about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

recommendation

[ˌrekəmen'deɪʃ(ə)n] брит. / амер.

сущ.

  1. рекомендация

    1. (совет; авторитетная просьба)

    2. (положительный отзыв)

    3. (письменный указ, распоряжение)

  2. сильная сторона, плюс, козырь

Learning (En-Ru)

recommendation

[ˌrekəmen'deɪʃn]

n

рекомендация; совет

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The Panel reiterates its recommendation that the arms embargo on Liberia should continue.
Группа вновь подтверждает свою рекомендацию о продлении действия эмбарго на поставки оружия Либерии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
If the General Assembly were to accept the latter recommendation, a revision of article 7, paragraph 2, of the pension scheme regulations for members of ICJ would be required.
Если Генеральная Ассамблея примет эту рекомендацию, то потребуется пересмотреть пункт 2 статьи 7 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"If angels vouch for you…well, you can't really get a better recommendation than that.
- За тебя ангелы ручаются… какая рекомендация может быть лучше?
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
If the candidate is from the outside, the department's selection is reviewed by one of the selection bodies, whose recommendation is submitted for final decision by the Secretary-General.
Если кандидат является внешним, произведенный департаментом выбор рассматривается одним из органов по отбору, чья рекомендация представляется на окончательное решение Генеральному секретарю.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
We have a "Hold" recommendation for both Tatneft shares at a target price of $5.22 per share and Bashneft at a target price of $16 per share.
Наша рекомендация по акциям "Татнефти" - "держать" (справедливая стоимость - $5.22), по акциям "Башнефти" - "держать" (справедливая стоимость - $16).
© 2009-2010
© 2009-2010
Subject to recommendation made by the Supervisory Board of the Bank, Ernst and Young Vneshaudit was approved as independent auditor of Vneshtorgbank for 2003.
В соответствии с рекомендациями Наблюдательного совета состоялось утверждение ЗАО "Эрнст энд Янг Внешаудит" в качестве аудитора Внешторгбанка на 2003 финансовый год.
© 2010 ВТБ
The Board is concerned that UNFPA has not been able to comply with its recommendation despite having introduced the necessary procedures.
Комиссия обеспокоена тем, что ЮНФПА не может выполнить его рекомендации, несмотря на внедрение необходимых процедур.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
It would implement the recommendation that pending investigations should be properly handed over when the Procurement Task Force ceased to operate.
Оно выполнит рекомендацию об обеспечении надлежащей преемственности в проведении незаконченных расследований после прекращения работы Целевой группы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
We also support the recommendation that calls on the current session of the General Assembly to take a decision that would commit States to negotiate such an instrument under the auspices of the United Nations.
Мы также поддерживаем рекомендацию, которая призывает к принятию на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи решения, обязывающего государства провести переговоры по такому документу под эгидой Организации Объединенных Наций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
You see my new jacket, dress-coat and three pair's of trousers are with your things, from Sharmer's, by your recommendation, do you remember?”
Там ведь с вашими вещами и мой пиджак, фрак и трое панталон, от Шармера, по вашей рекомендации, помните?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The management of the Centre intended to implement this recommendation by naming a D-2 as an oversight official.
Руководство Центра намерено выполнить эту рекомендацию путем назначения в качестве контролирующего должностного лица сотрудника на должности Д-2.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
However, the Committee does not agree with the Board's recommendation, contained in paragraph 64 (b), that interest should be paid by Governments on that portion of the funds advanced which has not been used as programme expenditure.
Вместе с тем Комитет не согласен с содержащейся в пункте 64 (b) рекомендацией Комиссии о том, что правительства должны выплачивать проценты по той части авансированных средств, которая не 6ыла использована для покрытия расходов по программам.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
We continue to see the fair value of TMK papers at $10.1 each, and have a "HOLD" recommendation for these shares.
Мы сохраняем нашу оценку справедливой стоимости акций ТМК на уровне $10.1 и рекомендуем «держать» бумаги.
© 2009-2010
© 2009-2010
“If you can, marry Lizaveta Nikolaevna,” Mavriky Nikolaevitch brought out suddenly at last, and what was most curious, it was impossible to tell from his tone whether it was an entreaty, a recommendation, a surrender, or a command.
- Если можете, то женитесь на Лизавете Николаевне, - подарил вдруг Маврикий Николаевич, и что было всего любопытнее - никак нельзя было узнать по интонации голоса, что это такое: просьба, рекомендация, уступка или приказание.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The General Assembly accepted this recommendation in its resolution 56/285.
Генеральная Ассамблея поддержала эту рекомендацию в своей резолюции 56/285.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

recommendation1/11
ˌrekəmen'deɪʃ(ə)nNounрекомендация

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Recommendation

    translation added by Olga Hartstock
    Gold en-ru
    0

Collocations

final recommendation
окончательная рекомендация
judicial recommendation
рекомендация на должность судьи
letter of recommendation
рекомендательное письмо
letter of recommendation
рекомендация
provisional recommendation
предварительная рекомендация
recommendation for
выдвижение кандидата
sentence-recommendation agreement
соглашение о рекомендации суду назначения по делу конкретного наказания
recommendation of a legal character
рекомендация юридического характера
letters of recommendation
рекомендательные письма
employer recommendation
рекомендация работодателя
employer's recommendation
рекомендация работодателя
price recommendation
рекомендация, касающаяся цены
routing recommendation
рекомендация о выборе маршрута
stockbroker's list of recommendation
список ценных бумаг, рекомендуемых биржевым брокером
action-oriented recommendation
практическая рекомендация

Word forms

recommendation

noun
SingularPlural
Common caserecommendationrecommendations
Possessive caserecommendation'srecommendations'