regulate

In order to regulate the money market the bank can buy and sell negotiable securities

Для регулирования денежной массы центральный банк может покупать и продавать ценные бумаги первоклассных заемщиков

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Should there be laws to regulate cloning?

Должен ли существовать закон, регулирующий клонирование?

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Guaranteed suppliers and energy retail companies which conclude contracts for discharging obligations to end consumers to regulate matters of transmission of electricity;

гарантирующие поставщики и энергосбытовые компании, заключающие договоры в рамках выполнения обязанности перед конечными потребителями по урегулированию вопросов передачи электрической энергии;

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

To regulate the elastic link some shells are of significantly smaller size than the massage ones and when filled not only act on a human body but also perform the function of a rubber drive moving adjacent vibratodes.

Для регулирования упругой связи некоторые оболочки выполнены значительно меньшего размера, чем массажные, и при наполнении не только воздействуют на тело человека, но и выполняют функции резинового привода, перемещая соседние вибратоды.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

An attempt to regulate the parameters of the process depending on the type of initial material and other set conditions has been made in the invention for the purpose of controlling the parameters of the material to be dried.

Данным патентом сделана попытка регулирования параметров процесса в зависимости от вида исходного материала, и других задаваемых условий процесса с целью контролирования параметров высушиваемого материала.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The obligation to protect implies that States have a duty to regulate their companies and corporations that operate in other countries to prevent violations.

Обязательство защищать требует принятия государствами мер, с тем чтобы компании и корпорации, действующие в других странах, не нарушали этого права.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Central governments are also less able to regulate, to organize fiscal equalization, and to reduce inter-regional or provincial competition.

Центральные правительства все в меньшей степени способны к регулированию, организации налоговых компенсаций и подавлению межрегиональной конкуренции.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

Review of the report of the Company’s General Director on the adoption by the Company of the invested capital profitability method (RAB (Regulatory Asset Base)) to regulate the power delivery service rate.

О рассмотрении отчета генерального директора Общества о переходе Общества к регулированию тарифа на услуги по передаче электрической энергии методом доходности инвестированного капитала (RAB).

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

In the nearest future, the Commission is going to propose its plan to regulate the rating agencies activities to the Financial Services Committee of the US Congress House of Representatives.

Комиссия в ближайшее время предложит свой план регулирования деятельности рейтинговых агентств в комитете по финансовым услугам Палаты представителей Конгресса США.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

Thrown intimately together, communities needed to regulate themselves by exploiting the power of convention to fix norms, an approach reinforced by the belief that aberrant behaviour compromised the solidarity of the group.

Человеческие общины вынуждены были регулировать свою жизнь, используя силу привычки следовать раз и навсегда установленным нормам поведения; такому подходу способствовала и вера в то, что неправильное поведение нарушает сплоченность общины.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

When a country decides to regulate the price of district heating, a law will probably work better because it can codify the regulatory approach based on the goals the country seeks to achieve.

Когда страна принимает решение регулировать цены ЦТ, закон, возможно, будет работать лучше, поскольку таким образом можно кодифицировать регулятивный подход, исходя из целей, которые страна стремится достичь.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The plates 5 and 6 are connected to the means 12 and 13 for moving them along the upper sides of the magnets 1 and 2 in order to regulate the width of the gap over a range of 0.01-1.0 mm.

Пластины 5 и 6 присоединены к средствам 12 и 13 для их смещения по верхним граням магнитов 1 и 2 с целью регулирования ширины зазора в пределах от 0,01 до 1,0 мм.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

A governmental mechanism to regulate urban-planning is also lacking.

Отсутствует государственный механизм регулирования плана застройки городов.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Certain articles regulate specific aspects of transferring agricultural lands, lands occupied by settlements, forest and water lands, etc.

Отдельными статьями регулируются особенности перевода земель сельскохозяйственного назначения, земель из состава поселений, земель лесного и водного фонда и т.п.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

He takes it under definite directions which regulate this ninth-day system, which was the first point which attracted my attention.

Снадобье он принимает в соответствии с четкими указаниями — каждый девятый день. Это обстоятельство как раз и бросилось мне в глаза прежде всего.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Creeping ManКонан Дойль, Артур / Человек на четвереньках

Человек на четвереньках

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан

The Adventure of the Creeping Man

Conan Doyle, Arthur