without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
remind
гл.
(remind of) напоминать; быть похожим
напоминать, делать напоминание
Law (En-Ru)
remind
напоминать; направлять меморандум, памятную записку
повторно извещать, уведомлять
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
We'd like to remind that LSR Group completed 977,000 sq m of the residential real estate in 2010 (incl. panel housing construction), i.e. up 30% vs. 2009.Напомним, что в 2010 г. Группа ЛСР ввела в эксплуатацию 977,000 кв м жилья (включая панельное домостроение), что на 30% превысило показатель 2009 г.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011
Before the role play, refer to the appropriate notes in this guide to remind yourself of the purpose of the role play, roles to be assigned, background information, and major points to make afterwards.Перед началом ролевой игры обратитесь к соответствующему разделу Руководства, чтобы напомнить себе цели ролевой игры, список ролей и методику ролевой игры.© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
By what right do you continually remind both me and him that you love him, after you yourself threw him over and ran away from him in so insulting and shameful a way?"По какому праву вы заявляете поминутно, ему и мне, что вы его любите, после того, как сами же его кинули и от него с такою обидой и... позором убежали?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Even the walls smell of resin and remind me of nature.Даже стены пахнут смолой, напоминая природу.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Some of the images were there to remind her of the things that were worth living for.Одни изображения напоминали о событиях, ради которых стоило жить.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
"Don't remind me of what I have done or said. Don't!- Не напоминайте мне про мой поступок три дня назад!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
You know he told me at the time to get rid of all her things out of the house, or burn them, so that nothing might remind us of her.Ведь он тогда же все ее вещи приказал из дому выкинуть или сжечь, чтоб ничто и не напоминало про нее у нас.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Of course your anger is excusable, considering the treatment you have just experienced; but I must remind you that you have twice abused me rather rudely.Хоть вас и можно извинить, взяв во внимание ваши неудачи, но вы в досаде вашей даже раза два меня выбранили.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
We would like to remind the reader that under the contract Turboatom will have to produce 5 turbines to modernize the hydroelectric stations of Dneprovsk cascade.Напомним, что в рамках ранее заключенного контракта, "Турбоатом" изготавливает 5 турбин для модернизации ГЭС Днепровского каскада.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/30/2011
“I crave to remind you, noble Thane,” he said, that when we last parted, you promised, for the service I had the fortune to render you, to grant me a boon.”— Позвольте вам напомнить, благородный тан, — сказал он, — что когда мы с вами в последний раз расставались, вы обещали за те услуги, которые мне удалось оказать вам, сделать мне подарок.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
But who is going to remind you?Но кто напомнит об этом вам?Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри РаджнишThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
We would like to remind the reader that the Cabinet of Ministers on July 5, 2008, revised its nominal GDP outlook for the current year from UAH 921.2 bn to UAH 956.8 bn.Напомним, что Кабмин 5 июля 2008 г. пересмотрел свой прогноз номинального ВВП на текущий год с 921.2 млрд. грн. до 956.8 млрд. грн.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
“But I remind you that I am myself not running for the House and might be friends with whom I please.”– Но хочу напомнить, что я не являюсь кандидатом на выборах в палату общин и могу водить дружбу с кем хочу.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
I do not know; but I am conscious of an irresistible desire to remind you of my existence, especially you.Я не знаю; но у меня явилось неудержимое желание напомнить вам о себе и именно вам.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
All those seven years I've wound that clock every week, and if I forgot it she would always remind me.А часы эти я, действительно, все семь лет, каждую неделю сам заводил, а забуду - так всегда, бывало, напомнит.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
напоминать
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Collocations
remind one
напоминать
SMS remind
СМС-напоминание
Word forms
remind
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | reminded |
| Imperative | remind |
| Present Participle (Participle I) | reminding |
| Past Participle (Participle II) | reminded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I remind | we remind |
| you remind | you remind |
| he/she/it reminds | they remind |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am reminding | we are reminding |
| you are reminding | you are reminding |
| he/she/it is reminding | they are reminding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have reminded | we have reminded |
| you have reminded | you have reminded |
| he/she/it has reminded | they have reminded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been reminding | we have been reminding |
| you have been reminding | you have been reminding |
| he/she/it has been reminding | they have been reminding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I reminded | we reminded |
| you reminded | you reminded |
| he/she/it reminded | they reminded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was reminding | we were reminding |
| you were reminding | you were reminding |
| he/she/it was reminding | they were reminding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had reminded | we had reminded |
| you had reminded | you had reminded |
| he/she/it had reminded | they had reminded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been reminding | we had been reminding |
| you had been reminding | you had been reminding |
| he/she/it had been reminding | they had been reminding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will remind | we shall/will remind |
| you will remind | you will remind |
| he/she/it will remind | they will remind |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be reminding | we shall/will be reminding |
| you will be reminding | you will be reminding |
| he/she/it will be reminding | they will be reminding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have reminded | we shall/will have reminded |
| you will have reminded | you will have reminded |
| he/she/it will have reminded | they will have reminded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been reminding | we shall/will have been reminding |
| you will have been reminding | you will have been reminding |
| he/she/it will have been reminding | they will have been reminding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would remind | we should/would remind |
| you would remind | you would remind |
| he/she/it would remind | they would remind |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be reminding | we should/would be reminding |
| you would be reminding | you would be reminding |
| he/she/it would be reminding | they would be reminding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have reminded | we should/would have reminded |
| you would have reminded | you would have reminded |
| he/she/it would have reminded | they would have reminded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been reminding | we should/would have been reminding |
| you would have been reminding | you would have been reminding |
| he/she/it would have been reminding | they would have been reminding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am reminded | we are reminded |
| you are reminded | you are reminded |
| he/she/it is reminded | they are reminded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being reminded | we are being reminded |
| you are being reminded | you are being reminded |
| he/she/it is being reminded | they are being reminded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been reminded | we have been reminded |
| you have been reminded | you have been reminded |
| he/she/it has been reminded | they have been reminded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was reminded | we were reminded |
| you were reminded | you were reminded |
| he/she/it was reminded | they were reminded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being reminded | we were being reminded |
| you were being reminded | you were being reminded |
| he/she/it was being reminded | they were being reminded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been reminded | we had been reminded |
| you had been reminded | you had been reminded |
| he/she/it had been reminded | they had been reminded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be reminded | we shall/will be reminded |
| you will be reminded | you will be reminded |
| he/she/it will be reminded | they will be reminded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been reminded | we shall/will have been reminded |
| you will have been reminded | you will have been reminded |
| he/she/it will have been reminded | they will have been reminded |