about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

realize

['rɪəlaɪz] брит. / амер.

гл. ; = realise

  1. осуществлять; выполнять (план, намерение); реализовывать; претворить в жизнь

  2. производить впечатление реального; делать наглядным, реалистичным

  3. представлять себе; понимать, осознавать

    1. реализовать, продавать

    2. выручить (сумму); получить (такую-то сумму за что-л.)

Learning (En-Ru)

realize

['rɪəlaɪz]

v

  1. осознавать, понимать

  2. осуществлять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

In order to realize a high-power deep discharge the galvanic cells are kept in the hot state during the discharge by means of different variants of thermal protection.
Для реализации глубокого разряда повышенной мощности в процессе разряда сохраняют нагретое состояние гальванических элементов, например, используя различные варианты тепловой защиты.
Although Penzias and Wilson reported their result as an "excess antenna temperature," it is important to realize that they had only measured a radiation flux at a single wavelength.
Важно учесть, что, хотя Пензиас и Вилсон сообщали о своем результате как об «избыточной температуре антенны», они измерили поток излучения только на одной частоте.
Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности
Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности
Вейнберг, Стивен
© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity
Weinberg, Steven
© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.
Birkhoff actually made a greater contribution to this problem than most dynamical systems theorists realize.
На самом деле Биркгоф сделал в эту проблему куда больший вклад, чем представляют себе большинство специалистов по динамическим системам.
Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
"Dearest," he said, "I realize that I have--oh, it isn't entirely my fault; I've been so absorbed in the Work: but the fact remains that I haven't given you enough attention, and tomorrow evening I want you to go to a concert with me."
- Милая моя, - сказал, он, - я вижу, что был... правда, тут не только моя вина: я был так поглощен работой!.. Но факт остается фактом - я был к тебе недостаточно внимателен и сейчас хочу, чтобы ты завтра вечером пошла со мною в концерт.
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis
Lychnis, he began to realize, was one of Utopia's failures.
Ликнис – он все больше в этом убеждался – была непохожа на остальных утопийцев.
Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells
I’m sure you know the army well enough to realize that if we discover a potential for embarrassment, we’ll cover it up.”
Думаю, вы знаете законы армии достаточно хорошо, чтобы понимать, что, если бы мы обнаружили некий неприятный потенциал, мы бы его скрыли.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child
One must realize that many of these people have not only worked here for most of their lives, but also lived in an atmosphere of mistrust, believing management routinely lies to employees.
Нужно понимать, что эти люди не только работали на фабрике всю жизнь, но и жили в атмосфере недоверия, полагая, что руководство всегда обманывает подчиненных.
© The Well, 2009
Something crossed her face, some sort of recognition, like when you’re poking a stick at a king snake, teasing it and jabbing at it, and you suddenly realize it’s not a king, but a coral, that it could kill you anytime it damn well wants.
Внезапно выражение ее лица изменилось, словно ее озарила догадка. Такое бывает, когда теребишь палкой ужа, бьешь и дразнишь его и вдруг понимаешь, что это вовсе не уж, а гадюка, и что она может ужалить в любой момент.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
We are so used to clocks and watches that we fail even to realize the import of their indications.
Мы так привыкли пользоваться карманными и стенными часами, что не отдаём себе даже отчёта! в значении их показаний.
Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment
Astronomy for Entertainment
Perelman, Yakov
Занимательная астрономия
Перельман, Яков
We now realize that it is not necessary to isolate pregnant women infected with HIV and their babies in separate maternity wards.
Теперь мы понимаем, что совсем необязательно изолировать ВИЧ-инфицированных рожениц и их детей в отдельных родильных палатах.
© 1996-2009 American International Health Alliance
If you realize that difference, if you are capable of realizing it, then I bless this moment!"
Если вы поняли эту разницу, если способны были понять, то я благословлю эту минуту!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
And they will realize that their clothing has become living things.
И они узнают, что их одежда ожила.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
I tried to think of Illy, my If-So-Girl, and was horrified to realize I couldn't remember her face.
Я пытался подумать об Илли, моей If-So-Girl, и пришёл в ужас, осознав, что не могу вспомнить её лицо.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
The pace, sequencing and the relative ability of countries to absorb the costs and dislocation arising from liberalization have to be factored in to effectively realize development gains.
Для реализации «дивиденда развития» либерализация должна проводиться надлежащими темпами и в надлежащей последовательности, а также с учетом относительной способности стран преодолевать вызванные ею проблемы и деформации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Now they realize that the expanding trade they have is beneficial for both of them.
Теперь они понимают, что увеличивающиеся объемы торговли выгодны для обеих сторон.
© eer.ru 2004 - 2008

Add to my dictionary

realize1/17
'rɪəlaɪzVerbосуществлять; выполнять; реализовывать; претворить в жизньExamples

She finally realized her goal. — Она наконец осуществила свою цель.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    напиши

    translation added by Инна Котова
    0
  2. 2.

