without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

razor

['reɪzə] брит. / амер.

сущ.
бритва
гл.; уст.
брить

AmericanEnglish (En-Ru)

razor

бритва ж

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Those innocent eyes slit my soul up like a razor," he used to say afterwards, with his loathsome snigger.
"Меня эти невинные глазки как бритвой тогда по душе полоснули", говаривал он потом, гадко по-своему хихикая.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The coils of razor wire to their right flashed past ominously as their speed increased.
Завитки колючей проволоки зловеще поблескивали справа, все быстрее проносясь мимо.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

You shattered it with Forever cars and everlasting razor blades and with synthetic carbohydrates that would feed the hungry.
И ее решили разрушить с помощью вечмобилей, вечных лезвий и синтетических углеводов.
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.

This being lacked the hurtful razor edge of the Devil’s golden immaculateness.
Этому не хватало резкой, золотой безупречности Дьявола.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Anyway, my hand was shaking, and that was a sharp razor - Damascene steel.
В общем, дрогнула рука, а бритва острая, дамасской стали.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

School officials were inexplicably afraid that we'd throw snowballs packed with glass shards or razor blades, though I had no clue how they thought we'd get a hold of that kind of stuff in the first place.
Наши наставники непонятно почему опасались, что в снежках могут оказаться осколки стекла или бритвенные лезвия, хотя я, убей меня, не понимала откуда.
Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

Cross the line, though, and beasts of silence lay in wait to maul me with razor-sharp claws.
Но стоит сделать один неверный шаг и, может статься, скрывающееся в чаще зверье запустит в меня острые когти.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

He always looked all right, Stradlater, but for instance, you should've seen the razor he shaved himself with.
Выглядел он всегда отлично. Но вы бы посмотрели, какой он бритвой брился.
Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи
Над пропастью во ржи
Сэлинджер, Джером
© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967
© "Азбука-классика", 2004
The Catcher in the Rye
Salinger, Jerome
© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger
© renewed 1979 by J. D. Salinger

First thing of all, without one thought of the plausible but unsatisfactory small beer, or the healthful though insipid soda- water, I take the deadly razor in my vacillating grasp; I proceed to skate upon the margin of eternity.
Первым делом, даже не помыслив о добродетельном, но никуда не годном пиве или о пользительной, но безвкусной содовой воде, я тут же нетвердою рукой хватаюсь за смертоносную бритву; я скольжу по краю вечности.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

‘I wanted to ask you whether you'd got any razor blades,’ he said.
— Хотел спросить, нет ли у вас лезвий, — сказал он.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon

Has an official of the British Board of Trade ever reached such heights of literary rhapsody on the subject of British cash-registers, oil tins, and razor blades?
Удавалось ли какому-нибудь служащему Британского министерства торговли и промышленности взобраться на такие высоты литературной рапсодии по поводу британских счетных касс, нефтяных бидонов и безопасных бритв?
Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

My blade spat blue-green, light running along its razor edge. The runes I'd spelled into the steel sparked into life, twisting fluidly along the length of the blade.
Клинок моего меча начал отбрасывать зеленовато-голубой свет, нарисованные на нем руны ожили и задвигались.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

At each place was a safety razor, a washcloth, a package of razor blades, a chocolate bar, two cigars, a bar of soap,, ten cigarettes, a book of matches, a pencil and a candle.
На каждом месте лежала безопасная бритва, губка, пакет лезвий, плитка шоколада, две сигары, кусок мыла, десяток сигарет, коробка спичек, карандаш и свечка.
Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade
Vonnegut, Kurt
© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

You are thinking of the razor, eh? Ha, ha, ha!"
Про бритву-то помнишь, хе-хе!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I backed up, blood hissing free of shining blade as I whipped it through the cleaning-stroke; faint blue fire etched itself along the razor edge.
Я попятилась; со сверкающего клинка, шипя, стекала кровь. Чтобы стряхнуть ее, я взмахнула мечом, и на лезвии вспыхнуло слабое голубое пламя.
Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow

