rebuild

It is important to initiate reconciliation efforts, grounded in civil society, women and youth groups, to rebuild trust and confidence in and between communities.

Важно приложить усилия по примирению с опорой на гражданское общество, женщин и молодежные группы, с тем чтобы восстановить и укрепить доверие внутри общин и между ними.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Aside from the enormous cost, he's trying to rebuild the cities from the top down.

Помимо огромных затрат он намерен заняться перестройкой городов сверху вниз.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

In contrast to the Soviet period, there is now little support for research and under the best of circumstances it will take years to rebuild faculties.

В отличие от советского периода, в настоящее время научные исследования почти не финансируются и даже в самом лучшем случае уходят годы на то, чтобы сформировать кафедру.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The wise will stay here and hope to rebuild our town, and enjoy again in time its peace and riches."

Благоразумные останутся здесь и будут отстраивать свой город, а потом наслаждаться покоем и изобилием.

Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

Getting the size of the HASHKEYs and SIZE parameters right is crucial to avoid a rebuild.

Правильная установка значений параметров HASHKEYS и SIZE позволит избежать пересоздания.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

We worked hard to do what he suggest rebuild burned cities, learn democratic ways.

Мы много трудились, слушались его — возрождали города, учились демократии.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

From there onward we must put aside the fear that they awoke in us and begin to rebuild.

С этой минуты мы должны забыть страх, который оно вызывало в нас, и начать возрождение.

Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

In time they would rebuild all that they had left behind them; even now the avenue of cedars along Main Street was a brave symbol of the beauty that would be born in the years to come.

Со временем они многое перестроят – уже теперь кедровая аллея вдоль Мэйн-стрит была символом той красоты, которой предстояло родиться здесь в грядущие годы.

Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

And Europe, with the vital support of the United States, worked hard to stop the carnage of the 1990’s and subsequently to help rebuild the Balkan countries.

И Европа, при поддержке со стороны США, приложила много усилий для того, чтобы остановить бойню 1990-х годов и впоследствии заново отстроить балканские государства.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

After adding a new dictionary, the application has to rebuild the index (add the necessary information about the new dictionary to the index) in order to include this dictionary in the search.

После добавления нового словаря требуется перестроить индекс (внести в него необходимую информацию о новом словаре), чтобы иметь возможность осуществлять поиск по этому словарю.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

When you were there, you said: "We will rebuild the equipment, but the people cannot be brought back."

Вы тогда, находясь на месте катастрофы, сказали: «Железо восстановим, людей не вернуть».

http://government.ru/ 28.08.2011

http://government.ru/ 28.08.2011

Likewise, the index rebuild goes much faster (say ten times faster perhaps) and so the amount of transactional changes that need to be merged into the new index is much less, and so on.

Пересоздание индекса пройдет намного быстрее (возможно, раз в десять), намного уменьшится объем выполненных транзакциями изменений, которые придется учесть в новом индексе, и т.д.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

She commented that while the famine was averted, the region, even with the arrival of rains, is still in crisis and requires further support to allow the affected populations to recover and rebuild.

Она отметила, что, хотя голод удалось предотвратить, этот регион даже с наступлением сезона дождей по-прежнему находится в тяжелом положении и требует дополнительной поддержки для восстановления и реабилитации затронутого населения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

“Well,” said the aunt, “money to rebuild out on the point isn’t a problem.

— В общем-то у нас есть деньги на постройку нового дома на мысе, — сказала тетушка.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

In his statement of 1 April 1991, the Iraqi Prime Minister had emphasised the efforts being made to rebuild and liberalize the nation and to establish the rule of law.

В своем заявления 1 апреля 1991 года премьер-министр Ирака сообщил об усилиях, предпринятых в целях перестройки, либерализации и установления верховенства права.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011