without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
referendum
[ˌref(ə)'rendəm] брит. / амер.
сущ.; мн. referenda; полит.
референдум, всенародный опрос
Law (En-Ru)
referendum
референдум, всенародный опрос
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
We urge the General Assembly to support the idea of a parliamentary referendum and to request the Secretary-General to act as the focal point in that regard.Мы призываем Генеральную Ассамблею поддержать идею референдума парламентариев и поручить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций служить в качестве центра по сбору информации о таком референдуме.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011
Legislation to be transmitted to Parliament Legislation adopted to be submitted to a referendumПринятый документ будет вынесен на референдум© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
An increase in the efficiency of data collection for election and referendum processes.Повышение оперативности представления данных о проведении выборов и референдумов.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
With the exception of one issue relating to Decision Making, this text was adopted ad referendum by Plenary.За исключением одного вопроса, касавшегося принятия решений, этот текст был принят на пленарном заседании ad referendum.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Although the process had not been easy, steady progress had been made, most notably in completing the identification process of eligible voters for the referendum.Хотя в ходе этого процесса приходилось преодолевать значительные трудности, он позволил добиться устойчивого прогресса, важнейшим элементом которого является завершение процесса идентификации участников предстоящего референдума.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
Fourthly, independent enforcement of human rights by the courts against a democratically elected Government is not undemocratic, especially where these rights have been endorsed by popular referendum as well as by the legislature.В-четвертых, независимое обеспечение судами соблюдения прав человека вопреки воле демократически избранного правительства не является недемократичным, особенно в тех случаях, когда эти права были одобрены народным референдумом, а также парламентом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
In the same statement, Mr. Uribe announced that his Government would initiate a process of significant constitutional reform by referendum.В том же выступлении г-н Урибе объявил, что его правительство активизирует проведение важной конституционной реформы через механизм референдумов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011
At any election it is necessary to have a regularly updated accessible and complete electoral register and a list of participants of a referendum, as well as a list of candidates.Для голосования необходимо иметь регулярно обновляемый доступный и целостный список избирателей и участников референдума, список кандидатов.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
The elections to the State Duma and the referendum on the new constitution draft were appointed for December 12, 1993.На 12 декабря 1993 г. были назначены выборы в Государственную Думу и референдум по проекту новой Конституции.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009
The legal acts regulating election or referendum should accurately define the time frames concerning all stages of the elections or referendum both prior and after thereof.Правовые акты, регулирующие проведение выборов или референдума должны четко определять временные рамки в отношении всех этапов выборов или референдума как до, так и после них.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
1/ Here, suffice it to say that, in this respect, the new Act is similar to the 1987 Act, and that the 1987 Act was promulgated shortly after a referendum which expressed considerable popular support for the Constitution.В данный момент ограничимся лишь подчеркиванием того, что новый закон в этом плане согласуется с законом 1987 года, обнародованным вскоре после проведения референдума по вопросу о конституции, которая получила широкую поддержку населения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 23.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 23.04.2011
The National Convention would draft a new Constitution to be submitted for a nationwide referendum, which would be followed by elections.Национальная конференция разработает проект новой конституции, которая будет представлена на общенациональный референдум, вслед за которым будут проведены выборы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010
With regard to Western Sahara, his delegation reaffirmed its support for the referendum process being conducted under the auspices of the United Nations and the African Union.Что касается Западной Сахары, то Нигерия вновь заявляет о своей поддержке процесса референдума, проводимого под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
Adoption of the post-transition constitution by referendumПринятие конституции по завершении переходного периода путем референдума© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
the creation of new possibilities in election campaign procedures (e.g., monitoring of election and referendum processes, the analysis of election procedures, etc.);создать принципиально новые возможности в процессе проведения избирательных кампаний (проводить мониторинг прохождения выборов и референдума, анализ избирательных процедур и др.);http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ad referendum
впредь до согласования
ad referendum
для дальнейшего рассмотрения
ad referendum
для дальнейшего согласования
ad referendum
для пересказа сообщения
ad referendum
до последующего утверждения
ad referendum
до рассмотрения
ad referendum
к докладу
ad referendum
предварительно
national referendum
национальный референдум
nationwide referendum
всенародное голосование
fix a date for a referendum
назначать референдум
to announce a referendum
назначать референдум
nation-wide referendum
общенародный референдум
referendum propaganda
агитация по вопросам референдума
administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum
административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме
Word forms
referendum
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | referendum | referendums, referenda |
| Possessive case | referendum's | *referendums', *referenda's |