about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

release

[rɪ'liːs] брит. / амер.

  1. гл.

    1. избавлять, освобождать (от обязательств и т. п.)

    2. освобождать (из заключения), выпускать на волю

      1. увольнять (с работы)

      2. воен. демобилизовать

    3. отпускать, выпускать, пускать

      1. выпускать в свет; публиковать

      2. разрешать публикацию (книги)или демонстрацию (фильма)

    4. юр.

      1. отказываться (от права)

      2. передавать другому (имущество)

      1. раскрывать парашют

      2. воен. сбрасывать бомбы

    5. тех. разобщать, расцеплять, разблокировать; откреплять, расшатывать

  2. сущ.

      1. освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.)

      2. облегчение (боли, страданий)

      3. психол. снятие напряжения, разрядка

      1. освобождение (из заключения)

      2. документ об освобождении (от опеки, из тюрьмы и т. п.)

    1. юр. оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имущества

      1. релиз, выпуск в свет (фильма, книги, пластинки и т. п.), демонстрация, публикация, показ

      2. фильм, книга, пластинка и т. п., выпущенные в свет

      3. пресс-релиз, опубликованный материал; сообщение для печати см. тж. press release

      4. разрешение на публикацию (книги)или демонстрацию (фильма)

    2. тех. размыкающий автомат, расцепляющий механизм; отмычка

    3. авиа сбрасывание бомбы, ракеты и т. п.

    4. амер.; муз. импровизационный проигрыш (между повторениями главной темы джазовой композиции)

Learning (En-Ru)

release

[rɪ'liːz]

  1. n

    1. освобождение (из заключения)

    2. избавление, облегчение

    3. выпуск

  2. v

    1. освобождать

    2. отпускать; ослаблять

    3. выпускать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Their release should be unconditional and they should not be made to promise to refrain from any (peaceful) political activity after release.
Их освобождение должно быть безусловным. С них не следует брать обещание воздерживаться от какой-либо (мирной) политической деятельности после освобождения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
For when I fasten on a man, nothing can induce me to release my hold: and I am left to myself, which is all the better.
Уж если я за кого ухвачусь, то держу мертвой хваткой; в таких случаях даже лучше, чтобы все от меня отвернулись.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
Later the release of the mediator under the influence of alcohol and/or drugs is facilitated as the result of stress on the compensating mechanisms that define the development of physical dependency on alcohol.
В дальнейшем выделение медиатора под влиянием алкоголя и/или наркотика обеспечивается в результате напряжения компенсаторных механизмов, определяющих развитие физической зависимости от алкоголя.
Warty Warthog was the first release of Ubuntu, so called since it would have to be released 'warts and all'.
Первым релизом был Warty Warthog, названный так потому что выускался с 'warts and all' (warts - бородавка, нарост или недостаток, порок).
For example, recently I purchased a stock called Dataram Corporation following the release of a very positive earnings report.
Например, недавно я купил акции компании Dataram Corporation после опубликования очень положительного отчета о прибылях.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
A terrible sense of pity moved him; he felt capable of murder for the release of that gentle tormented creature. He could see him walking into the muddy pond. . .
Его терзало мучительное чувство жалости; он понимал, что способен убить, чтобы выручить этого доброго затравленного человека.
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973
I made no ado, but set to work on the biscuits at once, while the white-haired man helped Montgomery to release about a score more of the rabbits.
Не заставляя себя долго просить, я принялся за сухари, а он помог Монтгомери выпустить на волю еще десятка два кроликов.
Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
Flex, release, flex, release. It was like warming up for one of those classes at Curves, only her life might depend on this little exercise.
«Расслабься, напрягись, еще раз расслабься…» – похоже на разминку на занятиях в спортивном клубе, только сейчас от этих упражнений зависит ее жизнь.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles
Method according to claim 2 wherein dosage form provides enzyme release in small intestine.
Способ по п.2, отличающийся тем, что используют лекарственную форму, обеспечивающую освобождение фермента в тонком кишечнике.
James knew it was a ruse to get him to release her arm and pick up the purse, so he held firm.
Джеймс знал, что это уловка, рассчитанная на то, что он нагнется за кошельком и отпустит руку, поэтому продолжал крепко держать маленькую воровку.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist
The basic module 1 is rigidly fastened to the conical member 5 and to the load 6 through the release system 7, installed on the upper hemisphere, with the help of non-stretched straps 9, preferably made of Kevlar.
Базовый модуль жестко крепится к «тaзy» 5 и грузу 6 через размыкатель 7, 5 установленный на верхней полусфере, с помощью нерастяжимых, например кевларовых, шкотов 9.
Do I believe that they will release me?
Верю ли я, что меня освободят?
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
Some of the documents concerned are mentioned as "not yet released" while for others a release date is indicated, but the document is simply not posted for some reason.
Некоторые из этих документов указываются в категории "пока не выпущен", тогда как по другим дата выпуска указана, но сам документ просто не загружен по той или иной причине.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
This shall not release the commission agent from liability to a third person in connection with the cession of the right in violation of the agreement on its ban or restriction.
Это не освобождает комиссионера от ответственности перед третьим лицом в связи с уступкой права в нарушение соглашения о ее запрете или об ограничении.
© 2000 Open LLC
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
A more powerful pump laser pulse combined with ultrasound could be used to selectively destroy membranes of liposomes, so as to release contained drug in a required zone under the control of the method claimed.
Использование более мощного импульса лазера накачки в сочетании ультразвуком может использоваться для селективного разрушения мембран липосом с целью высвобождения содержащихся внутри них лекарств в нужной зоне под контролем предлагаемого метода.

