about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

recruit

[rɪ'kruːt] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. воен. новобранец, призывник; ист. рекрут

      2. новичок; новый участник (общества, социального института и т. п.)

      3. зоол. только что созревшая, сформировавшаяся особь (та, которая может считаться рядовым представителем своего вида)

    1. воен.

      1. уст. набор, призыв (в армию)

      2. приток свежих сил, пополнение свежими силами

      1. починка, ремонт, восстановление (чего-л. сломанного, испорченного и т. п.)

      2. выздоровление, восстановление (сил, здоровья, способности делать что-л.)

  2. гл.

    1. воен.

      1. укомплектовывать (отряды, войска и т. п.)

      2. призывать (новобранцев и т. п.)

    2. набирать, вербовать (в какую-л. организацию, спортивную команду и т. п.)

    3. амер. нанимать (на работу)

    4. зоол. вырасти, созреть; стать типичным представителем вида

    5. усиливать, наращивать; удерживать на высоком уровне (силу, мощь и т. п.)

    6. поправиться, окрепнуть; приободриться, чувствовать себя лучше

Learning (En-Ru)

recruit

[rɪ'kruːt]

  1. n

    1. новобранец

    2. (новый) член (организации, клуба и т. п.)

  2. v

    вербовать, набирать (в армию)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Oh, didn't I kiss your uncle Pascal when he brought you here to recruit your health!'
Как я целовала твоего дядю Паскаля, когда он привез тебя сюда на поправку!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
It's permissible for him to sleep; he ought to sleep,' he went on again in a whisper: 'he must recruit his energies--well, if only to eat his dinner with the same relish tomorrow.
Ему позволительно спать, ему следует спать, – продолжал он снова шепотом, – ему должно набраться новых сил, ну хоть бы для того, чтобы с тем же удовольствием покушать завтра.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
-Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e. g teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
-дезориентирующих действий, таких, как сообщение вербуемому лицу цели вербовки (например, обучение), которое отличается от подлинной цели, и мобилизации средств через подставные организации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Beside us lies a fair-headed recruit in utter terror.
Рядом с нами лежит насмерть перепуганный новобранец с льняными волосами.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company
Others will make every effort to recruit you as an ally.
Другие — лезть из кожи вон, чтобы заполучить тебя в союзники.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
McKinsey looks for specific attributes in a recruit.
McKinsey ищет в кандидатах определенные качества.
Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Расиел, Итан М.
© Ethan M. Rasiel, 1999
© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003
© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004
The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
Rasiel, Ethan M.
© Ethan M. Rasiel, 1999
After some period of time, perhaps your recruit will be transferred to a different job and no longer have access to the information, or maybe we will no longer need the information to which he does have access.
Возможно, что через некоторое время вашего агента переведут на другую работу и он потеряет доступ к интересующей вас информации или вам самому уже будет не нужна его информация.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Any non-commissioned officer is more of an enemy to a recruit, any schoolmaster to a pupil, than they are to us.
Каждый унтер по отношению к своим новобранцам, каждый классный наставник по отношению к своим ученикам является гораздо более худшим врагом, чем они по отношению к нам.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company
I have no army, nor did I come here to recruit one."
- У меня нет армии, и я не собираюсь набирать ее в Авалоне.
Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.
Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
These recruits are expected to become probationer recruit agents in June 2003 following three months' training.
После трехмесячного курса обучения, который завершится в июне 2003 года, выпускники будут назначены на должности стажеров в службах по набору кадров.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Committee is concerned that the capacity to recruit and place staff on board appears to deteriorate further.
Комитет обеспокоен тем, что положение в области набора и расстановки кадров стало еще хуже.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
He had come to the slaughter house to recruit men for a German military unit called “The Free American Corps.”
Он пришел на бойни вербовать американцев в немецкую воинскую часть под названием «Свободный американский корпус».
Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Бойня номер пять, или крестовый поход детей
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade
Vonnegut, Kurt
© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.
Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to make efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission,
просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания прилагать усилия по использованию в Миссии на должностях категории общего обслуживания местного персонала соразмерно потребностям Миссии;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
It also applies to how we recruit and retain people, how we manufacture products, and how we provide service to our clients.
Он должен проявляться и в том, как мы набираем и удерживаем персонал, производим продукцию, предоставляем услуги нашим клиентам.
© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

