ration

Mice were housed in vivarium with natural light cycle and on the standard food ration, in standard cages 3-5 mice in each.

Мышей содержали в виварии при естественном освещении и на стандартном пищевом рационе в стандартных клетках по 3-5 особей в каждой.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

I pulled one out from the refrigerator and, just in case, a double ration of frankfurter links, which I tossed into the frying pan.

Я достал банку из холодильника и на всякий случай разогрел на сковородке с дюжину франкфуртских сосисок.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

When the ration of air and fuel is less than 8:1 the mixture in the electrodes zone of the spark plug 7 will be extremely enriched which will lead to unproductive fuel consumption.

При соотношении воздуха и топлива меньше, чем 8:1 смесь в зоне электродов свечи 7 будет чрезмерно обогащённой, что приведёт к непроизводительному расходу топлива.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Comparative data of influence of insulin modified with polyethylenoxide (polyethylenoxide: insulin ration is 70:1) on absolute values of insulin level in blood plasma of rats at momentary intragastric insertion is presented in Table 3.

В таблице 3 представлены сравнительные данные по влиянию модифицированного полиэтиленоксидом инсулина (соотношение полиэтиленоксид : инсулин равно 70:1) на абсолютные значения уровня инсулина в плазме крови у крыс при однократном в/ж_ввeдeнии.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Turnover ration of free funds

коэффициент оборачиваемости запасов

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

In spite of its worldwide use, this deposit development method requires further improvement, i.e. by increasing the oil-to-steam ration and providing steam chamber development control.

Несмотря на широкое использование в мировой практике, данный способ разработки месторождений требует дальнейшего совершенствования, а именно увеличения нефте-парового соотношения и обеспечения контроля за развитием паровой камеры.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Alyoshka's cheeks were hollow, he lived on his bare ration and never made anything on the side — what had he got to be happy about?

Щеки вваленные, на пайке сидит, нигде не подрабатывает -- чему рад?

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

It may also be true that a better focusing of our work might lead to less time over all in general debate and more time in consider ration of specific agenda items.

Кроме того, возможно, более тщательная сосредоточенность на нашей работе позволит привести к тому, что у нас останется меньше времени для общих прений и больше времени для рассмотрения конкретных пунктов повестки дня.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

Nonflammable impurities 0.1-1.5, containing diamond cubic modification carbon and x-ray amorphous phase carbon in ration (40-80):(60-20) mass. %, respectively.

Несгораемые примеси 0,1 - 1,5, при этом в массе углерода содержащий углерод алмазной кубической модификации и углерод в рентгеноаморфной фазе в соотношении (40-80): (60-20) мacc.%, соответственно .

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The maximum set temperature of environment inside the chamber depends on ration of explosive mass and gas components, i.e. chemical environment activity and gases heat capacity.

Максимально установившаяся температура среды в полости камеры зависит от отношения масс взрывчатых веществ и от состава газовой среды, то есть, химической активности среды и теплоемкости газов.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The fire was soon drowned out; after a couple of boxes of matches had been scratched in vain, it was decided to wait for better weather; and the party lived in wretchedness on raw tins and a ration of hard bread.

Костер скоро погас; тщетно изведя две коробки спичек, они решили не разжигать его, пока не пройдет ненастье, и три дня питались всухомятку холодными консервами и черствым хлебом.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

And the next morning they issued not twenty ounces of bread —the prisoner-transport ration at the time—but no more than nine ounces.

А на утро хлеба выдали не 550 граммов, как был в то время этапный паек, а - двести пятьдесят.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

"Our ration, you mean?" Shukhov asked.

-- Пайку, значит? -- спросил Шухов.

Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Uh, Mrs. Whiskers will get a full ration of water; she has to make milk for her kids.

Да, мадам Бороде положен полный рацион, ведь ей надо выкармливать козлят.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

They tied their horses within a gathering of giant oaks, giving them only a small ration of water and feed so that they might not cramp. Then they went ahead on foot.

Они лишь привязали коней среди гигантских дубов, напоили и накормили их — совсем чуть-чуть, чтобы животные не пали от голода, — и дальше пошли пешком.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks