about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

recommend

[ˌrekə'mend] брит. / амер.

гл.

  1. рекомендовать, советовать, предлагать

  2. рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно

  3. представлять (к награде и т. п.); выдвигать (на должность)

  4. (recommend to) поручать (чьему-л.) попечению; вручать, вверять

  5. говорить в (чью-л.) пользу, защищать

Learning (En-Ru)

recommend

[ˌrekə'mend]

v

  1. рекомендовать; советовать

  2. рекомендовать; хвалить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

No, no, my good fellow. I should strongly recommend you, paternally,--or, if you prefer it, as a friend,--to forget all about Rogojin, and, in fact, to stick to the family into which you are about to enter."
Ну, нет; я бы вам посоветовал отечески, или, если больше любите, дружески, и забыть о господине Рогожине. Да и вообще, советовал бы вам придерживаться семейства, в которое вы поступите.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
We maintain our positive view on the company's stocks and recommend to BUY it with a target price of $0,579.
Мы сохраняем позитивный взгляд на акции Ашинского метзавода и рекомендуем ПОКУПАТЬ их с целевой ценой $0.579.
© 2009-2010
© 2009-2010
Write your text in whichever software you choose (I would recommend OpenOffice) but, most importantly, - PLEASE SPELL CHECK IT!.
пишите вашу статью в любом редакторе (мы рекомендуем OpenOffice), но, самое важное, - пожалуйста, ПРОВЕРЯЙТЕ ТЕКСТ НА ОШИБКИ!.
However, I don’t recommend using this approach.
И все же я не рекомендую вам использовать данный метод.
Sceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core referenceСеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NET
Microsoft® ADO.NET
Сеппа, Дэвид
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003
© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003
© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002
Microsoft® ADO.NET: core reference
Sceppa, David
© 2002 by Microsoft Corporation
I should recommend you to see an oculist.
Я вам рекомендую пойти к окулисту, дорогой сэр...
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Once a preferred option has been selected, we recommend a plan for its implementation.
После выбора сценария мы разрабатываем план его реализации.
© 2008-2011 PwC
© 2011 PwC
© 2008-2011 PwC
© 2011 PwC
We recommend the administration of co-trimoxazole as an adjuvant therapy, up until one month after completion of the chemotherapy (960 mg three times weekly), independent of the CD4 cell count.
Мы рекомендуем назначать ТМП/СМК в качестве адъювантной терапии на время химиотерапии и еще до одного месяца после ее завершения (960 мг 3 раза в неделю), независимо от числа лимфоцитов CD4.
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
You will need a working DVD/CD writer and proper software for that purpose - we recommend InfraRecorder. which is free and open-source.
Вам необходим пишущий DVD/CD привод и программное обеспечение для работы с ним - мы рекомендуем Infra Recorder, он бесплатен и является open-source проектом.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 31 December 2005.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период, т.е. до 31 декабря 2005 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
That I recommend it to him, Tell him it may take place on his own terms — his wealth is nothing to me — but that it cannot be too soon.'
Что я ему это советую. Скажите ему, что я приму любые его условия — его богатство не играет для меня никакой роли, — но что чем скорее, тем лучше.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
"That young fellow there I can recommend to you as an awful rascal," said my neighbor, pointing to a laborer with a swarthy, gipsy face, who drove by with the water-barrel.
- Этот вот молодчик, рекомендую, ужасный негодяй, - сказал мой сосед, указывая на работника со смуглым цыганским лицом, который проехал мимо на бочке с водой.
Чехов, А.П. / Рассказ старшего садовникаChekhov, A. / The head gardener's story
The head gardener's story
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Рассказ старшего садовника
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Accordingly, the Committee does not recommend approval of the request for a P-3 post for a staff counsellor.
В этой связи Комитет не рекомендует утверждать просьбу о создании должности консультанта персонала на уровне С-3.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"Not me, certainly, miss; though I must say he is a hundred times more polite to a person who has no longer extreme youth to recommend her than most of the young men.
— Да уж, конечно, не ко мне, милочка. Хотя должна сказать, что, не в пример большинству наших кавалеров, он на редкость любезен с дамами, которые уже не могут похвастать первой молодостью.
James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри
Washington Square
James, Henri
© Wordsworth Editions Limited 1995
But I did die once. (I don't recommend it.)
И все же была мертва (никому такого не пожелаю).
Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
"Arkady, I should like you to be better dressed, my dear fellow; your suit is all right, but for future contingencies I might recommend you to an excellent Frenchman, most conscientious and possessed of taste."
- Аркадий, я желал бы, чтоб ты оделся получше, мой друг; ты одет недурно, но, ввиду дальнейшего, я мог бы тебе отрекомендовать хорошего одного француза, предобросовестного и со вкусом.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

