reinforcement

It is envisaged that the reinforcement of the reassigned ECOMICI contingents would take place in four phases.

Предполагается, что усиление контингентов МИЭККИ после их переподчинения будет осуществлено в четыре этапа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Additional spatial stability of the newly created carcass is achieved upon tautening of the guyed reinforcement, additionally passed through and fixed to the reinforced concrete or metal columns.

При натяжении дополнительно пропущенной и закрепленной на железобетонных или металлических колоннах вантовой арматуры создаётся дополнительная пространственная устойчивость всего вновь созданного каркаса.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Morphological changes correlated with actinic fibrils increase in content, focal contact reinforcement and cell better adherence to the surface.

Морфологические изменения коррелировали с увеличением содержания актиновых фибрилл, усилением фокальных контактов и улучшением прикрепленности клеток к подложке.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

UNICEF provided school equipment, furniture, manuals, improved infrastructural conditions and pedagogical reinforcement.

ЮНИСЕФ предоставил школьное оборудование, мебель и учебные пособия, а также обеспечил улучшение инфраструктуры и укрепление педагогических кадров.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Biggrin was long overdue with the report on the reinforcement caravan.

Весельчак уже давным‑давно должен был доложить о прибытии подкрепления.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Besides, the montage works are simplified, due to the reduction of works necessary for reinforcement of the existing foundation and carrying walls.

Кроме того, упрощаются монтажные работы за счет уменьшения объема работ по усилению существующего фундамента, несущих стен.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

These challenges may have a constructive influence, but also he may react to them—as he does in analysis— first with anxiety and anger, one or the other prevailing, and then with a reinforcement of the neurotic tendencies.

Эти посягательства могут иметь конструктивный характер, но человек может реагировать на них так же, как это делает при анализе: сначала тревогой и гневом, с преобладанием того или другого, а затем усилением невротических наклонностей.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

The use of polyolefin synthetic fibers as disclosed in the above mentioned patents does not allow avoiding completely the use of metallic reinforcement and inorganic fibers in a cement product.

Применение полиолефиновых синтетических волокон для объемного армирования цементных продуктов согласно приведенным выше патентам не позволяет полностью отказаться от использования металлической арматуры и неорганических волокон в цементном продукте.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Thus, secondary pulsation of the 2nd type contributes to the treatment effect reinforcement.

Таким образом, вторичная импульсация 2 -ого вида способствует усилению лечебного эффекта.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

In order to additionally increase physical and mechanical durability of cement products different reinforcing components, such as metal reinforcement, mineral elements and synthetic fibers are used.

Для придания цементному продукту дополнительной физико-механической прочности используются различные армирующие компоненты, такие как металлическая арматура, минеральные элементы и синтетические волокна.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Yet you two seem willing to accept this high risk of reinforcement."

И при такой вероятности вы просто нарываетесь на риск.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

In order to solve this problem the present inventors propose to change the structure of fibers for three-dimensional reinforcement.

Для решения этой проблемы авторами настоящего изобретения предложено изменить структуру волокон для объемного армирования.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

The thought burned like acid, and his stubborn self-honesty's insistence that he should be burning incense sticks for any reinforcement only made the it worse.

От этих мыслей Заарнаку стало совсем плохо. Упрямый и честный внутренний голос настойчиво напоминал ему о том, что он должен со слезами радости приветствовать любое подкрепление, но от этого ему становилось только хуже.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Negative reinforcement may come in the form of unwelcome discomfort.

Примером отрицательного подкрепления может служить нежелательный дискомфорт.

Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Tyrene needed every reinforcement. Tyrene delegated me to go up and see if anything's out there."

Тайрину нужен каждый человек, вот он и послал меня подняться наверх и взглянуть, что там снаружи.

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie