about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

recline

[rɪ'klaɪn] брит. / амер.

гл.

  1. укладывать, откидывать назад, прислонять (к чему-л.)

  2. облокачиваться; склоняться, прислоняться (к чему-л.); полулежать, сидеть откинувшись

  3. склоняться, нависать

Learning (En-Ru)

recline

[rɪ'klaɪn]

v

полулежать, сидеть откинувшись

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I adhere firmly to the plan of requiring the patient to recline upon a sofa, while one sits behind him out of his sight.
Я твердо придерживаюсь того мнения, что пациенту следует ложиться на диван, тогда как врачу следует сидеть таким образом, чтобы пациент его не видел.
Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
In it, reclining on a bed of crushed ice, was a bottle of Perrier-Jou t.
В нём, усыпанная кусочками льда, чуть под наклоном стояла бутылка шампанского «Перрье-Жуэ».
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
'Why,' said he, 'there was nothing suspicious; but-I don't know how it happened, mind-she certainly was reclining in his arms.'
— Ну, конечно, — сказал он, — ничего подозрительного. Но… заметьте, я не знаю, как это вышло… она несомненно была в его объятиях.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
At the end of June, or the beginning of July, then, I was reclining in my customary state, surrounded by the various objects of Art which I have collected about me to improve the taste of the barbarous people in my neighbourhood.
Итак, в конце июня или в начале июля я полулежал, как обычно, в своем кресле, окруженный разными произведениями искусства, которые я коллекционирую, чтобы усовершенствовать вкусы моих соседей-дикарей.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
A bed had been made up on the leather sofa on the other side and Maximov lay, half reclining, on it. He wore a dressing-gown and a cotton nightcap, and was evidently ill and weak, though he was smiling blissfully.
На кожаном диване с другой стороны стола была постлана постель, и на ней полулежал, в халате и в бумажном колпаке, Максимов, видимо больной и ослабевший, хотя и сладко улыбавшийся.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
I reclined on the sofa again and turned over a book that was lying before me.
Я разлегся опять на диване и развернул лежавшую передо мной книгу.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Their heads were all reclined, either to the right, or the left; one of their eyes turned inward, and the other directly up to the zenith.
У всех головы были скошены направо или налево; один глаз смотрел внутрь, а другой прямо вверх к зениту.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
GOING in to Lise, he found her half reclining in the invalid-chair, in which she had been wheeled when she was unable to walk.
Войдя к Лизе, он застал ее полулежащею в ее прежнем кресле, в котором ее возили, когда она еще не могла ходить.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
The operator can be working in a sitting position, can be resting in reclining and lying posture and performing physical exercises.
Оператор может работать сидя, отдыхать полулежа и лежа и выполнять физические упражнения (RU, С1, 2063646).
He turned half-reclining in his easy chair, and even yawned slightly, whether intentionally or not I could not say.
Он повернулся, полулежа в креслах, и даже слегка зевнул, - нарочно или нет, не знаю.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
However, there I was, reclining, with my art-treasures about me, and wanting a quiet morning.
Как бы там ни было, я полулежал, окруженный моими сокровищами искусства, мечтая о безмятежном утре.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
The exhausted warrior reclined against the hut, there having been no time to remove him, and Hurry lay, almost as helpless as a log, tethered like a sheep on its way to the slaughter, near the middle of the platform.
Обессилевший в схватке индейский воин, которого не успели подобрать, сидел, прислонившись спиной к стене, а Непоседа, беспомощный, как бревно, и связанный, как баран, которого тащат на бойню, лежал на самой середине платформы.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Drizzt slid the scimitar back into its scabbard and reclined on his bunk.
Дзирт сунул саблю в ножны и прилег на койку.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Half reclined on a couch appeared Mr. Rochester, his foot supported by the cushion; he was looking at Adele and the dog: the fire shone full on his face.
На кушетке, слегка откинувшись назад, полулежал мистер Рочестер, его нога покоилась на валике; он смотрел на Адель и на собаку. Пламя ярко освещало все его лицо.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Madame Hohlakov had been slightly ailing for the last three weeks: her foot had for some reason swollen up, and though she was not in bed, she lay all day half-reclining on the couch in her boudoir, in a fascinating but decorous deshabille.
Г-жа Хохлакова уже три недели как прихварывала: у ней отчего-то вспухла нога, и она хоть не лежала в постели, но всё равно, днем, в привлекательном, но пристойном дезабилье полулежала у себя в будуаре на кушетке.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