recommend1/9
ˌrekə'mendVerbрекомендовать; советовать; предлагатьExamples

to recommend strongly — настоятельно рекомендовать
He recommended waiting. — Он посоветовал подождать.
I recommend you to buy this book. — Рекомендую вам приобрести эту книгу.
She recommended me a good dictionary. — Она порекомендовала мне хороший словарь.
She recommended to us that our trip be / should be postponed. — Она рекомендовала нам отложить поездку.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to recommend
рекомендовать
recommend to management
рекомендовать руководителям
temple recommend
рекомендация для посещения храма
code of recommended practice
строительные допуски и правила
internationally recommended value
значение, рекомендованное в международном масштабе
recommended operating practices
рекомендованные правила технической эксплуатации
recommended practices
руководящие указания
recommended speed
рекомендуемая скорость
be advisable / recommended
рекомендоваться
highly recommended
строго рекомендовал
highly recommended
строго рекомендуемый
recommended price
предложенная цена
recommended retail price
предложенная розничная цена
it is strongly recommended that
настоятельно рекомендуется
statement of recommended practice
свод правил рекомендуемой практики

Word forms

recommend

verb
Basic forms
Pastrecommended
Imperativerecommend
Present Participle (Participle I)recommending
Past Participle (Participle II)recommended
Present Indefinite, Active Voice
I recommendwe recommend
you recommendyou recommend
he/she/it recommendsthey recommend
Present Continuous, Active Voice
I am recommendingwe are recommending
you are recommendingyou are recommending
he/she/it is recommendingthey are recommending
Present Perfect, Active Voice
I have recommendedwe have recommended
you have recommendedyou have recommended
he/she/it has recommendedthey have recommended
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been recommendingwe have been recommending
you have been recommendingyou have been recommending
he/she/it has been recommendingthey have been recommending
Past Indefinite, Active Voice
I recommendedwe recommended
you recommendedyou recommended
he/she/it recommendedthey recommended
Past Continuous, Active Voice
I was recommendingwe were recommending
you were recommendingyou were recommending
he/she/it was recommendingthey were recommending
Past Perfect, Active Voice
I had recommendedwe had recommended
you had recommendedyou had recommended
he/she/it had recommendedthey had recommended
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been recommendingwe had been recommending
you had been recommendingyou had been recommending
he/she/it had been recommendingthey had been recommending
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will recommendwe shall/will recommend
you will recommendyou will recommend
he/she/it will recommendthey will recommend
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be recommendingwe shall/will be recommending
you will be recommendingyou will be recommending
he/she/it will be recommendingthey will be recommending
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have recommendedwe shall/will have recommended
you will have recommendedyou will have recommended
he/she/it will have recommendedthey will have recommended
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been recommendingwe shall/will have been recommending
you will have been recommendingyou will have been recommending
he/she/it will have been recommendingthey will have been recommending
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would recommendwe should/would recommend
you would recommendyou would recommend
he/she/it would recommendthey would recommend
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be recommendingwe should/would be recommending
you would be recommendingyou would be recommending
he/she/it would be recommendingthey would be recommending
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have recommendedwe should/would have recommended
you would have recommendedyou would have recommended
he/she/it would have recommendedthey would have recommended
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been recommendingwe should/would have been recommending
you would have been recommendingyou would have been recommending
he/she/it would have been recommendingthey would have been recommending
Present Indefinite, Passive Voice
I am recommendedwe are recommended
you are recommendedyou are recommended
he/she/it is recommendedthey are recommended
Present Continuous, Passive Voice
I am being recommendedwe are being recommended
you are being recommendedyou are being recommended
he/she/it is being recommendedthey are being recommended
Present Perfect, Passive Voice
I have been recommendedwe have been recommended
you have been recommendedyou have been recommended
he/she/it has been recommendedthey have been recommended
Past Indefinite, Passive Voice
I was recommendedwe were recommended
you were recommendedyou were recommended
he/she/it was recommendedthey were recommended
Past Continuous, Passive Voice
I was being recommendedwe were being recommended
you were being recommendedyou were being recommended
he/she/it was being recommendedthey were being recommended
Past Perfect, Passive Voice
I had been recommendedwe had been recommended
you had been recommendedyou had been recommended
he/she/it had been recommendedthey had been recommended
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be recommendedwe shall/will be recommended
you will be recommendedyou will be recommended
he/she/it will be recommendedthey will be recommended
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been recommendedwe shall/will have been recommended
you will have been recommendedyou will have been recommended
he/she/it will have been recommendedthey will have been recommended