Add to my dictionary

release1/72
rɪ'liːsVerbизбавлять; освобождатьExamples

I wish to be released from my contract. — Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.
He was released from his promise. — Он был освобождён от своего обещания.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    освобождать, развязывать.

    0
  2. 2.

    Существительное - версия (ПО ...), сообщение для печати

    Глагол - выпускать, освобождать, отпускать.

    translation added by Variozo
    0

Collocations

absolute release
полное освобождение из-под стражи
accidental release
случайный выброс
angle of release
угол испускания
automatic release
автоматическое отключение
automatic release
автоматическое разъединение
bank release
заложенного в банке
bank release
освобождение товара
beta release
бета-версия
block release
освобождение от работы для профессиональной переподготовки
both party release
отбой со стороны обоих абонентов
brake release
отпускание тормоза
brake release pump
насос для растормаживания машины
brake release valve
клапан отпуска тормозов
bug fix release
безошибочный вариант
cable release socket
гнездо для спускового тросика

Word forms

release

verb
Basic forms
Pastreleased
Imperativerelease
Present Participle (Participle I)releasing
Past Participle (Participle II)released
Present Indefinite, Active Voice
I releasewe release
you releaseyou release
he/she/it releasesthey release
Present Continuous, Active Voice
I am releasingwe are releasing
you are releasingyou are releasing
he/she/it is releasingthey are releasing
Present Perfect, Active Voice
I have releasedwe have released
you have releasedyou have released
he/she/it has releasedthey have released
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been releasingwe have been releasing
you have been releasingyou have been releasing
he/she/it has been releasingthey have been releasing
Past Indefinite, Active Voice
I releasedwe released
you releasedyou released
he/she/it releasedthey released
Past Continuous, Active Voice
I was releasingwe were releasing
you were releasingyou were releasing
he/she/it was releasingthey were releasing
Past Perfect, Active Voice
I had releasedwe had released
you had releasedyou had released
he/she/it had releasedthey had released
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been releasingwe had been releasing
you had been releasingyou had been releasing
he/she/it had been releasingthey had been releasing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will releasewe shall/will release
you will releaseyou will release
he/she/it will releasethey will release
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be releasingwe shall/will be releasing
you will be releasingyou will be releasing
he/she/it will be releasingthey will be releasing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have releasedwe shall/will have released
you will have releasedyou will have released
he/she/it will have releasedthey will have released
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been releasingwe shall/will have been releasing
you will have been releasingyou will have been releasing
he/she/it will have been releasingthey will have been releasing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would releasewe should/would release
you would releaseyou would release
he/she/it would releasethey would release
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be releasingwe should/would be releasing
you would be releasingyou would be releasing
he/she/it would be releasingthey would be releasing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have releasedwe should/would have released
you would have releasedyou would have released
he/she/it would have releasedthey would have released
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been releasingwe should/would have been releasing
you would have been releasingyou would have been releasing
he/she/it would have been releasingthey would have been releasing
Present Indefinite, Passive Voice
I am releasedwe are released
you are releasedyou are released
he/she/it is releasedthey are released
Present Continuous, Passive Voice
I am being releasedwe are being released
you are being releasedyou are being released
he/she/it is being releasedthey are being released
Present Perfect, Passive Voice
I have been releasedwe have been released
you have been releasedyou have been released
he/she/it has been releasedthey have been released
Past Indefinite, Passive Voice
I was releasedwe were released
you were releasedyou were released
he/she/it was releasedthey were released
Past Continuous, Passive Voice
I was being releasedwe were being released
you were being releasedyou were being released
he/she/it was being releasedthey were being released
Past Perfect, Passive Voice
I had been releasedwe had been released
you had been releasedyou had been released
he/she/it had been releasedthey had been released
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be releasedwe shall/will be released
you will be releasedyou will be released
he/she/it will be releasedthey will be released
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been releasedwe shall/will have been released
you will have been releasedyou will have been released
he/she/it will have been releasedthey will have been released

release

noun
SingularPlural
Common casereleasereleases
Possessive caserelease'sreleases'