without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rasp

[rɑːsp] брит. / амер.

сущ.
1. скрежет; резкий скрежещущий звук
2. тех. рашпиль
гл.
1. 1. скрести; тереть
  2. скрестись; тереться
2. = rasp off, = rasp away
  1. подпиливать; соскабливать; строгать
  2. обрабатывать рашпилем
3. скрежетать, издавать неприятный звук, скрежет

Engineering (En-Ru)

rasp

рашпиль

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Love not often, but forever -it might have been my mother speaking, very quietly, behind the rasp of his breathing.
Любовь случается нечасто, но длится вечно, — будто прошелестели слова моей матери, тихо-тихо, в его хриплом вздохе.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

The chair's heels scraping on the floor, the rasp of Somervale's smoker's cough.
Скрежет ножек стульев по полу, треск кашля курильщика Сомервиля.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

He was silent for a minute, and drew breath; she could hear the deep rasp in his chest.
— Он замолчал, опустив голову и взволнованно дыша, и Йосс услышала, как в легких у него все еще клокочет.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

Once more the diminished hand went up Roland's cheek; once more Susannah heard the minute rasp of his fingers against the wiry stubble of his beard.
Вновь изувеченная рука поднялась к щеке. Снова Сюзанна услышала, как заскрежетала щетина по мозолям.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Then the corpse spoke in a voice that was all rasp and whisper. "Wizard Dresden.
— Чародей Дрезден, — произнес труп хрипловатым шепотом.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

The rasp of drawn metal was harsh in the silence that had fallen on the clearing.
Скрип металла о ножны показался резким в тишине.
Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak

Cloke coughed – a deep, nasty-sounding rasp – and shook a Marlboro from a pack on the table before him.
Из груди Клоука вырвался глубокий, мокрый кашель, справившись с которым он взял со столика пачку «Мальборо» и вытряс оттуда сигарету.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

Negotiations on merger of Raspadskaya (RASP) and Yuzhkuzbassugol have been terminated.
«Распадская» (RASP) и «Южкузбассуголь» прекратили подготовку к слиянию.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

Raspadskaya (RASP) plans to restore operations within 8 months.
Распадская (RASP): восстановление займет 8 месяцев.
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

A tasty Valeman!" the creature rasped in a voice that was suddenly very familiar.
Сладкое мясо из Дола! — проскрипело оно голосом, показавшимся Пару очень знакомым.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

I rasped, "I told you."
— Я говорил тебе, — прохрипел я.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

It was in bloom and the branches scraped and rasped against the house and the myriad air, driving in the window, brought into the room the forlorn scent of the blossoms.
Она была в цвету, ветви скреблись и шуршали о стену, и вместе с пылинками мороси в окно несло грушевым печальным ароматом.
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers

The breath rasped and rattled in his throat as he roared his contempt for the Justice machinery of Mars.
В груди его трещало и скрежетало дыхание, когда он громовым голосом обличал судебную машину Марса.
Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов
Обмен разумов
Шекли, Роберт
© 1966 by Robert Sheckley
© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Mindswap
Sheckley, Robert
© 1966 by Robert Sheckley

Wincing and blinking back tears, I rasped, "Moore, listen to me.
Сморщившись и пытаясь не показать навернувшихся на глаза слез, я резко и четко рявкнул: - Мур, слушай меня!
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

"Come on!" she said, her voice taking on the rasping tones of Detta Walker.
— Давай! — в голосе зазвучали скрипучие нотки Детты Уокер.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Add to my dictionary

rasp1/8

rɑːspNounскрежет; резкий скрежещущий звукExamples

There was the rasp of a bolt and the door suddenly opened. — Раздался неприятный скрежет затвора, и дверь неожиданно открылась.

