without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

rattle

['rætl] брит. / амер.

гл.
1. трещать, грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; сильно стучать
2. 1. двигать с грохотом
  2. = rattle along, = rattle on двигаться с грохотом
3. = rattle away
  1. работать с шумом, грохотом
  2. бренчать (на пианино)
4. = rattle on, = rattle along болтать, трещать, говорить без умолку
5. разг. волновать, пугать; смущать, приводить в замешательство
6. охот.
  1. преследовать, гнать (лису и т. п.)
  2. вспугивать дичь
7. бранить, ругать (кого-л.)
8. (rattle through) быстро справиться с (чем-л.), поспешно сделать (что-л.)
9. диал. быстро уходить, удаляться
сущ.
1. 1. треск, грохот; дребезжание; стук
  2. гам, гвалт, шум; шумная болтовня, веселье, суматоха
  3. звук охотничьего рога, возвещающий о начале охоты
2. 1. детская погремушка
  2. трещотка (ночного сторожа и т. п.)
  3. кольца на хвосте гремучей змеи
  4. растения, созревшие семена которых гремят внутри стенок плода
3. амер. быстрый ручей
4. разг. болтун, пустомеля, трещотка
5. хрипение, хрип; предсмертный хрип

Physics (En-Ru)

rattle

ак. жужжать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Hell, I'd wanted to rattle him, but I hadn't meant to scare him so badly that he wanted to jump through a plate-glass sliding door.
Черт, я бы с удовольствием потряс его за грудки, но не хотел пугать его настолько, чтобы он рыбкой прыгал сквозь стекло.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

Slum streets, youths with guns in their pockets, political word-rattle of some litany, sore mouths and broken ideas.
Обветшавшие улицы, молодежь с оружием в карманах, длительные словесные дуэли политиков, мозоли на языках и отвергнутые идеи.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

In the yard there was the rattle of the wheels of the peasant's cart.
На дворе застучали колеса мужицкой телеги.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

I was shaving at my window in the morning when I heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road.
Утром, когда я брился, я услышал стук копыт и, выглянув из окна, увидел двуколку, которая во всю прыть неслась по дороге.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Devil's FootКонан Дойль, Артур / Дьяволова нога
Дьяволова нога
Конан Дойль, Артур
© "Правда", 1966
© перевод А. Ильф
The Adventure of the Devil's Foot
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 1993

From the kitchen below, she heard the rattle of china as Prissy prepared breakfast, but no sound of Mrs. Meade’s Betsy.
Снизу, из кухни, донесся звон посуды: Присси готовила завтрак. Но Бетси, кухарки миссис Мид, не было слышно.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

'Do you remember, master, how I kept saying to you, "A rattle... a rattle of wheels," I said!’
– А помнишь, барин, как я тебе все говорил: стучит… стучит, мол, стучит!
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Perhaps this rattle-tongued generation needed a Buzz Windrip Revolution and all its pain...
Быть может, этому поколению трещоток пойдет на пользу переворот Бэза Уиндри-па со всеми его бедствиями.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963

"Thankee!"'cried the children, Tia almost loudly enough to rattle the windows.
- Спасибо! - хором откликнулись дети, так громко, что задребезжали стекла.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

And then hard upon this little rattle of shots and bombs came, all about him, enveloping him, engulfing him, immense and overwhelming, a quivering white blaze of lightning and a thunder-clap that was like the bursting of a world.
Сразу же вслед за треском выстрелов и грохотом бомб прекрасная и грозная, окутавшая его белым, неровным пламенем, в котором потонуло все остальное, вспыхнула молния, и тут грянул страшный гром, подобный взрыву целой вселенной.
Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

A deafening rattle of gunfire pelted the side of the sphere, a few rounds pinging off the catwalk.
Загрохотали автоматы, и пули, рикошетя, высекли искры из стальной поверхности «Восьмого яйца».
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

Teeth chattering as loudly as the rattle of teacups and bronze blades on the tray, Egwene scurried outside.
Эгвейн выскочила из палатки - зубы у нее стучали, вторя дребезжанию чашечек и бронзовых стайра на подносе.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

And Garp knew Walt had a cold you could hear from the next room - even two rooms away, you could hear that wet rattle in the child's chest.
А ведь Гарп знал, что Уолт простужен и так кашляет, что даже за две комнаты слышно, как клокочет у него в груди.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

The door began to creak and rattle as its bolts shot back and it scraped open.
Стук и скрежет послышались от двери – это сами собой отодвигались засовы; затем дверь со скрипом отворилась.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