    понимать, осознавать

    translation added by
    0
  3. 3.

    реализуется

    translation added by Arevik Badoyan
    0
  4. 4.

    понимать (I realize things ain't what they seem. "around the world" aqua band)

    translation added by Adil Hasanov
    0
  5. 5.

    реализовать, осуществлять

    translation added by Margaret Smile
    0
  6. 6.

    осознавать представлять

    translation added by Nika Levitskaya
    0
  7. 7.

    осуществлять, осознавать

    0

Collocations

realize a price
выручить цену
realize a profit
получить прибыль
realize a sum
выручить сумму
realize securities
превратить ценные бумаги в наличные деньги
realize securities
реализовать ценные бумаги
realize the target
выполнить плановое, производственное задание
realize the target
достигнуть намеченной цели
the goods are difficult to realize
товары трудно продаются
time-realize tablet
таблетка с пролонгированным действием
amount realized
реализованная сумма
hardware-realized machine
аппаратно-реализованный механизм
not realized profit
нереализованная прибыль
realized antenna gain
используемое усиление антенны
realized appreciation
превышение по оценочной стоимости
realized appreciation
реализованный избыток оценочной стоимости

Word forms

realize

verb
Basic forms
Pastrealized
Imperativerealize
Present Participle (Participle I)realizing
Past Participle (Participle II)realized
Present Indefinite, Active Voice
I realizewe realize
you realizeyou realize
he/she/it realizesthey realize
Present Continuous, Active Voice
I am realizingwe are realizing
you are realizingyou are realizing
he/she/it is realizingthey are realizing
Present Perfect, Active Voice
I have realizedwe have realized
you have realizedyou have realized
he/she/it has realizedthey have realized
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been realizingwe have been realizing
you have been realizingyou have been realizing
he/she/it has been realizingthey have been realizing
Past Indefinite, Active Voice
I realizedwe realized
you realizedyou realized
he/she/it realizedthey realized
Past Continuous, Active Voice
I was realizingwe were realizing
you were realizingyou were realizing
he/she/it was realizingthey were realizing
Past Perfect, Active Voice
I had realizedwe had realized
you had realizedyou had realized
he/she/it had realizedthey had realized
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been realizingwe had been realizing
you had been realizingyou had been realizing
he/she/it had been realizingthey had been realizing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will realizewe shall/will realize
you will realizeyou will realize
he/she/it will realizethey will realize
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be realizingwe shall/will be realizing
you will be realizingyou will be realizing
he/she/it will be realizingthey will be realizing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have realizedwe shall/will have realized
you will have realizedyou will have realized
he/she/it will have realizedthey will have realized
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been realizingwe shall/will have been realizing
you will have been realizingyou will have been realizing
he/she/it will have been realizingthey will have been realizing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would realizewe should/would realize
you would realizeyou would realize
he/she/it would realizethey would realize
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be realizingwe should/would be realizing
you would be realizingyou would be realizing
he/she/it would be realizingthey would be realizing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have realizedwe should/would have realized
you would have realizedyou would have realized
he/she/it would have realizedthey would have realized
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been realizingwe should/would have been realizing
you would have been realizingyou would have been realizing
he/she/it would have been realizingthey would have been realizing
Present Indefinite, Passive Voice
I am realizedwe are realized
you are realizedyou are realized
he/she/it is realizedthey are realized
Present Continuous, Passive Voice
I am being realizedwe are being realized
you are being realizedyou are being realized
he/she/it is being realizedthey are being realized
Present Perfect, Passive Voice
I have been realizedwe have been realized
you have been realizedyou have been realized
he/she/it has been realizedthey have been realized
Past Indefinite, Passive Voice
I was realizedwe were realized
you were realizedyou were realized
he/she/it was realizedthey were realized
Past Continuous, Passive Voice
I was being realizedwe were being realized
you were being realizedyou were being realized
he/she/it was being realizedthey were being realized
Past Perfect, Passive Voice
I had been realizedwe had been realized
you had been realizedyou had been realized
he/she/it had been realizedthey had been realized
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be realizedwe shall/will be realized
you will be realizedyou will be realized
he/she/it will be realizedthey will be realized
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been realizedwe shall/will have been realized
you will have been realizedyou will have been realized
he/she/it will have been realizedthey will have been realized