about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rely

[rɪ'laɪ] брит. / амер.

гл.

(rely (up)on)

  1. полагаться, надеяться; доверять; быть уверенным (в чём-л.)

  2. зависеть (от чего-л.)

Learning (En-Ru)

rely

[rɪ'laɪ]

v

полагаться, доверять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

In that case the social revolution does not rely on “possible” success of conspirators but on the certain and insuperable course of social evolution.
Социальная революция опирается, в этом случае, не на «возможный» успех заговорщиков, а на верный и неотразимый ход общественной эволюции.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
As the International Criminal Court becomes established it will rely, in part, on human rights defenders present in emergency situations to gather first-hand information and to provide testimony.
Когда будет учрежден Международный уголовный суд, он частично будет пользоваться услугами правозащитников, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций, для сбора информации из первых рук и дачи свидетельских показаний.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I would give a great deal to find one man in the whole province on whom I could rely."
Я бы дорого дал, чтобы найти во всем уезде хоть одного человека, на которого я мог бы положиться.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
These servers rely on the maildir format.
Эти серверы используют формат maildir.
Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Deviations from the netmasks shown in Table 2.2 rely upon Classless Inter-Domain Routing (CIDR), which allows arbitrary assignment of netmasks to IP address ranges.
Спецификация CIDR -(Classless Inter-Domain Routing - бесклассовая междоменная маршрутизация) позволяет задавать произвольные диапазоны IP-адресов, используя для этого маски подсетей.
Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Many countries that lack adequate indigenous fossil fuel resources rely primarily on nuclear power to produce electricity.
Многие страны, не имеющие достаточных местных ископаемых топливных ресурсов, полагаются, в основном, на ядерную энергию для получения электричества.
In determining the rate of yield of compensating products, the customs authorities rely on the conclusions provided by expert organisations (including customs laboratories) based on the applied goods processing technology.
При согласовании нормы выхода продуктов переработки таможенными органами учитываются заключения экспертных организаций (в том числе таможенных лабораторий), основанные на конкретном технологическом процессе переработки.
© 2004-2008 Федеральная таможенная служба
Most of the distributed management features in Windows Server 2003 rely on Registry-based policies in one form or another .
Большинство возможностей распределенного управления в операционной системе Windows Server 2003 в том или ином виде основано на политиках системного реестра.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
“If our party leader agrees that Medvedev will be the candidate, then United Russia is the country’s only political force he can rely on.”
«Если же два наших лидера – лидер нашей партии и лидер страны – определят между собой, что выдвигаться будет последний, очевидно, что никакой другой политической силы, на которую он может опереться кроме «Единой России» в стране нет».
© 2008 The Russia Corporate World
Sunscreen won't block out all UVR, so never rely on sunscreen alone.
Солнцезащитный крем не блокирует все ультрафиолетовое излучение, поэтому не надейтесь только на крем;
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Half the stories rely on people not recognizing their servants or wives because they've got a tiny mask on!
В половине историй все держится на том, что человек не узнает собственную жену или служанку просто потому, что та надела крохотную маску!
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
A man stands alone in his life; if he stops to rely on some invisible spirit, then he'll fail.'
Человек одинок в этой жизни, недоставало еще на бесплотных духов надеяться.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell
All digital signatures, encrypted messages, encrypted files, and other cryptographic applications that rely on the certificate become inoperable when the certificate is revoked.
Все цифровые подписи, зашифрованные сообщения и другие результаты шифрования, которые основаны на этом сертификате, оказываются недоступными при отзыве сертификата.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
The plight of some 200,000 Palestinians who do not have access to a water network and rely mostly on rainfall remains especially difficult.
Особенно трудное положение у приблизительно 200 000 палестинцев, которые не располагают доступом к системам водоснабжения и в основном полагаются на сбор дождевой воды.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Marine mammals rely heavily on the use of underwater sound to communicate and to gain information about their surroundings.
Морские млекопитающие сильно зависят от использования звука под водой, что необходимо для общения и получения информации об окружающей обстановке.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006

Add to my dictionary

rely1/6
rɪ'laɪVerbполагаться; надеяться; доверять; быть увереннымExamples

to rely on it that — быть уверенным, что

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    полагаться

    0
  2. 2.

    положиться - rely on

    translation added by Марічка Lis
    0
  3. 3.

    положиться на, расчитывать (rely on smb./smth.)

    translation added by Ketty Bakumtseva-Lukina
    0
  4. 4.

    основываться на чем-л.

    translation added by shtriker@mail.ru
    0

Collocations

rely on
надеяться
person to rely on
опора
rely on contractual arrangements
строить отношения на основе договоров
rely on
полагаться
relying on
на основании
relying on
исходя из

Word forms

rely

verb
Basic forms
Pastrelied
Imperativerely
Present Participle (Participle I)relying
Past Participle (Participle II)relied
Present Indefinite, Active Voice
I relywe rely
you relyyou rely
he/she/it reliesthey rely
Present Continuous, Active Voice
I am relyingwe are relying
you are relyingyou are relying
he/she/it is relyingthey are relying
Present Perfect, Active Voice
I have reliedwe have relied
you have reliedyou have relied
he/she/it has reliedthey have relied
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been relyingwe have been relying
you have been relyingyou have been relying
he/she/it has been relyingthey have been relying
Past Indefinite, Active Voice
I reliedwe relied
you reliedyou relied
he/she/it reliedthey relied
Past Continuous, Active Voice
I was relyingwe were relying
you were relyingyou were relying
he/she/it was relyingthey were relying
Past Perfect, Active Voice
I had reliedwe had relied
you had reliedyou had relied
he/she/it had reliedthey had relied
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been relyingwe had been relying
you had been relyingyou had been relying
he/she/it had been relyingthey had been relying
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will relywe shall/will rely
you will relyyou will rely
he/she/it will relythey will rely
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be relyingwe shall/will be relying
you will be relyingyou will be relying
he/she/it will be relyingthey will be relying
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have reliedwe shall/will have relied
you will have reliedyou will have relied
he/she/it will have reliedthey will have relied
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been relyingwe shall/will have been relying
you will have been relyingyou will have been relying
he/she/it will have been relyingthey will have been relying
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would relywe should/would rely
you would relyyou would rely
he/she/it would relythey would rely
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be relyingwe should/would be relying
you would be relyingyou would be relying
he/she/it would be relyingthey would be relying
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have reliedwe should/would have relied
you would have reliedyou would have relied
he/she/it would have reliedthey would have relied
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been relyingwe should/would have been relying
you would have been relyingyou would have been relying
he/she/it would have been relyingthey would have been relying
Present Indefinite, Passive Voice
I am reliedwe are relied
you are reliedyou are relied
he/she/it is reliedthey are relied
Present Continuous, Passive Voice
I am being reliedwe are being relied
you are being reliedyou are being relied
he/she/it is being reliedthey are being relied
Present Perfect, Passive Voice
I have been reliedwe have been relied
you have been reliedyou have been relied
he/she/it has been reliedthey have been relied
Past Indefinite, Passive Voice
I was reliedwe were relied
you were reliedyou were relied
he/she/it was reliedthey were relied
Past Continuous, Passive Voice
I was being reliedwe were being relied
you were being reliedyou were being relied
he/she/it was being reliedthey were being relied
Past Perfect, Passive Voice
I had been reliedwe had been relied
you had been reliedyou had been relied
he/she/it had been reliedthey had been relied
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be reliedwe shall/will be relied
you will be reliedyou will be relied
he/she/it will be reliedthey will be relied
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been reliedwe shall/will have been relied
you will have been reliedyou will have been relied
he/she/it will have been reliedthey will have been relied