about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

relegate

['relɪgeɪt] брит. / амер.

гл.

  1. переводить в низший разряд, класс; низводить

  2. спорт.

    переводить в низшую лигу

  3. предавать забвению, сдавать в архив

  4. передавать (дело, вопрос) для решения или исполнения

  5. относить (к какому-л. классу и т. п.)

  6. уст. высылать, ссылать

Learning (En-Ru)

relegate

['relɪgeɪt]

v

    • to relegate old furniture to the attic — убрать старую мебель на чердак
    • much of the existing text can safely be relegated to the footnotes — большую часть этого текста можно безболезненно перенести в примечания
  1. переводить в низший разряд, низводить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Had the arrangement been otherwise, we would use base eight or base twelve arithmetic and relegate base ten to the New Math.
Если бы обстоятельства сложились иначе, мы могли бы использовать восьмеричную или двенадцатиричную арифметику, относя десятичный счет к области новой математики.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
So that evening, as they sat in the theatre listening to the lively overture, even Miss Lydia was minded to relegate their troubles, for the hour, to second place.
И в этот вечер, когда они сидели в театре и слушали полную огня увертюру, даже у мисс Лидии заботы временно отодвинулись на второй план.
O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса
Коварство Харгрэвса
Генри, О.
The Duplicity of Hargraves
O.Henry
Once Jack's sensor head had been irreparably fried, we'd relegated it to surface excavation; it had widened the bore in infinitesimal increments, patiently burning back the edges of our initial peephole until it measured almost a meter across.
Когда сенсорная головка "чертика" сгорела напрочь, мы низвели его до землекопа; зонд по волоску расширял шахту, терпеливо выжигая края проделанной первоначально замочной скважины, покуда та не достигла метра в поперечнике.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
When I returned I perceived that my paraphernalia had been relegated to the bench behind, and the place taken by Operoff himself.
Возвратясь в аудиторию, я увидел, что мои тетради переложены на заднюю лавку, а Оперов сидит на своем месте.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
' 'Alas! ' replied Berlioz regretfully. ' Not one of these proofs is valid, and mankind has long since relegated them to the archives.
— Увы! — с сожалением ответил Берлиоз, — ни одно из этих доказательств ничего не стоит, и человечество давно сдало их в архив.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
It turned out that he knew enough, and presented things in a fairly true light: the tragedy of Shatov and Kirillov, the fire, the death of the Lebyadkins, and the rest of it were relegated to the background.
Оказалось, что он знал довольно, и довольно хорошо поставил на вид дело: трагедия с Шатовым и Кирилловым, пожар, смерть Лебядкиных и пр. поступили на план второстепенный.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Miro didn't want her relegating her self-investigation to some low order of attention.
Миро не хотелось, чтобы Джейн спихнула размышления над собой на какой-то из низких уровней.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
His vendetta he again relegated to the files of things that might have been.
Свою месть он снова причислял к разряду вещей, которые могли бы быть.
O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней
Превращение Мартина Барней
Генри, О.
Transformation of Martin Burney
O.Henry

Add to my dictionary

relegate1/8
'relɪgeɪtVerbпереводить в низший разряд; класс; низводитьExamples

He relegated his wife to the position of the mere housekeeper. — Он низвёл свою жену до простой домохозяйки.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to relegate a case
возвращать из вышестоящего в нижестоящий суд

Word forms

relegate

verb
Basic forms
Pastrelegated
Imperativerelegate
Present Participle (Participle I)relegating
Past Participle (Participle II)relegated
Present Indefinite, Active Voice
I relegatewe relegate
you relegateyou relegate
he/she/it relegatesthey relegate
Present Continuous, Active Voice
I am relegatingwe are relegating
you are relegatingyou are relegating
he/she/it is relegatingthey are relegating
Present Perfect, Active Voice
I have relegatedwe have relegated
you have relegatedyou have relegated
he/she/it has relegatedthey have relegated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been relegatingwe have been relegating
you have been relegatingyou have been relegating
he/she/it has been relegatingthey have been relegating
Past Indefinite, Active Voice
I relegatedwe relegated
you relegatedyou relegated
he/she/it relegatedthey relegated
Past Continuous, Active Voice
I was relegatingwe were relegating
you were relegatingyou were relegating
he/she/it was relegatingthey were relegating
Past Perfect, Active Voice
I had relegatedwe had relegated
you had relegatedyou had relegated
he/she/it had relegatedthey had relegated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been relegatingwe had been relegating
you had been relegatingyou had been relegating
he/she/it had been relegatingthey had been relegating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will relegatewe shall/will relegate
you will relegateyou will relegate
he/she/it will relegatethey will relegate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be relegatingwe shall/will be relegating
you will be relegatingyou will be relegating
he/she/it will be relegatingthey will be relegating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have relegatedwe shall/will have relegated
you will have relegatedyou will have relegated
he/she/it will have relegatedthey will have relegated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been relegatingwe shall/will have been relegating
you will have been relegatingyou will have been relegating
he/she/it will have been relegatingthey will have been relegating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would relegatewe should/would relegate
you would relegateyou would relegate
he/she/it would relegatethey would relegate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be relegatingwe should/would be relegating
you would be relegatingyou would be relegating
he/she/it would be relegatingthey would be relegating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have relegatedwe should/would have relegated
you would have relegatedyou would have relegated
he/she/it would have relegatedthey would have relegated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been relegatingwe should/would have been relegating
you would have been relegatingyou would have been relegating
he/she/it would have been relegatingthey would have been relegating
Present Indefinite, Passive Voice
I am relegatedwe are relegated
you are relegatedyou are relegated
he/she/it is relegatedthey are relegated
Present Continuous, Passive Voice
I am being relegatedwe are being relegated
you are being relegatedyou are being relegated
he/she/it is being relegatedthey are being relegated
Present Perfect, Passive Voice
I have been relegatedwe have been relegated
you have been relegatedyou have been relegated
he/she/it has been relegatedthey have been relegated
Past Indefinite, Passive Voice
I was relegatedwe were relegated
you were relegatedyou were relegated
he/she/it was relegatedthey were relegated
Past Continuous, Passive Voice
I was being relegatedwe were being relegated
you were being relegatedyou were being relegated
he/she/it was being relegatedthey were being relegated
Past Perfect, Passive Voice
I had been relegatedwe had been relegated
you had been relegatedyou had been relegated
he/she/it had been relegatedthey had been relegated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be relegatedwe shall/will be relegated
you will be relegatedyou will be relegated
he/she/it will be relegatedthey will be relegated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been relegatedwe shall/will have been relegated
you will have been relegatedyou will have been relegated
he/she/it will have been relegatedthey will have been relegated