racism

Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits

Специальный докладчик по современным Формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и последующие меры в связи с его поездками

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

to formulate an intellectual strategy to combat racism, discrimination and xenophobia;

о разработке научной стратегии борьбы с расизмом, дискриминацией и ксенофобией

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

The clear acknowledgement that racism and racial discrimination were serious violations of the full enjoyment of all human rights had been a central theme of the discussions in Durban.

Одним из ключевых вопросов, обсуждавшихся в Дурбане, было безоговорочное признание того, что расизм и расовая дискриминация являются серьезными препятствиями на пути полного осуществления всех прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Expresses support for the activities of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and calls upon all States to cooperate with him,

выражает поддержку деятельности Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и призывает все государства сотрудничать с ним,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

One is what the liberal Israeli philosopher and peace activist Avishai Margalit has termed "moral racism."

Одна из них - то, что либеральный израильский философ и защитник мира назвал "моральным расизмом".

Buruma, IanБурума, Ян

рума, Ян

Бурума, Я

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

ruma, Ian

Buruma, Ia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

The European Council notes with concern that manifestations of racism and xenophobia are steadily growing in Europe, both in the member States of the Community and elsewhere.

Европейский совет с беспокойством отмечает продолжающийся рост числа случаев проявлений расизма и ксенофобии в Европе как в государствах - членах Сообщества» так и в других государствах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

Although they were not as widespread or as serious as in the United States, acts of racism or discrimination against Arabs and Muslims in general (from Africa and Asia) were also committed in Europe.

Даже если по своему размаху и серьезности проявления расизма или дискриминации в отношении арабов и в целом мусульман (выходцев из Африки и Азии) несопоставимы с актами, совершавшимися в США, в Европе они также имели место.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Mr. Lukyantsev (Russian Federation) stated that the fight against racism in its various manifestations had become a priority in international activity on behalf of human rights.

Г-н Лукьянцев (Российская Федерация) говорит, что борьба с расизмом в его различных проявлениях является одним из приоритетов деятельности международного сообщества в области прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Pursuant this request, OHCHR, as a first step, has requested from States and other actors information on national legislation and best practices with regard to combating racism.

В соответствии с этой просьбой УВКПЧ в качестве первого шага попросило государства и другие соответствующие стороны представить информацию о национальных законодательствах и лучших примерах борьбы против расизма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

OHCHR also participated in the OSCE meeting on the relationship between racism, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet and hate crimes, held in Paris in June 2004.

УВКПЧ также участвовало во встрече ОБСЕ «Вопросы взаимосвязи между пропагандой расизма, ксенофобии и антисемитизма в Интернете и преступлениями на почве ненависти», которая проходила в Париже в июне 2004 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Moreover, my country emphatically supports the OSCE Declarations against anti-Semitism,racism and all forms of discrimination.

Моя страна, впрочем, энергично поддерживает заявления ОБСЕ об осуждении антисемитизма, расизма и любой другой формы дискриминации.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

"Alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,

будучи встревожена усилением расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

"Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication,

сознавая, что расизм как одна из форм представлений об исключительности, бытующих во многих обществах, требует для его искоренения решительных действий и сотрудничества,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

Accounts of the strike often refer to fringe anti-Semitism. The eruption of Jewish racism - not far below the surface before the strike — is less often remembered.

В рассказах об этой забастовке часто упоминается о побочных проявлениях антисемитизма, реже — о вспышках расизма с еврейской стороны (признаки его наблюдались уже накануне забастовки).

Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

At first glance, it is surprising that a violent antisemitism survived the disappearance of the Jewish financiers as well as the successful indoctrination with racism of all parts of the European population.

На первый взгляд кажется странным, что ожесточенный антисемитизм пережил и исчезновение еврейских финансистов, и успешную индоктринацию расизма во все группы европейского населения.

Arendt, Hannah / The Origins of TotalitarianismАрендт, Ханна / Истоки тоталитаризма

Истоки тоталитаризма

Арендт, Ханна

© Arendt H., 1966

© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996

The Origins of Totalitarianism

Arendt, Hannah

© Arendt H., 1966