without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

regiment

['reʤɪmənt] брит. / амер.

сущ.
1. полк
2. масса, множество; груда, гора, кипа
3. уст.
  1. правление, власть; владычество, господство
  2. форма правления, режим, государственный строй
гл.
1. воен.
  формировать полк(и), новые воинские части
2. 1. приписывать к полку, воинской части
  2. приписывать (человека) к какой-л. группе
3. формировать группы, распределять по группам
4. неодобр. унифицировать, вводить единообразие, строгую регламентацию

Examples from texts

It was a comfortable, regimented, encapsulated existence, and he was happy.
Удобное регламентированное времяпрепровождение. Он был просто счастлив.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

Lawyers, doctors, and students were regimented in associations of the same order.
Адвокаты, медики, студенты были «охвачены» корпоративными ассоциациями.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

A million regimented assassins, from one extremity of Europe to the other, get their bread by disciplined depredation and murder, for want of more honest employment.
Миллион головорезов, разбитых на полки, носится по всей Европе, убивая и разбойничая, и зарабатывает этим себе на хлеб насущный, потому что более честному ремеслу эти люди не обучены.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

'What's the matter?' said Torpenhow, as he saw Dick's head fall when the last of the regiment had departed.
— Что с тобой? — спросил Торпенгоу, заметив, что Дик как-то разом поник головой, когда прошли последние ряды полка.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

By his mother's wish he entered the army on completing the school course, and soon received a commission in one of the most brilliant regiments of the Horse Guards.
Кончив курс, он, по желанию мамаши, поступил в военную службу и вскоре был зачислен в один из самых видных гвардейских кавалерийских полков.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

My dear, he is off to Flanders with his regiment; and, I make no doubt, there have been twenty Countesses of Galgenstein since your time."
Он теперь во Фландрии, со своим полком; и можно не сомневаться, что после вас было уже десятка два таких же графинь фон Гальгенштейн.
Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / Кэтрин
Кэтрин
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1974
Catherine
Thackeray, William Makepeace
© 2007 BiblioBazaar

I know you are the Muskos' regiment,
Я знаю вас, вы из отряда Мускос.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out.
В то время полк стоял в Индии, и не успел я до него добраться, как вспыхнула вторая война с Афганистаном.
Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004

I had some money at the time, and in the regiment I led a dissipated life, and spent freely; well, the officers, my comrades, did not like me, though I tried not to offend anyone.
У меня были тогда деньги, я в полку мотал, жил открыто; но офицеры-товарищи меня не любили, хотя я старался не оскорблять.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Volodya's father was an army doctor too, and he, too, had once been in the same regiment as her father and Colonel Yagitch.
Отец Володи тоже был военным доктором и тоже служил когда-то в одном полку с ее отцом и с Ягичем.
Чехов, А.П. / Володя большой и Володя маленькийChekhov, A. / The two Volodyas
The two Volodyas
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Володя большой и Володя маленький
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Three days later the advance column of Long Trader Sibley's regiment reached Fort Ridgely, and the Santees began withdrawing up the Minnesota Valley.
Через три дня передовая колонна полка, которым командовал Длинный Торговец Сибли, достигла форта Риджли, и индейцы начали отступление вверх по долине Миннесоты.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

They sent the regiments of the guard from Petrograd.
Из Петрограда прислали гвардейцев.
Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции
История русской революции
Троцкий, Лев
© Терра-Книжный клуб, 1997
History of the Russian Revolution
Trotsky, Leon
© Translated by Max Eastman
© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

But at this time the matter went no further, for that instant there rose from the regiments pressing round us something like a shout of dismay, and on looking up I saw the cause.
Однако на этом поединок и окончился, так как в тот же момент со стороны теснящих нас полков донесся крик ужаса, и, взглянув туда, куда они смотрели, я понял, что произошло.
Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA—Книжный клуб, 2009
King Solomon's Mines
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

It took Mr. Lewisham a minute or so to re-form the regiment of his mind, disordered by its headlong pursuit of Chaffery's flying arguments.
Мистеру Люишему не сразу удалось восстановить течение своих мыслей, ибо он окончательно был сбит с толку безудержной погоней за быстролетными аргументами Чеффери.
Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем
Любовь и мистер Люишем
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Love and Mr. Lewisham
Wells, Herbert George
© 1899 by Frederick A. Stokes Company

