rehabilitation

When a significant percentage of a population of a threatened or endangered species is oiled successful rehabilitation can make a very real difference in that species' survival.

В тех случаях когда замазучиванию подвергается значительный процент популяции угрожаемых или исчезающих видов, успешная реабилитация способна реально повысить шансы на выживание этих видов.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Kemerovo thermal networks, rehabilitation of thermal networks of the city of Kemerovo

Кемеровские тепловые сети, реконструкция тепловых сетей г. Кемерово

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Along with the "overnight" credits, a commercial bank may receive the credit of last resort from the National Bank for the period up to six months intended for rehabilitation of the bank and restoration of its liquidity.

Помимо кредитов "овернайт" коммерческий банк может получить в Национальном банке кредит последней инстанции сроком до шести месяцев, предназначенный для оздоровления банка и восстановления его ликвидности.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

At the same time, rehabilitation and reintegration projects are being prepared by UNMIL and its partners for disarmed and demobilized ex-combatants.

Одновременно МООНЛ и ее партнеры по процессу разоружения и демобилизации разрабатывают проекты в области реабилитации и реинтеграции бывших членов вооруженных формирований.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

But in other cases rehabilitation proves impossible, and the assets are liquidated.

Впрочем, известны также случаи, когда реабилитация оказалась невозможна, и в итоге все закончилось ликвидацией.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Checking how your heart reacts and adapts to physical activity is an important part of cardiac rehabilitation.

Проверка того, как ваше сердце реагирует на физическую активность и приспосабливается к ней, является важной частью сердечной реабилитации.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

Through experiments it was found that vibratory massage of muscles with frequency up to 40 Hz and on-off time ratio from 1.1 to 6 stimulates rehabilitation processes in muscles.

Экспериментально установлено, что вибрационный массаж мышц с частотами до 40 гц и скважностью от 1,1 до 6 стимулирует восстановительные процессы в мышцах.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

"Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol,

настоятельно призывает также все государства обеспечить детям, включая подростков, которые являются зависимыми от наркотических средств, психотропных веществ, ингаляционных препаратов и алкоголя, возможности надлежащего лечения и реабилитации;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Best practice material on treatment and rehabilitation of women, youth, stimulant abusers and drug-abusing offenders

Подготовка на основе оптимальной практики материалов по лечению и реабилитации женщин, молодых людей, лиц, злоупотребляющих стимуляторами, и правонарушителей-наркоманов

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

Cardiac rehabilitation is safe.

Сердечная реабилитация безопасна.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

Also at its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the commitment of the international community to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for Timor-Leste

Также на своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала готовность международного сообщества удовлетворять внешние потребности Тимора-Лешти в области восстановления, реконструкции и развития

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Its major strength was ARSiP, an original acoustic well and reservoir rehabilitation technology.

Его основным "коньком" была оригинальная технология АРСиП (Акустическая Реабилитация Скважин и Пластов).

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

It was caused by performing a number of unscheduled 0.4-10 kV rehabilitation works as a result of the grid condition.

Это произошло вследствие выполнения ряда внеплановых объектов реконструкции 0,4-10 кВ, вызванного техническим состоянием сетей.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Urges all members of the international community to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts in the affected countries and territories;

настоятельно призывает всех членов международного сообщества внести щедрый вклад в усилия по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции в пострадавших странах и территориях;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Two more cultural heritage missions were dispatched to Nablus at the end of 2002 for the project on technical assistance for the rehabilitation of the Khan Al-Wakalat caravanserai.

В конце 2002 года еще две миссии по вопросам культурного наследия были направлены в Наблус в рамках работы над проектом технического содействия в восстановлении караван-сарая хана Аль-Вакалата.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010