Add to my dictionary

razor1/3

'reɪzəNounбритваExamples

double-edged razor — обоюдоострая бритва
dull razor — тупая бритва
electric razor — электрическая бритва
keen / sharp razor — острая бритва
safety razor — безопасная бритва
single-edged razor — односторонняя бритва
straight razor — опасная бритва
to hone / set / sharpen a razor — затачивать бритву

User translations

The part of speech is not specified

1.
Бритва
translation added by Daniel Monn
0

Collocations

Ockham's razor

"бритва Оккама"

Ockham's razor

принцип экономии мышления

razor edge

критическая ситуация

razor edge

опасное положение

razor edge

острие

razor edge

острый край

razor strop

ремень для правки бритв

razor wire

армированная колючая лента

razor wire

спиральный барьер безопасности

razor-fish

двустворчатый моллюск

razor-sharp

очень острый

razor-sharp

очень четкий

razor-sharp

проницательный

razor-thin

едва заметный

razor-thin

очень тонкий

Word forms

razor

noun

	Singular	Plural
Common case	razor	razors
Possessive case	razor's	razors'

razor

verb

Basic forms
Past	razored
Imperative	razor
Present Participle (Participle I)	razoring
Past Participle (Participle II)	razored

Present Indefinite, Active Voice
I razor	we razor
you razor	you razor
he/she/it razors	they razor

Present Continuous, Active Voice
I am razoring	we are razoring
you are razoring	you are razoring
he/she/it is razoring	they are razoring

Present Perfect, Active Voice
I have razored	we have razored
you have razored	you have razored
he/she/it has razored	they have razored

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been razoring	we have been razoring
you have been razoring	you have been razoring
he/she/it has been razoring	they have been razoring

Past Indefinite, Active Voice
I razored	we razored
you razored	you razored
he/she/it razored	they razored

Past Continuous, Active Voice
I was razoring	we were razoring
you were razoring	you were razoring
he/she/it was razoring	they were razoring

Past Perfect, Active Voice
I had razored	we had razored
you had razored	you had razored
he/she/it had razored	they had razored

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been razoring	we had been razoring
you had been razoring	you had been razoring
he/she/it had been razoring	they had been razoring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will razor	we shall/will razor
you will razor	you will razor
he/she/it will razor	they will razor

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be razoring	we shall/will be razoring
you will be razoring	you will be razoring
he/she/it will be razoring	they will be razoring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have razored	we shall/will have razored
you will have razored	you will have razored
he/she/it will have razored	they will have razored

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been razoring	we shall/will have been razoring
you will have been razoring	you will have been razoring
he/she/it will have been razoring	they will have been razoring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would razor	we should/would razor
you would razor	you would razor
he/she/it would razor	they would razor

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be razoring	we should/would be razoring
you would be razoring	you would be razoring
he/she/it would be razoring	they would be razoring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have razored	we should/would have razored
you would have razored	you would have razored
he/she/it would have razored	they would have razored

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been razoring	we should/would have been razoring
you would have been razoring	you would have been razoring
he/she/it would have been razoring	they would have been razoring

Present Indefinite, Passive Voice
I am razored	we are razored
you are razored	you are razored
he/she/it is razored	they are razored

Present Continuous, Passive Voice
I am being razored	we are being razored
you are being razored	you are being razored
he/she/it is being razored	they are being razored

Present Perfect, Passive Voice
I have been razored	we have been razored
you have been razored	you have been razored
he/she/it has been razored	they have been razored

Past Indefinite, Passive Voice
I was razored	we were razored
you were razored	you were razored
he/she/it was razored	they were razored

Past Continuous, Passive Voice
I was being razored	we were being razored
you were being razored	you were being razored
he/she/it was being razored	they were being razored

Past Perfect, Passive Voice
I had been razored	we had been razored
you had been razored	you had been razored
he/she/it had been razored	they had been razored

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be razored	we shall/will be razored
you will be razored	you will be razored
he/she/it will be razored	they will be razored

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been razored	we shall/will have been razored
you will have been razored	you will have been razored
he/she/it will have been razored	they will have been razored

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

razor

AmericanEnglish (En-Ru)

razor

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

razor

razor

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.