'All comes right for a brave man, and I shall make straight for my regiment.'
— Храброму во всем удача, и я отправлюсь прямо в свой полк.
Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
Строгий, жестко регламентированный, суровый
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
4

Collocations

regimented discipline

жестко регламентированная дисциплина

Gurkha regiments

полки гуркхских стрелков

antitank regiment

противотанковый полк

armored regiment

танковый полк

artillery regiment

артиллерийский полк

assault regiment

полк первого эшелона

guerrilla regiment

партизанский отряд

infantry regiment

пехотный полк

line regiment

армейский пехотный полк

medium regiment

средний артиллерийский полк

observation regiment

полк АИР

reconnaissance regiment

разведывательный полк

separate regiment

отдельный полк

service regiment

полк обслуживания

signal regiment

полк связи

Word forms

regiment

verb

Basic forms
Past	regimented
Imperative	regiment
Present Participle (Participle I)	regimenting
Past Participle (Participle II)	regimented

Present Indefinite, Active Voice
I regiment	we regiment
you regiment	you regiment
he/she/it regiments	they regiment

Present Continuous, Active Voice
I am regimenting	we are regimenting
you are regimenting	you are regimenting
he/she/it is regimenting	they are regimenting

Present Perfect, Active Voice
I have regimented	we have regimented
you have regimented	you have regimented
he/she/it has regimented	they have regimented

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been regimenting	we have been regimenting
you have been regimenting	you have been regimenting
he/she/it has been regimenting	they have been regimenting

Past Indefinite, Active Voice
I regimented	we regimented
you regimented	you regimented
he/she/it regimented	they regimented

Past Continuous, Active Voice
I was regimenting	we were regimenting
you were regimenting	you were regimenting
he/she/it was regimenting	they were regimenting

Past Perfect, Active Voice
I had regimented	we had regimented
you had regimented	you had regimented
he/she/it had regimented	they had regimented

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been regimenting	we had been regimenting
you had been regimenting	you had been regimenting
he/she/it had been regimenting	they had been regimenting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will regiment	we shall/will regiment
you will regiment	you will regiment
he/she/it will regiment	they will regiment

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be regimenting	we shall/will be regimenting
you will be regimenting	you will be regimenting
he/she/it will be regimenting	they will be regimenting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have regimented	we shall/will have regimented
you will have regimented	you will have regimented
he/she/it will have regimented	they will have regimented

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been regimenting	we shall/will have been regimenting
you will have been regimenting	you will have been regimenting
he/she/it will have been regimenting	they will have been regimenting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would regiment	we should/would regiment
you would regiment	you would regiment
he/she/it would regiment	they would regiment

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be regimenting	we should/would be regimenting
you would be regimenting	you would be regimenting
he/she/it would be regimenting	they would be regimenting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have regimented	we should/would have regimented
you would have regimented	you would have regimented
he/she/it would have regimented	they would have regimented

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been regimenting	we should/would have been regimenting
you would have been regimenting	you would have been regimenting
he/she/it would have been regimenting	they would have been regimenting

Present Indefinite, Passive Voice
I am regimented	we are regimented
you are regimented	you are regimented
he/she/it is regimented	they are regimented

Present Continuous, Passive Voice
I am being regimented	we are being regimented
you are being regimented	you are being regimented
he/she/it is being regimented	they are being regimented

Present Perfect, Passive Voice
I have been regimented	we have been regimented
you have been regimented	you have been regimented
he/she/it has been regimented	they have been regimented

Past Indefinite, Passive Voice
I was regimented	we were regimented
you were regimented	you were regimented
he/she/it was regimented	they were regimented

Past Continuous, Passive Voice
I was being regimented	we were being regimented
you were being regimented	you were being regimented
he/she/it was being regimented	they were being regimented

Past Perfect, Passive Voice
I had been regimented	we had been regimented
you had been regimented	you had been regimented
he/she/it had been regimented	they had been regimented

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be regimented	we shall/will be regimented
you will be regimented	you will be regimented
he/she/it will be regimented	they will be regimented

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been regimented	we shall/will have been regimented
you will have been regimented	you will have been regimented
he/she/it will have been regimented	they will have been regimented

The Universal Dictionarydicts.lingvouniversal_en_ru.description

regiment

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

regiment

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description