User translations

The part of speech is not specified

1.
хрип
translation added by Daria Bond
0

Collocations

rasp cut

рашпильная насечка

rasp file

рашпиль

rasp out

проскрипеть

rasp out

сказать отрывисто

rasp out

хрипло

rasp-bar threshing mechanism

бильный молотильный аппарат

wood rasp

рашпиль по дереву

root canal hand rasp

корневой бурав

root canal hand rasp

корневой ручной бурав

rasp knife

нож-распатор

Doyen's rib rasp

реберный распатор

Doyen's rib rasp

распатор Дуайена

rasp off / away

соскребать

curved rasp of Farabeuf

изогнутый распатор Фарабефа

first-rib rasp

распатор для первого ребра

Word forms

rasp

noun

	Singular	Plural
Common case	rasp	rasps
Possessive case	rasp's	rasps'

rasp

verb

Basic forms
Past	rasped
Imperative	rasp
Present Participle (Participle I)	rasping
Past Participle (Participle II)	rasped

Present Indefinite, Active Voice
I rasp	we rasp
you rasp	you rasp
he/she/it rasps	they rasp

Present Continuous, Active Voice
I am rasping	we are rasping
you are rasping	you are rasping
he/she/it is rasping	they are rasping

Present Perfect, Active Voice
I have rasped	we have rasped
you have rasped	you have rasped
he/she/it has rasped	they have rasped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rasping	we have been rasping
you have been rasping	you have been rasping
he/she/it has been rasping	they have been rasping

Past Indefinite, Active Voice
I rasped	we rasped
you rasped	you rasped
he/she/it rasped	they rasped

Past Continuous, Active Voice
I was rasping	we were rasping
you were rasping	you were rasping
he/she/it was rasping	they were rasping

Past Perfect, Active Voice
I had rasped	we had rasped
you had rasped	you had rasped
he/she/it had rasped	they had rasped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rasping	we had been rasping
you had been rasping	you had been rasping
he/she/it had been rasping	they had been rasping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rasp	we shall/will rasp
you will rasp	you will rasp
he/she/it will rasp	they will rasp

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rasping	we shall/will be rasping
you will be rasping	you will be rasping
he/she/it will be rasping	they will be rasping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rasped	we shall/will have rasped
you will have rasped	you will have rasped
he/she/it will have rasped	they will have rasped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rasping	we shall/will have been rasping
you will have been rasping	you will have been rasping
he/she/it will have been rasping	they will have been rasping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rasp	we should/would rasp
you would rasp	you would rasp
he/she/it would rasp	they would rasp

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rasping	we should/would be rasping
you would be rasping	you would be rasping
he/she/it would be rasping	they would be rasping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rasped	we should/would have rasped
you would have rasped	you would have rasped
he/she/it would have rasped	they would have rasped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rasping	we should/would have been rasping
you would have been rasping	you would have been rasping
he/she/it would have been rasping	they would have been rasping

Present Indefinite, Passive Voice
I am rasped	we are rasped
you are rasped	you are rasped
he/she/it is rasped	they are rasped

Present Continuous, Passive Voice
I am being rasped	we are being rasped
you are being rasped	you are being rasped
he/she/it is being rasped	they are being rasped

Present Perfect, Passive Voice
I have been rasped	we have been rasped
you have been rasped	you have been rasped
he/she/it has been rasped	they have been rasped

Past Indefinite, Passive Voice
I was rasped	we were rasped
you were rasped	you were rasped
he/she/it was rasped	they were rasped

Past Continuous, Passive Voice
I was being rasped	we were being rasped
you were being rasped	you were being rasped
he/she/it was being rasped	they were being rasped

Past Perfect, Passive Voice
I had been rasped	we had been rasped
you had been rasped	you had been rasped
he/she/it had been rasped	they had been rasped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rasped	we shall/will be rasped
you will be rasped	you will be rasped
he/she/it will be rasped	they will be rasped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rasped	we shall/will have been rasped
you will have been rasped	you will have been rasped
he/she/it will have been rasped	they will have been rasped

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rasp

Engineering (En-Ru)

rasp

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

rasp

rasp

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.