about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

ramble

['ræmbl] брит. / амер.

  1. сущ.

    длительная прогулка, пешее путешествие

  2. гл.

      1. прогуливаться, гулять (особенно за городом)

      2. бродить, блуждать

    1. = ramble on говорить много и сбивчиво

    2. расходиться, распространяться в разные стороны

    3. разрастаться (о растении)

Learning (En-Ru)

ramble

['ræmbl]

  1. n

    прогулка (обыкн. за городом)

  2. v

    1. бродить, гулять

    2. перескакивать с предмета на предмет (в разговоре, сочинении)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Those eyes of hers seemed to ramble, seemed to hover over his features, and he smiled in response to them - a smile of civility, but still a smile.
Эти глаза словно блуждали, словно кружили по его чертам, и он улыбался ей в ответ - учтиво, но улыбался.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
There is a kind of sleep that steals upon us sometimes, which, while it holds the body prisoner, does not free the mind from a sense of things about it, and enable it to ramble at its pleasure.
Иной раз к нам подкрадывается такой сон, который, держа в плену тело, не освобождает нашего духа от восприятия окружающего и позволяет ему витать где вздумается.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958
"Everybody knows how you like to ramble the woods around Hazard," Jack was saying.
– Всем известно, как долго ты болтался по лесам вокруг Хазарда, – продолжал Джек.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
One fine morning the Rat, whose turn it was to go on duty, went upstairs to relieve Badger, whom he found fidgeting to be off and stretch his legs in a long ramble round his wood and down his earths and burrows.
Одним прекрасным утром дядюшка Рэт, чья очередь была заступать на дежурство, поднялся наверх, чтобы сменить Барсука, который весь уже ерзал от желания размять ноги, пройтись по лесу, отдохнуть в своем подземном доме.
Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows
The Wind in the Willows
Grahame, Kenneth
© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS
Ветер в ивах
Грэм, Кеннет
© Издательство "Детская литература", 1988
Each time, he would come down and ramble on in his annoying, taunting way. Then, before leaving, he'd take another drink from Eddie.
А он постоянно спускался вниз, разглагольствовал в своей безумно раздражающей манере и перед уходом снова пил кровь Эдди.
Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
“No one is attacking your right to give an opinion,” the lady of the house herself cut in sharply. “You were only asked not to ramble because no one can make out what you mean.”
- У вас никто не отнимает права вашего голоса, - резко оборвала уже сама хозяйка, - вас только приглашают не мямлить, потому что вас никто не может понять.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
"Suppose we go out for a ramble," suggested Jolnes.
-- Не угодно ли вам пройтись со мной? -- предложил Джольнс.
O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса
Методы Шемрока Джольнса
Генри, О.
The Adventures of Shamrock Jolnes
O.Henry
Tom, delighted at an audience, would ramble through the "Poems and Ballades" until Kerry and Amory knew them almost as well as he.
И Том, радуясь, что нашлась публика, без устали декламировал «Поэмы и баллады», так что Керри и Эмори скоро уже знали их почти так же хорошо, как он сам.
Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая
По эту сторону рая
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
This Side of Paradise
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
I have just seen him; he got up very early as he habitually does - you probably know that - and ran off for a ramble in the neighborhood.
Я сейчас виделся с ним: он, по обыкновению своему, вероятно вам известному, вскочил очень рано и побежал по окрестностям.
Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sons
Fathers and sons
Turgenev, I.S.
©1948 by Holt, Rinehart and Winston
Отцы и дети
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1969
I suppose you give up your lodgings when you go to Wexford; yet that will be inconvenient too: yet I wish again you were under a necessity of rambling the country until Michaelmas, faith.
Надеюсь, что перед отъездом в Уэксфорд вы съехали со своей квартиры, хотя это, возможно, и будет связано с некоторыми неудобствами; я еще раз хочу вам пожелать, чтобы вам волей-неволей пришлось бы гулять в деревне до самого Михайлова дня, ей богу.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
Maybe especially in the dark, because he'd rambled through its benighted streets with Janey often enough to know it as well as he did his own hometown of Deschenes, in West Quebec.
А может быть, именно благодаря темноте – ведь под покровом ночи он бродил с Джейни по этим извилистым улочкам так часто, что теперь знал Маусхол как свой родной Дешанэ в западном Квебеке.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint
Dwayne rambled on about all the black people he had hired when nobody else would hire black people, about how they never seemed to be able to get to work on time.
Двейн что-то нес про то, как он всегда нанимал чернокожих, которых никто больше брать не желал, и как они вечно опаздывали на работу.
Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов
Завтрак для чемпионов
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Breakfast of Champions
Vonnegut, Kurt
© 1973 by Kurt Vonnegut
She seemed to have grown taller and graver, mellowed, matured by her solitary rambles.
Альбина казалась взрослее и старше, словно во время этих одиноких прогулок в ней созревала женщина.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
What is he rambling about? ' he thought.
Что это он плетет?" — подумал он.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Great-aunt Zhobelia reminisced, rambling through her memories like a gracious lady through a flourishing but overgrown and unkempt garden.
Бабушка Жобелия блуждала среди своих воспоминаний, как знатная дама в цветущем, но запущенном саду.
Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks

Add to my dictionary

ramble1/14
'ræmblNounдлительная прогулка; пешее путешествиеExamples

a ramble over the hills — прогулка по холмам
a ramble through the woods — поход по лесам

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

ramble on
грузить
ramble in speech
заговариваться
ramble on
загружать
ramble on
рассусоливать
ramble on
молоть вздор
rambling letter
бессвязное письмо
rambling speech
бессвязная речь
rambling thoughts
несвязность мышления
rambling speech
несвязность речи

Word forms

ramble

verb
Basic forms
Pastrambled
Imperativeramble
Present Participle (Participle I)rambling
Past Participle (Participle II)rambled
Present Indefinite, Active Voice
I ramblewe ramble
you rambleyou ramble
he/she/it ramblesthey ramble
Present Continuous, Active Voice
I am ramblingwe are rambling
you are ramblingyou are rambling
he/she/it is ramblingthey are rambling
Present Perfect, Active Voice
I have rambledwe have rambled
you have rambledyou have rambled
he/she/it has rambledthey have rambled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ramblingwe have been rambling
you have been ramblingyou have been rambling
he/she/it has been ramblingthey have been rambling
Past Indefinite, Active Voice
I rambledwe rambled
you rambledyou rambled
he/she/it rambledthey rambled
Past Continuous, Active Voice
I was ramblingwe were rambling
you were ramblingyou were rambling
he/she/it was ramblingthey were rambling
Past Perfect, Active Voice
I had rambledwe had rambled
you had rambledyou had rambled
he/she/it had rambledthey had rambled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ramblingwe had been rambling
you had been ramblingyou had been rambling
he/she/it had been ramblingthey had been rambling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ramblewe shall/will ramble
you will rambleyou will ramble
he/she/it will ramblethey will ramble
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ramblingwe shall/will be rambling
you will be ramblingyou will be rambling
he/she/it will be ramblingthey will be rambling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rambledwe shall/will have rambled
you will have rambledyou will have rambled
he/she/it will have rambledthey will have rambled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ramblingwe shall/will have been rambling
you will have been ramblingyou will have been rambling
he/she/it will have been ramblingthey will have been rambling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ramblewe should/would ramble
you would rambleyou would ramble
he/she/it would ramblethey would ramble
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ramblingwe should/would be rambling
you would be ramblingyou would be rambling
he/she/it would be ramblingthey would be rambling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rambledwe should/would have rambled
you would have rambledyou would have rambled
he/she/it would have rambledthey would have rambled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ramblingwe should/would have been rambling
you would have been ramblingyou would have been rambling
he/she/it would have been ramblingthey would have been rambling
Present Indefinite, Passive Voice
I am rambledwe are rambled
you are rambledyou are rambled
he/she/it is rambledthey are rambled
Present Continuous, Passive Voice
I am being rambledwe are being rambled
you are being rambledyou are being rambled
he/she/it is being rambledthey are being rambled
Present Perfect, Passive Voice
I have been rambledwe have been rambled
you have been rambledyou have been rambled
he/she/it has been rambledthey have been rambled
Past Indefinite, Passive Voice
I was rambledwe were rambled
you were rambledyou were rambled
he/she/it was rambledthey were rambled
Past Continuous, Passive Voice
I was being rambledwe were being rambled
you were being rambledyou were being rambled
he/she/it was being rambledthey were being rambled
Past Perfect, Passive Voice
I had been rambledwe had been rambled
you had been rambledyou had been rambled
he/she/it had been rambledthey had been rambled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rambledwe shall/will be rambled
you will be rambledyou will be rambled
he/she/it will be rambledthey will be rambled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rambledwe shall/will have been rambled
you will have been rambledyou will have been rambled
he/she/it will have been rambledthey will have been rambled

ramble

noun
SingularPlural
Common caseramblerambles
Possessive caseramble'srambles'