without examplesFound in 7 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
recession
сущ.
эк. рецессия, спад
отступление, отказ (от чего-л.)
удаление (от чего-л. / кого-л.)
отступание (моря, ледника, береговой черты); снижение (уровня реки и т. п.)
выделение, испускание
рел. торжественный выход духовенства в конце богослужения
лингв. рецессия (смещение ударения с конечных на начальные слоги многосложного слова)
возвращение собственности прежнему владельцу
Law (En-Ru)
recession
обратная передача территории
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The resulting recession squeezed demand for the South's products and depressed commodity prices.Последовавший вслед за этим спад сократил спрос на товары Юга и привел к падению цен на сырьевые товары.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011
Undeniably, the overall financial situation in the country is improving - albeit at a slow pace - after a lengthy recession. However, Bank succeeded in achieving its 2010 targets.Несомненно, общая финансовая ситуация в стране еще только начинает улучшаться после экономического спада, однако банку удалось достигнуть поставленных на 2010 год целей.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011
Credit risk: despite recession in Germany, the default rate of bausparkassen customers has only risen from 0.02 % as per 2001 to 0.04 % as per September 2003.Кредитный риск: несмотря на экономический спад в Германии, уровень отказов выплаты долгов у немецких стройсберкасс вырос с 0.02% от их общей суммы дебиторской задолженности в 2001 г. до всего 0.04% в сентябре 2003 г.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
On the other hand, the economist also believes that higher oil prices would prompt a world recession and at the same time stimulate inflation.С другой стороны, думает экономист, повышение цен на нефть вызовет мировой экономический спад и в то же время подтолкнет инфляцию.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
Expectations that the recession in the US will turn to a recovery soon supported the stock indices yesterday.Очередные прогнозы о скором окончании рецессии в США оказали поддержку американским индексам вчера.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
During the recession demand for raw materials and money decreases, resulting in lower commodity prices and interest rates.Во время спада снижается потребность в сырье и деньгах, а это вызывает падение цен на товары и снижение процентных ставок.Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. Murphy
In 2009 the recession and the loss of revenues related to Euro 2008 saw merchandising in EMEA plunge by 10.7 percent.В 2009 году в результате экономического спада и отсутствия поступлений от проведения чемпионата Европы по футболу Евро-2008, объем рынка мерчандайзинга в регионе сократился на 10,7%.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/22/2011
However, the CBR also noted some signs of a slowdown of the fall in Russian real sector activity on the back of a gradually weakening recession in the world.Однако ЦБ отметил и некоторые признаки замедления спада в реальном секторе РФ на фоне постепенного ослабления рецессии в мире.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/27/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/27/2011
But most people are determined to keep up the struggle and some have fared extremely well, regardless of the recession.Однако большинство респондентов намерено продолжать борьбу, причем у некоторых из них дела идут совсем неплохо несмотря на кризис.
In January, real GDP grew by 4.2% yoy at the background of the economic recession in the neighboring countries.В январе реальный ВВП вырос на 4.2% г/г на фоне экономического спада в соседних странах.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
First signals of recession were to reduce working days (Belarusian driveshaft plant), wage arrears, delays with paying wages (glass plant "Nyo- man"), rumors about cutting employment and output reduction at Minsk Truck plant and Minsk Tractor Plant.Первые сигналы - переход на сокращенный рабочий день (Белорусский завод карданных валов), несвоевременная выплата зарплаты (стеклозавод "Нёман"), упорные слухи о планах сокращений занятости и уменьшения выпуска на МАЗе и МТЗ.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
With private consumption representing more than 70% of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession.Принимая во внимание то, что частное потребление составляет более 70% совокупного спроса США, сокращение расходов частных потребителей усилит экономический спад.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Moreover, although, in many developed countries the recession was over, unemployment was rising.Кроме того, хотя во многих развитых странах спад преодолен, масштабы безработицы возрастают.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011
A recession will only increase job precariousness and unemployment, creating social tensions that will not, of course, help to ease the financial crisis.Рецессия только обострит ненадежность работы и проблемы безработицы, создавая социальное напряжение, что, естественно, не будет способствовать выходу из финансового кризиса.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
"Well, the memory of recession decays over time.Память о рецессии со временем стирается.Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиИскусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.The Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Add to my dictionary
rɪ'seʃ(ə)nNounрецессия; спадExamples
economic recession — экономический спад
business recession — спад деловой активности
to come / pull out of (a) recession — выходить из рецессии
to go / move / plunge / sink / slide into (a) recession — вступать, скатываться в рецессию
The American economy is recovering as Europe's goes into recession. — Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии.
The economy will begin to pull out of recession in the second quarter. — Экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года).
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
ценя подвиги наших предков
translation added by Елена Елена
Collocations
business recession
спад деловой активности
coal recession
спад в угольной промышленности
direction of recession
рецессивное направление
economic recession
спад в экономике
economic recession
экономический спад
gingival recession
атрофия десневого края
gingival recession
рецессия десны
groundwater recession
понижение уровня грунтовых вод
groundwater recession
понижение уровня подземных вод
inflationary recession
инфляционный спад производства
material recession
значительное понижение
muscle recession
перемещение места прикрепления мышцы
onset of the recession
наступление спада
recession cone
рецессивный конус
recession curve
ветвь спада
Word forms
recession
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | recession | recessions |
| Possessive case | recession's | recessions' |