about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 15 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

record

  1. ['rekɔːd] брит. / амер.

    сущ.

    1. запись; регистрация, письменная фиксация (каких-л. фактов)

      1. регистрация, учёт

      2. (records) учётно-отчётные материалы, регистрационные данные

      1. официальная запись, отчёт; протокол (заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.)

      2. юр. документ, письменно зафиксированное свидетельство; письменное производство по делу

      3. (the record) юр. суть дела

      1. памятник прошлого; исторический документ (не обязательно письменный)

      2. = records архивы, собрание памятников прошлого

      1. характеристика, биография (профессиональная и т. п.); досье, собрание фактов, данных (о ком-л.)

      2. уголовная биография; список судимостей

      3. уст. полицейский участок, отделение милиции (место, где фиксируется уголовная биография)

      1. видео- или аудиозапись (на любом виде носителя)

      2. грампластинка (виниловый музыкальный диск)

    2. спорт. рекорд, лучший результат; рекордное достижение

    3. информ. запись (массив информации, обрабатываемый как одно целое)

    4. уст.

      1. очевидец, свидетель

      2. свидетельство

  2. [rɪ'kɔːd]

    гл.

    1. записывать, регистрировать; заносить в список, протокол; оформлять как документ

      1. записывать звук, изображение или информацию иного рода (на какой-л. вид носителя - плёнку, диск и т. п.); снимать, производить фото-, видео- или киносъёмку

      2. регистрировать, записывать (о приборах)

    2. показывать, отмечать (на шкале и т. п.)

    3. свидетельствовать, являться памятником чему-л.; оставлять след, увековечивать

    4. петь, заливаться, выводить трели (о птице)

Learning (En-Ru)

record

  1. ['rekɔːd]

    n

    1. запись; письменное упоминание

    2. факты, данные; характеристика; репутация

    3. рекорд

    4. пластинка

  2. [rɪ'kɔːd]

    v

    1. записывать

    2. регистрировать; подсказывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The flattered record-keeper began explaining the details of his pastime.
Польщенный архивариус стал вводить гостя в детали любимого дела.
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
It is my hope that I have been able to record some of the many important changes that combinatorics has undergone in recent years while retaining its origins as an intuitively appealing mathematical pleasure.
Надеюсь, что мне удалось рассказать о некоторых из многих важных изменений, которые в последние годы претерпела комбинаторика, сохранив присущую ей интуитивную привлекательность для математика.
Aigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теория
Комбинаторная теория
Айгнер, Мартин
© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1982
Combinatorial Theory
Aigner, Martin
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997
The storage-allocation strategy and the layout of local data in an activation record for a procedure determine how the storage for names is accessed.
Стратегия распределения памяти и размещение локальных данных в записи активации процедуры определяют, каким образом производится обращение к памяти для имен.
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985
© 2001
© Издательский дом "Вильямс", 2001
Compilers: Principles, Techniques, and Tools
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey
© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE
© 1986
“Gun permits are a matter of public record.”
— Разрешение на ношение оружия обязательно фиксируется.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
The primary key is the most important for two reasons: Its value identifies a specific record throughout the entire database, and its field identifies a given table throughout the entire database.
Первичный ключ является наиболее важным из всех по двум причинам: его значение идентифицирует конкретную запись из всей базы данных, а его поле идентифицирует указанную таблицу во всей базе данных.
Viescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL
SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL
Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.
© Издательство "Лори", 2003
© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL
Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.
© 2008 Pearson Education, Inc.
I have carefully examined your criminal record-which is why I decided to employ you.
Я тщательно изучил криминальное досье Стальной Крысы – собственно говоря, потому-то и решил нанять вас.
Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Your application can save this id and use it when retrieving the record later.
Ваше приложение может сохранить данный ID и использовать его при последующем извлечении записи.
Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств
Платформа программирования J2ME для портативных устройств
Пирумян, Вартан
© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Wireless J2ME™ Platform Programming
Piroumian, Vartan
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Dynamic DNS allows clients (or DHCP servers) to register their names and IP addresses with the authoritative name server for their domain, as defined by the SOA record.
Динамические DNS позволяют клиентам (или серверам DHCP) регистрировать свои имена и IP-адреса на ведущем сервере имен в домене, как определено записью SOA.
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
INSERT a particular record into a particular file.
INSERT вставляет определенную запись в определенный файл.
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
The formatting of the HTTP header record is performed by this routine.
Этой процедурой формируется соответствующий заголовок HTTP.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
‘The brain’s record’ of everything—everything alive—must be iconic. This is the final form of the brain’s record, even though the preliminary form may be computational or programmatic.
На ее основе устроены главные архивы мозга, где записана вся наша жизнь. Промежуточные стадии архивации могут принимать формы программ и вычислительных процессов, однако окончательная форма хранящихся материалов необходимо иконична.
Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Сакс, Оливер
© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985
© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987
© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003
© "Сайнс пресс", 2003
The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales
Sacks, Oliver
© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks
I find on consulting the meteorological record of those days that they were overcast and chilly with local showers, which may perhaps account for this intermission.
Может быть, потому, что, как я обнаружил, сверяясь с метеорологическими сводками, в те дни погода стояла пасмурная и холодная, а кое-где шел проливной дождь.
Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов
Пища богов
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The Food of the Gods
Wells, Herbert George
© BiblioBazaar, LLC
This new record gets the same $SDS index number as its parent folder.
Новая запись получает тот же номер индекса $SDS, что и в родительском каталоге.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
After the initial, seven-day non-refresh interval, the record is free to be refreshed.
После завершения первого семидневного периода сервер начинает принимать запросы на обновление записи.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
The infrared diode and the light receptor are also able to sense and record the diffused light signal reflected off the observed field.
Сенсорный блок в каждом канале включает инфракрасный диод и фотоприемник, расположенные с возможностью регистрации отраженного от лоцируемой области рассеянного светового сигнала.

