without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

recognise

['rekəgnaɪz] брит. / амер.

Examples from texts

Altogether she was hardly to be recognised.
Вообще ее узнать нельзя было.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He was conscious of this and fully recognised it to himself
Он чувствовал и сознавал это сам вполне.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Death recognised the slow, insistent beat.
Смерть узнал медленный, настойчивый ритм, доносящийся из серой пелены.
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Held-to-maturity assets and originated loans and receivables are recognised on the day they are transferred to or originated by the Bank.
Активы, удерживаемые до погашения, счета к получению и выданные кредиты признаются на дату, когда они получены Банком или выданы Банком.
© 2001-2010 Банк Развития Казахстана
http://www.kdb.kz/ 18.10.2011
© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan
http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

'EER': The Social Charter of Russian business is officially recognised by the United Nations organization as a national document, which complies with the UN Global Agreement.
«ВЭС»: Социальная Хартия российского бизнеса официально признана Организацией Объединенных Наций как национальный документ, соответствующий Глобальному Договору ООН.
© eer.ru 2004 - 2008
http://www.eer.ru/ 11/23/2011

The carrying amount of the dividend payable shall be remeasured at each reporting date, with any changes in the carrying amount recognised in equity as adjustments to the amount of the distribution.
Балансовая стоимость дивидендов к оплате переоценивается по состоянию на каждую отчетную дату. Изменения балансовой стоимости признаются непосредственно в собственном капитале в качестве коррекций суммы активов к распределению.
©2006-2011 Baltic International Bank
http://www.bib.lv/ 10/28/2011
©2006-2011 Baltic International Bank
http://www.bib.lv/ 10/28/2011

That you were bold, headstrong, in earnest and... had felt a great deal I recognised long before.
Что вы смелы, заносчивы, серьезны и ... чувствовали, много уж чувствовали, все это я давно уж знал-с.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Ringing, and mounting the staircase, which was dimly lighted by a Chinese lantern, he saw a man coming down, and as they met, he recognised him as his brother.
Позвонив и войдя на лестницу, тускло освещенную китайским фонарем, он увидал спускавшегося сверху человека, в котором, поравнявшись, узнал брата.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Yet, thinking it over afterwards, I recognised that it was merely because, in spite of what was lying on her heart, she retained the habit of duty, and that it was the strength of that habit which enabled her to pursue her functions as of old.
Рассуждая об этом впоследствии, я понял, что, несмотря на то, что у нее делалось в душе, у нее доставало довольно присутствия духа, чтобы заниматься своим делом, а сила привычки тянула ее к обыкновенным занятиям.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

When a net deferred tax asset arises it is only recognised to the extent that it is probable that future taxable income will be available against which the unused tax losses can be utilised.
В случаях,когда общий результат предусмотренного расчета по налогу должен быть отражен в активе баланса,он включается в годовой отчет только в случае если его возврат достоверно ожидаем.
http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

All impairment losses in respect of these investments are recognised in the income statement and cannot be reversed.
Все убытки от обесценения указанных инвестиций отражается в отчете о прибылях и убытках и не подлежат восстановлению.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011
© 1994-2011 ОАО «НББ»
http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Having once recognised this, he could not rest, and now the time had come.
Сознав это раз он уже не мог успокоиться, а теперь к тому же и пришло время.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Rebus recognised the voice but couldn't place it.
Голос показался знакомым, но кто это — Ребус вспомнить не мог.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

The Forum recognised that the migration context has considerably changed since the ICPD.
Участники Форума признали, что положение в области миграции значительно изменилось за время, прошедшее после проведения Международной конференции по народонаселению и развитию (МКНР).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 7/9/2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 7/9/2010

Impairment losses are recognised in income statement.
Убытки от обесценения признаются в отчете о прибылях или убытках.
©2006-2011 Baltic International Bank
http://www.bib.lv/ 10/28/2011
©2006-2011 Baltic International Bank
http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
распознанный
translation added by Оля Гаранина
1
2.
признанный (также recognized)
translation added by Сергей М. (谢尔盖)
Bronze en-ru
0

Collocations

recognised monopoly

признанная монополия

recognised monopoly

явная монополия

Word forms

recognise

verb

Basic forms
Past	recognised
Imperative	recognise
Present Participle (Participle I)	recognising
Past Participle (Participle II)	recognised

Present Indefinite, Active Voice
I recognise	we recognise
you recognise	you recognise
he/she/it recognises	they recognise

Present Continuous, Active Voice
I am recognising	we are recognising
you are recognising	you are recognising
he/she/it is recognising	they are recognising

Present Perfect, Active Voice
I have recognised	we have recognised
you have recognised	you have recognised
he/she/it has recognised	they have recognised

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been recognising	we have been recognising
you have been recognising	you have been recognising
he/she/it has been recognising	they have been recognising

Past Indefinite, Active Voice
I recognised	we recognised
you recognised	you recognised
he/she/it recognised	they recognised

Past Continuous, Active Voice
I was recognising	we were recognising
you were recognising	you were recognising
he/she/it was recognising	they were recognising

Past Perfect, Active Voice
I had recognised	we had recognised
you had recognised	you had recognised
he/she/it had recognised	they had recognised

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been recognising	we had been recognising
you had been recognising	you had been recognising
he/she/it had been recognising	they had been recognising

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will recognise	we shall/will recognise
you will recognise	you will recognise
he/she/it will recognise	they will recognise

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be recognising	we shall/will be recognising
you will be recognising	you will be recognising
he/she/it will be recognising	they will be recognising

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have recognised	we shall/will have recognised
you will have recognised	you will have recognised
he/she/it will have recognised	they will have recognised

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been recognising	we shall/will have been recognising
you will have been recognising	you will have been recognising
he/she/it will have been recognising	they will have been recognising

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would recognise	we should/would recognise
you would recognise	you would recognise
he/she/it would recognise	they would recognise

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be recognising	we should/would be recognising
you would be recognising	you would be recognising
he/she/it would be recognising	they would be recognising

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have recognised	we should/would have recognised
you would have recognised	you would have recognised
he/she/it would have recognised	they would have recognised

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been recognising	we should/would have been recognising
you would have been recognising	you would have been recognising
he/she/it would have been recognising	they would have been recognising

Present Indefinite, Passive Voice
I am recognised	we are recognised
you are recognised	you are recognised
he/she/it is recognised	they are recognised

Present Continuous, Passive Voice
I am being recognised	we are being recognised
you are being recognised	you are being recognised
he/she/it is being recognised	they are being recognised

Present Perfect, Passive Voice
I have been recognised	we have been recognised
you have been recognised	you have been recognised
he/she/it has been recognised	they have been recognised

Past Indefinite, Passive Voice
I was recognised	we were recognised
you were recognised	you were recognised
he/she/it was recognised	they were recognised

Past Continuous, Passive Voice
I was being recognised	we were being recognised
you were being recognised	you were being recognised
he/she/it was being recognised	they were being recognised

Past Perfect, Passive Voice
I had been recognised	we had been recognised
you had been recognised	you had been recognised
he/she/it had been recognised	they had been recognised

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be recognised	we shall/will be recognised
you will be recognised	you will be recognised
he/she/it will be recognised	they will be recognised

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been recognised	we shall/will have been recognised
you will have been recognised	you will have been recognised
he/she/it will have been recognised	they will have been recognised

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

recognise

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

recognise

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.