reconstruct

Then they chunked back up from the details to infer or reconstruct the 'bigger picture'.

Далее через обратное сочетание отдельных деталей получали либо воссоздавали “более масштабную картину”.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

There's no need to reconstruct the original tables and calculate primary key/foreign key links.

При реконструкции исходных таблиц вам не понадобится вычислять связи первичного и внешнего ключей.

Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

The use of the wide spatial-timing area enables to reconstruct the profile section both according to the resistivity and to the polarization parameters.

Использование широкой пространственно-временной области дает возможность восстановления разреза, как по сопротивлению, так и по параметрам поляризации.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

I reconstruct the incident like this.

Я могу восстановить происшедшее следующим образом.

Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Then they chunked back up from the details to infer or reconstruct the 'bigger picture'.

Далее они вновь соединяли эти индивидуальные детали и элементы для создания или воссоздания “более масштабной картины”.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Meanwhile I will reconstruct what is past for your benefit, so that you may know the information which I still require.

А пока позвольте мне описать вам, как все произошло, чтобы вы знали, каких подробностей мне еще не хватает для полноты картины.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Golden Pince-nezКонан Дойль, Артур / Пенсне в золотой оправе

Пенсне в золотой оправе

Конан Дойль, Артур

© издательство "Слог", 1993

© перевод Н. Санникова

The Adventure of the Golden Pince-nez

Conan Doyle, Arthur

A project to reconstruct the concentrate pellitizing facilities at the Mikhailovsky plant was designed.

Для МГОКа завершен «Проект реконструкции фабрики окомкования концентрата».

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

And I of course reconstruct this conversation from a leaky old memory.

Конечно, я не весь разговор помню от слова до слова — память у меня стала дырявая.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Considering the need for the Republic of Guinea to reconstruct its country and ensure the survival of the refugees and their return to their respective countries;

учитывая потребности Гвинейской Республики в восстановлении страны и обеспечении выживания беженцев и их возвращении в свои страны,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Considering the need for the Republic of Guinea to reconstruct its country and ensure the survival of the refugees and their return to their respective countries;

учитывая потребности Гвинейской Республики в восстановлении своей страны и обеспечении выживания беженцев и их возвращении в свои соответствующие страны,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

Vector graphics instructions are processed by a graphics processor to reconstruct graphical elements contained in the represented image/animation.

С целью реконструкции содержащихся в представляемом изображении графических элементов эти инструкции обрабатываются графическим процессором.

Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Note that backtracking now also implies that enough information must be stored about the arcs being removed by steps 1 and 2 at each stage k, so as to be able to reconstruct Gk from Gk +1 for any k, when the backtracking step occurs.

Отметим, что операция возвращения предполагает хранение достаточной информации об удаленных дугах в шагах 1 и 2 на каждом этапе к, чтобы можно было по графу Gk+1 восстановить граф Gk при любых k, если приходится прибегать к возвращению.

Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подход

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

It'll be this way the bogies will come, he thought, if they know anything; they always reconstruct the crime.

«Тот же путь проделали бы сыщики, — подумал он, — если бы что-нибудь знали; они всегда воссоздают обстоятельства преступления».

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

The young folks amused themselves by wandering across this chaos, groping about in the holes, turning over the debris, trying to reconstruct something of the past out of the ruins before them.

Альбина и Серж придумали себе забаву – обойти во всех направлениях эти развалины. Они спускались во все отверстия, обыскивали все закоулки, точно надеялись прочесть повесть былой жизни на этом пепелище.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

It is also planned to reconstruct hospitals in Poronaisk, Nogliki and Yuzhno-Sakhalinsk.

Планируется также провести преобразование больниц в Поронайске, Ногликах и Ю- Сахалинске.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011