recline1/5
rɪ'klaɪnVerbукладывать; откидывать назад; прислонятьExamples

to recline one's head — приклонить голову
She was reclined on the bed. — Её уложили в постель.
Backrest cannot be reclined. — Спинка сиденья не откидывается.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    откидываться

    translation added by Anastasia Lawrence
    0

Collocations

recline position
откинутое назад положение
seat recline button
кнопка для откидывания кресла
reclining back
откидная спинка
reclining seat
кресло с откидной спинкой
reclining chair
кресло для отдыхающих
reclining chair
кресло с откидной спинкой
reclining chair
кресло с откидывающейся спинкой
reclining seat
откидное кресло

Word forms

recline

verb
Basic forms
Pastreclined
Imperativerecline
Present Participle (Participle I)reclining
Past Participle (Participle II)reclined
Present Indefinite, Active Voice
I reclinewe recline
you reclineyou recline
he/she/it reclinesthey recline
Present Continuous, Active Voice
I am recliningwe are reclining
you are recliningyou are reclining
he/she/it is recliningthey are reclining
Present Perfect, Active Voice
I have reclinedwe have reclined
you have reclinedyou have reclined
he/she/it has reclinedthey have reclined
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been recliningwe have been reclining
you have been recliningyou have been reclining
he/she/it has been recliningthey have been reclining
Past Indefinite, Active Voice
I reclinedwe reclined
you reclinedyou reclined
he/she/it reclinedthey reclined
Past Continuous, Active Voice
I was recliningwe were reclining
you were recliningyou were reclining
he/she/it was recliningthey were reclining
Past Perfect, Active Voice
I had reclinedwe had reclined
you had reclinedyou had reclined
he/she/it had reclinedthey had reclined
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been recliningwe had been reclining
you had been recliningyou had been reclining
he/she/it had been recliningthey had been reclining
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will reclinewe shall/will recline
you will reclineyou will recline
he/she/it will reclinethey will recline
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be recliningwe shall/will be reclining
you will be recliningyou will be reclining
he/she/it will be recliningthey will be reclining
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have reclinedwe shall/will have reclined
you will have reclinedyou will have reclined
he/she/it will have reclinedthey will have reclined
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been recliningwe shall/will have been reclining
you will have been recliningyou will have been reclining
he/she/it will have been recliningthey will have been reclining
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would reclinewe should/would recline
you would reclineyou would recline
he/she/it would reclinethey would recline
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be recliningwe should/would be reclining
you would be recliningyou would be reclining
he/she/it would be recliningthey would be reclining
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have reclinedwe should/would have reclined
you would have reclinedyou would have reclined
he/she/it would have reclinedthey would have reclined
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been recliningwe should/would have been reclining
you would have been recliningyou would have been reclining
he/she/it would have been recliningthey would have been reclining
Present Indefinite, Passive Voice
I am reclinedwe are reclined
you are reclinedyou are reclined
he/she/it is reclinedthey are reclined
Present Continuous, Passive Voice
I am being reclinedwe are being reclined
you are being reclinedyou are being reclined
he/she/it is being reclinedthey are being reclined
Present Perfect, Passive Voice
I have been reclinedwe have been reclined
you have been reclinedyou have been reclined
he/she/it has been reclinedthey have been reclined
Past Indefinite, Passive Voice
I was reclinedwe were reclined
you were reclinedyou were reclined
he/she/it was reclinedthey were reclined
Past Continuous, Passive Voice
I was being reclinedwe were being reclined
you were being reclinedyou were being reclined
he/she/it was being reclinedthey were being reclined
Past Perfect, Passive Voice
I had been reclinedwe had been reclined
you had been reclinedyou had been reclined
he/she/it had been reclinedthey had been reclined
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be reclinedwe shall/will be reclined
you will be reclinedyou will be reclined
he/she/it will be reclinedthey will be reclined
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been reclinedwe shall/will have been reclined
you will have been reclinedyou will have been reclined
he/she/it will have been reclinedthey will have been reclined