The roar, the din, and the rattle lasted about a minute....
Шум, звон и грохот длились около минуты...
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

The rattle of an express wagon drowned the rest of the words.
Стук экстренного вагона заглушил его дальнейшие слова.
O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордость
Своеобразная гордость
Генри, О.
The Pride of the Cities
O.Henry

Add to my dictionary

rattle1/26

'rætlVerbтрещать; грохотать; греметь; дребезжать; сильно стучатьExamples

Small stones rattled on the underside of the car. — О дно машины ударялись мелкие камушки.
A window rattled in the wind. — Окно дребезжало на ветру.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

chain rattle

шум цепи

death rattle

конца

death rattle

предвестник гибели

death rattle

предсмертный хрип

rattle off

выпалить на одном дыхании

rattle off

отбарабанить

begin to beat / knock / drum / rattle

задолбить

rattle on

задолбить

begin to rattle / jingle / chink

задребезжать

rattle off

отзвонить

rattle-brained

пустоголовый

rattle on

рассусоливать

rattle on

растрепаться

Bárány's rattle

ушной заглушитель Барани

cog rattle

трещотка

Word forms

rattle

verb

Basic forms
Past	rattled
Imperative	rattle
Present Participle (Participle I)	rattling
Past Participle (Participle II)	rattled

Present Indefinite, Active Voice
I rattle	we rattle
you rattle	you rattle
he/she/it rattles	they rattle

Present Continuous, Active Voice
I am rattling	we are rattling
you are rattling	you are rattling
he/she/it is rattling	they are rattling

Present Perfect, Active Voice
I have rattled	we have rattled
you have rattled	you have rattled
he/she/it has rattled	they have rattled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rattling	we have been rattling
you have been rattling	you have been rattling
he/she/it has been rattling	they have been rattling

Past Indefinite, Active Voice
I rattled	we rattled
you rattled	you rattled
he/she/it rattled	they rattled

Past Continuous, Active Voice
I was rattling	we were rattling
you were rattling	you were rattling
he/she/it was rattling	they were rattling

Past Perfect, Active Voice
I had rattled	we had rattled
you had rattled	you had rattled
he/she/it had rattled	they had rattled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rattling	we had been rattling
you had been rattling	you had been rattling
he/she/it had been rattling	they had been rattling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rattle	we shall/will rattle
you will rattle	you will rattle
he/she/it will rattle	they will rattle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rattling	we shall/will be rattling
you will be rattling	you will be rattling
he/she/it will be rattling	they will be rattling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rattled	we shall/will have rattled
you will have rattled	you will have rattled
he/she/it will have rattled	they will have rattled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rattling	we shall/will have been rattling
you will have been rattling	you will have been rattling
he/she/it will have been rattling	they will have been rattling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rattle	we should/would rattle
you would rattle	you would rattle
he/she/it would rattle	they would rattle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rattling	we should/would be rattling
you would be rattling	you would be rattling
he/she/it would be rattling	they would be rattling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rattled	we should/would have rattled
you would have rattled	you would have rattled
he/she/it would have rattled	they would have rattled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rattling	we should/would have been rattling
you would have been rattling	you would have been rattling
he/she/it would have been rattling	they would have been rattling

Present Indefinite, Passive Voice
I am rattled	we are rattled
you are rattled	you are rattled
he/she/it is rattled	they are rattled

Present Continuous, Passive Voice
I am being rattled	we are being rattled
you are being rattled	you are being rattled
he/she/it is being rattled	they are being rattled

Present Perfect, Passive Voice
I have been rattled	we have been rattled
you have been rattled	you have been rattled
he/she/it has been rattled	they have been rattled

Past Indefinite, Passive Voice
I was rattled	we were rattled
you were rattled	you were rattled
he/she/it was rattled	they were rattled

Past Continuous, Passive Voice
I was being rattled	we were being rattled
you were being rattled	you were being rattled
he/she/it was being rattled	they were being rattled

Past Perfect, Passive Voice
I had been rattled	we had been rattled
you had been rattled	you had been rattled
he/she/it had been rattled	they had been rattled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rattled	we shall/will be rattled
you will be rattled	you will be rattled
he/she/it will be rattled	they will be rattled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rattled	we shall/will have been rattled
you will have been rattled	you will have been rattled
he/she/it will have been rattled	they will have been rattled

rattle

noun

	Singular	Plural
Common case	rattle	rattles
Possessive case	rattle's	rattles'

The Universal Dictionarydicts.lingvouniversal_en_ru.description

rattle

Physics (En-Ru)

rattle

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

rattle

rattle

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description