reinforce

Mehmed planned to try again in 1481 and doubtless he also planned to reinforce a Turkish expeditionary force which had landed in Otranto in southern Italy in 1480, but he died in 1481.

Мехмед планировал повторить его в 1482 году; он также намеревался послать подкрепления к экспедиционным турецким частям, высадившимся в южной Италии в 1480 году. Но в 1481 году Мехмед умер.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

In our view a transfer ban on anti-personnel landmines would complement and reinforce existing instruments.

На наш взгляд, введение запрета на передачу противопехотных мин дополнило бы и укрепило существующие инструменты.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

In order to overcome this effect it is necessary to consequently or simultaneously reinforce the flow of pulses.

Чтобы преодолеть этот эффект необходимо последовательно или одновременно усиливать поток импульсов.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

These offices will reinforce the enhanced civil affairs capability of the Mission by providing a presence in the regions.

Эти отделения позволят усилить укрепленный потенциал Миссии в области гражданских вопросов путем обеспечения присутствия в регионах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

Their four major goals reinforce the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, seven of which directly address and affect the rights of children.

Содержащиеся в них четыре основные цели дополняют Декларацию тысячелетия и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, семь из которых непосредственно связаны с правами детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

To continue and reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan,

продолжить и активизировать его усилия для предотвращения и прекращения похищения женщин и детей, происходящего в рамках конфликта в южной части Судана,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

This technique permitted to reinforce the effect of the procedure at the expense of which a quick therapeutical effect was reached.

Этот прием позволял усилить эффект процедуры, за счёт чего достигался быстрый терапевтический результат.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Politis also reported that a number of other military agreements will be signed to reinforce the Joint Military Doctrine between South Cyprus and Greece.

«Политис» сообщила также о том, что будет подписан ряд других военных соглашений в целях укрепления совместной военной доктрины Южного Кипра и Греции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

While we continue to work to reinforce the NPT and its supporting structure, we cannot lose sight of one of our basic objectives: namely, the complete elimination of nuclear weapons.

Хотя мы продолжаем работу по укреплению ДНЯО и его несущих конструкций, мы не должны терять из виду одну из наших основных целей, а именно — полную ликвидацию ядерного оружия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Recognizing the need to reinforce concrete solidarity of the OIC Member States with the Government and people of Azerbaijan;

признавая необходимость укрепления практической солидарности государств — членов ОИК с правительством и народом Азербайджана,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

New detachments of white-furred soldiers were rushing through to reinforce the invasion troops.

На подкрепление войскам отправлялись все новые подразделения белошкурых солдат.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

The consequence will be that repression of the softer tendencies will reinforce the aggressive ones, making them all the more compulsive.

Следствием всего этого стало бы то, что вытеснение более мягких наклонностей усилило бы более агрессивные, сделав их еще более компульсивными.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

The most immediate priority of the proposed United Nations peacekeeping operation would be to take over and reinforce the role being performed by ECOMICI in the zone of confidence.

Самая важная ближайшая задача предлагаемой миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира состояла бы в том, чтобы взять на себя и усилить роль, которую выполняют сейчас силы МИЭККИ в «зоне доверия».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

It is preferable to restore and reinforce the carrying capacity and spatial stability of the wall panels in multi-story buildings in the diagonal directions, on different sides of the carrying concrete wall.

Восстановление и усиление несущей способности и пространственной устойчивости стеновых панелей многоэтажных домов рационально производить в диагональных направлениях, причем с разных сторон несущей железобетонной стены.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Call her back, reinforce it with an order.

Призыв вернуться, подкрепленный приказом.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan