rectify

Such a backlog, coupled with inadequate resources for education, presented a huge challenge for the authorities who in the last couple of years have started making a number of reform efforts to rectify the situation.

Такое положение, наряду с отсутствием надлежащих ассигнований на нужды образования, создало огромную проблему для властей, которые в последние два года приступили к осуществлению ряда реформ по исправлению ситуации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

In order to rectify this inequity and to have all former members of the Court treated equally, the Court opined that pensions in payment should ideally be aligned with pensions under the present regime.

С тем чтобы устранить эту несправедливость и обеспечить равное обращение со всеми бывшими членами Суда, в идеальном варианте, по мнению Суда, им следовало бы выплачивать пенсии по скорректированным на данный момент ставкам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

She resisted her immediate impulse to go fetch comb and brush to rectify the situation

Она подавила возникшее тут же желание вытащить гребень и исправить это упущение.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

Let’s consider a less-radical approach of adaptation and see if we can rectify the situation.

Поэтому рассмотрим менее радикальный подход к адаптации и выясним, можно ли как-то исправить данную ситуацию.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

But she was aware that it was not an irremediable defect, and that the new life he was leading was very apt to rectify it.

Ей стало ясно, что этот недостаток исправим и новый образ жизни может легко помочь ему в этом.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

In many cases, CEC officials provided responses to the complaints and appeals received without a collegial decision by the CEC as a whole, including in some cases recommendations to state authorities to rectify violations of the law.

Во многих случаях должностные лица ЦИК реагировали на полученные жалобы и заявления без принятия коллегиального решения ЦИК в целом, в том числе в нескольких случаях рекомендовали государственным органам устранить нарушения законодательства.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

In general, there is no natural way to rectify this lack of correspondence between modules and forms.

В общем случае, по-видимому, не существует естественного способа устранить это несоответствие между классами форм и классами модулей.

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number TheoryБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чисел

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

The failings of the decision-making system mentioned by the Advisory committee in paragraph 125 of their report needed to be rectified.

Следует исправить недостатки системы принятия решений, указанные Консультативным комитетом в пункте 125 его доклада.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

The AC voltage from antenna 9 of the side of the charging device is rectified and amplified by the inverter to a level required for charging the storage cells and the supercapacitors.

Переменное напряжение с антенны 9 стороны зарядного устройства выпрямляется и увеличивается инвертором до уровня, необходимого для зарядки аккумуляторов и ионисторов.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Therefore, not only dry ethanol but also rectified spirit containing 3.6% water and aqueous alcohol containing up to 5% water, become useful for compounding a hydrocarbon and an alcohol.

Поэтому для компаундирования углеводорода и спирта становится возможным использовать не только сухой этанол, но также ректификат, содержащий 3,6% воды, и обводненный спирт, содержащий до 5% воды.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

As can be seen in this figure, the experimental curve is rectified in these coordinates, i.e. the emission current is proportional to exp.(CvTJ), which corresponds to the theoretical Schottky model.

Как видно на этой фигуре, экспериментальная кривая спрямляется в этих координатах, то есть ток эмиссии пропорционален ехр.(С VU), что соответствует теоретической модели Шоттки.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Yet it is a fact that these events could be the first steps towards rectifying the blatant asymmetries that have taken root within the Organization.

Между тем, эти мероприятия могли бы стать первыми шагами по выравниванию вопиющих асимметрий, укоренившихся в Организации.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Then the gas is finally cleaned from dust in the fine cleaning filter 27, which is regularly cleaned by superheated water steam, and is fed in two flows as raw stock to the rectifying column 19.

Далее газ окончательно очищают от пыли в фильтре тонкой очистки 27, периодически прочищаемого перегретым водяным паром и двумя потоками направляют в качестве сырья в ректификационную колонну 19.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The alternating quasi-static electric field is rectified in this case.

Имеется эффект выпрямления переменного квазистатического электрического поля.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The liquid light product is fed to the upper plate of the rectifying column 19 as a reflux.

Жидкий легкий продукт подают на верхнюю тарелку ректификационной колонны 19 в качестве флегмы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011