Add to my dictionary

record1/101
'rekɔːdNounзапись; регистрация; письменная фиксацияExamples

matter of record — зарегистрированный факт
the coldest day on record — самый холодный отмеченный день
to close a record — завершать записи, прекращать ведение записей
to destroy records — уничтожить записи
to keep / make a record — вести записи
to open up a record — начинать записи

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    задокументировать

    translation added by Irina Mayorova
    Silver ru-en
    0

Collocations

abstract of record
выписка из протокола
abstract of record
выписка из протокола дела
abstract of record
выписка из протоколов дела
abstract of record
резюме протоколов дела
abstract of record on appeal
резюме протоколов дела на предмет его пересмотра в апелляционном суде
abstract of record on appeal
резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке
accident record
досье числящихся за лицом автодорожных происшествий
accurate record
точная запись
activation record
активационная запись
activation record
запись активации
addition record
добавляемая запись
address record
адресная запись
adjudication record
реестр судебных решений
adversary of record
процессуальный противник по протоколу
agency of record
агентство-координатор

Word forms

record

noun
SingularPlural
Common caserecordrecords
Possessive caserecord'srecords'

record

verb
Basic forms
Pastrecorded
Imperativerecord
Present Participle (Participle I)recording
Past Participle (Participle II)recorded
Present Indefinite, Active Voice
I recordwe record
you recordyou record
he/she/it recordsthey record
Present Continuous, Active Voice
I am recordingwe are recording
you are recordingyou are recording
he/she/it is recordingthey are recording
Present Perfect, Active Voice
I have recordedwe have recorded
you have recordedyou have recorded
he/she/it has recordedthey have recorded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been recordingwe have been recording
you have been recordingyou have been recording
he/she/it has been recordingthey have been recording
Past Indefinite, Active Voice
I recordedwe recorded
you recordedyou recorded
he/she/it recordedthey recorded
Past Continuous, Active Voice
I was recordingwe were recording
you were recordingyou were recording
he/she/it was recordingthey were recording
Past Perfect, Active Voice
I had recordedwe had recorded
you had recordedyou had recorded
he/she/it had recordedthey had recorded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been recordingwe had been recording
you had been recordingyou had been recording
he/she/it had been recordingthey had been recording
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will recordwe shall/will record
you will recordyou will record
he/she/it will recordthey will record
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be recordingwe shall/will be recording
you will be recordingyou will be recording
he/she/it will be recordingthey will be recording
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have recordedwe shall/will have recorded
you will have recordedyou will have recorded
he/she/it will have recordedthey will have recorded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been recordingwe shall/will have been recording
you will have been recordingyou will have been recording
he/she/it will have been recordingthey will have been recording
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would recordwe should/would record
you would recordyou would record
he/she/it would recordthey would record
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be recordingwe should/would be recording
you would be recordingyou would be recording
he/she/it would be recordingthey would be recording
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have recordedwe should/would have recorded
you would have recordedyou would have recorded
he/she/it would have recordedthey would have recorded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been recordingwe should/would have been recording
you would have been recordingyou would have been recording
he/she/it would have been recordingthey would have been recording
Present Indefinite, Passive Voice
I am recordedwe are recorded
you are recordedyou are recorded
he/she/it is recordedthey are recorded
Present Continuous, Passive Voice
I am being recordedwe are being recorded
you are being recordedyou are being recorded
he/she/it is being recordedthey are being recorded
Present Perfect, Passive Voice
I have been recordedwe have been recorded
you have been recordedyou have been recorded
he/she/it has been recordedthey have been recorded
Past Indefinite, Passive Voice
I was recordedwe were recorded
you were recordedyou were recorded
he/she/it was recordedthey were recorded
Past Continuous, Passive Voice
I was being recordedwe were being recorded
you were being recordedyou were being recorded
he/she/it was being recordedthey were being recorded
Past Perfect, Passive Voice
I had been recordedwe had been recorded
you had been recordedyou had been recorded
he/she/it had been recordedthey had been recorded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be recordedwe shall/will be recorded
you will be recordedyou will be recorded
he/she/it will be recordedthey will be recorded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been recordedwe shall/will have been recorded
you will have been recordedyou will have been recorded
he/she/it will have been recordedthey will have been recorded