Add to my dictionary

recruit1/32
rɪ'kruːtNounновобранец; призывник; рекрутExamples

fresh / green / raw recruit — новобранец, новичок
marine / navy recruit — матрос, новобранец войск военно-морского флота

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    нанимать

    0

Collocations

air force recruit
призывник военно-воздушных сил
army recruit
новобранец
to recruit mercenaries
вербовать наемников
re-recruit
перевербовывать
newly drafted recruit
новобранец
airman recruit
рядовой-рекрут авиации ВМС
recruit depot
пункт сбора новобранцев
recruit training
обучение новобранцев
locally recruited staff
персонал, набираемый на местной основе
recruiting drive
наем рабочей силы
recruiting office
призывной пункт
recruiting response
реакция вовлечения
recruiting station
призывной пункт
recruiting agent
вербовщик
locally recruited personnel
местный персонал

Word forms

recruit

noun
SingularPlural
Common caserecruitrecruits
Possessive caserecruit'srecruits'

recruit

verb
Basic forms
Pastrecruited
Imperativerecruit
Present Participle (Participle I)recruiting
Past Participle (Participle II)recruited
Present Indefinite, Active Voice
I recruitwe recruit
you recruityou recruit
he/she/it recruitsthey recruit
Present Continuous, Active Voice
I am recruitingwe are recruiting
you are recruitingyou are recruiting
he/she/it is recruitingthey are recruiting
Present Perfect, Active Voice
I have recruitedwe have recruited
you have recruitedyou have recruited
he/she/it has recruitedthey have recruited
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been recruitingwe have been recruiting
you have been recruitingyou have been recruiting
he/she/it has been recruitingthey have been recruiting
Past Indefinite, Active Voice
I recruitedwe recruited
you recruitedyou recruited
he/she/it recruitedthey recruited
Past Continuous, Active Voice
I was recruitingwe were recruiting
you were recruitingyou were recruiting
he/she/it was recruitingthey were recruiting
Past Perfect, Active Voice
I had recruitedwe had recruited
you had recruitedyou had recruited
he/she/it had recruitedthey had recruited
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been recruitingwe had been recruiting
you had been recruitingyou had been recruiting
he/she/it had been recruitingthey had been recruiting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will recruitwe shall/will recruit
you will recruityou will recruit
he/she/it will recruitthey will recruit
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be recruitingwe shall/will be recruiting
you will be recruitingyou will be recruiting
he/she/it will be recruitingthey will be recruiting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have recruitedwe shall/will have recruited
you will have recruitedyou will have recruited
he/she/it will have recruitedthey will have recruited
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been recruitingwe shall/will have been recruiting
you will have been recruitingyou will have been recruiting
he/she/it will have been recruitingthey will have been recruiting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would recruitwe should/would recruit
you would recruityou would recruit
he/she/it would recruitthey would recruit
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be recruitingwe should/would be recruiting
you would be recruitingyou would be recruiting
he/she/it would be recruitingthey would be recruiting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have recruitedwe should/would have recruited
you would have recruitedyou would have recruited
he/she/it would have recruitedthey would have recruited
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been recruitingwe should/would have been recruiting
you would have been recruitingyou would have been recruiting
he/she/it would have been recruitingthey would have been recruiting
Present Indefinite, Passive Voice
I am recruitedwe are recruited
you are recruitedyou are recruited
he/she/it is recruitedthey are recruited
Present Continuous, Passive Voice
I am being recruitedwe are being recruited
you are being recruitedyou are being recruited
he/she/it is being recruitedthey are being recruited
Present Perfect, Passive Voice
I have been recruitedwe have been recruited
you have been recruitedyou have been recruited
he/she/it has been recruitedthey have been recruited
Past Indefinite, Passive Voice
I was recruitedwe were recruited
you were recruitedyou were recruited
he/she/it was recruitedthey were recruited
Past Continuous, Passive Voice
I was being recruitedwe were being recruited
you were being recruitedyou were being recruited
he/she/it was being recruitedthey were being recruited
Past Perfect, Passive Voice
I had been recruitedwe had been recruited
you had been recruitedyou had been recruited
he/she/it had been recruitedthey had been recruited
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be recruitedwe shall/will be recruited
you will be recruitedyou will be recruited
he/she/it will be recruitedthey will be recruited
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been recruitedwe shall/will have been recruited
you will have been recruitedyou will have been recruited
he/she/it will have been recruitedthey will have been recruited