezvous in the house near the west gate, and spied on them.
Решив проверить свои подозрения, вы тайком последовали за женой к дому свиданий у Западных ворот и стали подглядывать.
Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik

In the first place I had, the pleasure of seeing Gavrila Ardalionovitch and Aglaya Ivanovna enjoying a rendezvous on the green bench in the park.
Во-первых, я сегодня имел удовольствие видеть Гаврилу Ардалионовича на свидании с Аглаей Ивановной, у зеленой скамейки.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"And so, sir, you have a rendezvous at Venice?"
Значит, у вас назначено свидание в Венеции? — спросил он.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

But first we're going to rendezvous with Gabe."
Но сначала устроим рандеву с Гейб.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

The library of Mr. Arneel's home was fixed upon as the most suitable rendezvous.
Решено было собраться в библиотеке Арнила.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

"Captain Lorelei, if I miss four rendezvous dates, I'm dead.
— Капитан Лорелея, если я четыре раза пропущу свидание, считай меня погибшим.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

On screen, I flicked idly through SearsNet clothes catalogs while waiting to rendezvous with my Arfie.
На экране я лениво пролистал каталоги одежды «Сирснет» в ожидании свидания с моим исинтом.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

They alighted, as had been agreed on, about a quarter of a mile from the place of rendezvous, and desiring the coachman to await their return, proceeded the remaining distance on foot.
Они вышли из экипажа, как было условлено, за четверть мили до места свидания и, распорядившись, чтобы карета ждала их возвращения, решили пройти оставшееся расстояние пешком.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

When I received a note in return confirming our rendezvous, I made my final preparations and fortified myself with a glass of port.
Получив ответ с подтверждением, я закончил последние приготовления и подкрепил силы стаканчиком портвейна.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
***
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0

Collocations

controlled space station rendezvous

сближение с управляемой орбитальной станцией

co-orbiting rendezvous

компланарное сближение

hard rendezvous

сближение с большой относительной скоростью

minimum-fuel rendezvous

оптимальное сближение

minimum-fuel rendezvous

сближение с минимальным расходом топлива

multiburn rendezvous

многоимпульсное сближение

multiburn rendezvous scheme

многоимпульсная схема сближения

multiple rendezvous

многократное сближение

mutual rendezvous

взаимное сближение

noncoplanar rendezvous

некомпланарное сближение

offset rendezvous

сближение при некомпланарных орбитах

optimal rendezvous

оптимальное сближение

optimal rendezvous

сближение с минимальным расходом топлива

path-constrained rendezvous

сближение, ограниченное параметрами траектории

rapid rendezvous method

способ быстрого сближения

Word forms

rendezvous

noun

	Singular	Plural
Common case	rendezvous	rendezvous
Possessive case	rendezvous's	rendezvous'

rendezvous

verb

Basic forms
Past	rendezvoused
Imperative	rendezvous
Present Participle (Participle I)	rendezvousing
Past Participle (Participle II)	rendezvoused

Present Indefinite, Active Voice
I rendezvous	we rendezvous
you rendezvous	you rendezvous
he/she/it rendezvouses	they rendezvous

Present Continuous, Active Voice
I am rendezvousing	we are rendezvousing
you are rendezvousing	you are rendezvousing
he/she/it is rendezvousing	they are rendezvousing

Present Perfect, Active Voice
I have rendezvoused	we have rendezvoused
you have rendezvoused	you have rendezvoused
he/she/it has rendezvoused	they have rendezvoused

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rendezvousing	we have been rendezvousing
you have been rendezvousing	you have been rendezvousing
he/she/it has been rendezvousing	they have been rendezvousing

Past Indefinite, Active Voice
I rendezvoused	we rendezvoused
you rendezvoused	you rendezvoused
he/she/it rendezvoused	they rendezvoused

Past Continuous, Active Voice
I was rendezvousing	we were rendezvousing
you were rendezvousing	you were rendezvousing
he/she/it was rendezvousing	they were rendezvousing

Past Perfect, Active Voice
I had rendezvoused	we had rendezvoused
you had rendezvoused	you had rendezvoused
he/she/it had rendezvoused	they had rendezvoused

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rendezvousing	we had been rendezvousing
you had been rendezvousing	you had been rendezvousing
he/she/it had been rendezvousing	they had been rendezvousing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rendezvous	we shall/will rendezvous
you will rendezvous	you will rendezvous
he/she/it will rendezvous	they will rendezvous

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rendezvousing	we shall/will be rendezvousing
you will be rendezvousing	you will be rendezvousing
he/she/it will be rendezvousing	they will be rendezvousing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rendezvoused	we shall/will have rendezvoused
you will have rendezvoused	you will have rendezvoused
he/she/it will have rendezvoused	they will have rendezvoused

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rendezvousing	we shall/will have been rendezvousing
you will have been rendezvousing	you will have been rendezvousing
he/she/it will have been rendezvousing	they will have been rendezvousing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rendezvous	we should/would rendezvous
you would rendezvous	you would rendezvous
he/she/it would rendezvous	they would rendezvous

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rendezvousing	we should/would be rendezvousing
you would be rendezvousing	you would be rendezvousing
he/she/it would be rendezvousing	they would be rendezvousing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rendezvoused	we should/would have rendezvoused
you would have rendezvoused	you would have rendezvoused
he/she/it would have rendezvoused	they would have rendezvoused

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rendezvousing	we should/would have been rendezvousing
you would have been rendezvousing	you would have been rendezvousing
he/she/it would have been rendezvousing	they would have been rendezvousing

Present Indefinite, Passive Voice
I am rendezvoused	we are rendezvoused
you are rendezvoused	you are rendezvoused
he/she/it is rendezvoused	they are rendezvoused

Present Continuous, Passive Voice
I am being rendezvoused	we are being rendezvoused
you are being rendezvoused	you are being rendezvoused
he/she/it is being rendezvoused	they are being rendezvoused

Present Perfect, Passive Voice
I have been rendezvoused	we have been rendezvoused
you have been rendezvoused	you have been rendezvoused
he/she/it has been rendezvoused	they have been rendezvoused

Past Indefinite, Passive Voice
I was rendezvoused	we were rendezvoused
you were rendezvoused	you were rendezvoused
he/she/it was rendezvoused	they were rendezvoused

Past Continuous, Passive Voice
I was being rendezvoused	we were being rendezvoused
you were being rendezvoused	you were being rendezvoused
he/she/it was being rendezvoused	they were being rendezvoused

Past Perfect, Passive Voice
I had been rendezvoused	we had been rendezvoused
you had been rendezvoused	you had been rendezvoused
he/she/it had been rendezvoused	they had been rendezvoused

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rendezvoused	we shall/will be rendezvoused
you will be rendezvoused	you will be rendezvoused
he/she/it will be rendezvoused	they will be rendezvoused

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rendezvoused	we shall/will have been rendezvoused
you will have been rendezvoused	you will have been rendezvoused
he/she/it will have been rendezvoused	they will have been rendezvoused

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rendezvous

LingvoComputer (En-Ru)

rendezvous

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

rendezvous

rendezvous

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.