without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
reprieve
[rɪ'priːv]
гл.
юр.
откладывать приведение в исполнение (смертного) приговора
уст. помиловать приговорённого к смертной казни
дать передышку; временно облегчить (боль и т. п.)
сущ.
отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора
уст. помилование приговорённого к смертной казни
передышка, временное облегчение
Law (En-Ru)
reprieve
отсрочка исполнения приговора (к смертной казни)
устар. помилование приговорённого к смертной казни | 1. отсрочивать исполнение приговора (к смертной казни) 2. устар. помиловать приговорённого к смертной казни
устар. оправдывать; освобождать от ответственности
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
And loves to grant, reprieve him from the wrathОна не отвратит негодованьяShakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
There are also middle-income, high-debt developing countries that need a reprieve from the debt burden they face.Кроме того, существуют страны-крупные должники со средним уровнем дохода, которые также нуждаются в облегчении бремени задолженности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.07.2010
And just like that my semi-reprieve from coughing ended.И тут краткая передышка от моего дурацкого «гриппа» закончилась.Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009MarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
The group was taking a momentary reprieve from their new stash and doing a cover of one of my favorite Nine Inch Nails songs.Сделав короткую передышку от новых вещей, группа выдавала кавер-версию одной из моих любимых песен — «Наин Инч Нейлз».Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
After that first hideous gallop, a walk was like a reprieve.После кошмарного галопа такая езда показалась Корделии почти отдыхом.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
Like a condemned prisoner with an unexpected reprieve from death row.Как приговоренный арестант, которого совершенно неожиданно вывели из камеры смертников.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
"It is a temporary reprieve," the merchant said.- Это принесет лишь недолгое облегчение, - проговорил торговец.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
They were scrambling, giving Gray's party a minute or so of a reprieve.Они лихорадочно засуетились, дав Грею и его товарищам пару минут отсрочки.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
The reprieve commission in my service is not to interfere in these matters.Комиссия по помилованиям, состоящая при моей службе, не будет заниматься этими делами.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
The financial crisis brings a temporary reprieve from rising fossil- energy useФинансовый кризис спровоцировал временное затишье в росте потребления ископаемого топлива© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
"He has begged for a reprieve, then, if you like that better!"— Что ж, запросил отсрочки, если угодно.James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадьВашингтонская площадьДжеймс, ГенриWashington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995
At the last minute, one Indian was given a reprieve.В последний момент исполнение приговора одному из индейцев было отсрочено.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
Doubtless there may be men who have been sentenced, who have suffered this mental anguish for a while and then have been reprieved; perhaps such men may have been able to relate their feelings afterwards.Может быть, и есть такой человек, которому прочли приговор, дали помучиться, а потом сказали: "ступай, тебя прощают". Вот эдакой человек, может быть, мог бы рассказать.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
There are brief, partial reprieves, when her skin is stimulated.Время от времени наступает частичное улучшение, особенно при кожной стимуляции.Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиЧеловек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиСакс, Оливер© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003© "Сайнс пресс", 2003The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesSacks, Oliver© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks
The reaction of someone steeled to face the worst and suddenly reprieved.Реакция человека, который шел на казнь, и вдруг получил помилование.Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / МистификацияМистификацияТэй, Джозефина© Перевод. Р.С.Боброва, 2010© The National Trust, 1949© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Brat FarrarTey, Josephine© 1950 by Elisabeth MacKintosh© renewed by R.S. Latham
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
to reject an appeal for a reprieve
отклонять апелляцию
petition for reprieve
подавать прошение об отсрочке приговора
petitioning for reprieve
подача прошения об отсрочке приговора
reprieves and pardons clause
пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединенных Штатов
Word forms
reprieve
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | reprieved |
Imperative | reprieve |
Present Participle (Participle I) | reprieving |
Past Participle (Participle II) | reprieved |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reprieve | we reprieve |
you reprieve | you reprieve |
he/she/it reprieves | they reprieve |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am reprieving | we are reprieving |
you are reprieving | you are reprieving |
he/she/it is reprieving | they are reprieving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have reprieved | we have reprieved |
you have reprieved | you have reprieved |
he/she/it has reprieved | they have reprieved |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been reprieving | we have been reprieving |
you have been reprieving | you have been reprieving |
he/she/it has been reprieving | they have been reprieving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reprieved | we reprieved |
you reprieved | you reprieved |
he/she/it reprieved | they reprieved |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was reprieving | we were reprieving |
you were reprieving | you were reprieving |
he/she/it was reprieving | they were reprieving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had reprieved | we had reprieved |
you had reprieved | you had reprieved |
he/she/it had reprieved | they had reprieved |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been reprieving | we had been reprieving |
you had been reprieving | you had been reprieving |
he/she/it had been reprieving | they had been reprieving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will reprieve | we shall/will reprieve |
you will reprieve | you will reprieve |
he/she/it will reprieve | they will reprieve |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be reprieving | we shall/will be reprieving |
you will be reprieving | you will be reprieving |
he/she/it will be reprieving | they will be reprieving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have reprieved | we shall/will have reprieved |
you will have reprieved | you will have reprieved |
he/she/it will have reprieved | they will have reprieved |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been reprieving | we shall/will have been reprieving |
you will have been reprieving | you will have been reprieving |
he/she/it will have been reprieving | they will have been reprieving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would reprieve | we should/would reprieve |
you would reprieve | you would reprieve |
he/she/it would reprieve | they would reprieve |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be reprieving | we should/would be reprieving |
you would be reprieving | you would be reprieving |
he/she/it would be reprieving | they would be reprieving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have reprieved | we should/would have reprieved |
you would have reprieved | you would have reprieved |
he/she/it would have reprieved | they would have reprieved |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been reprieving | we should/would have been reprieving |
you would have been reprieving | you would have been reprieving |
he/she/it would have been reprieving | they would have been reprieving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am reprieved | we are reprieved |
you are reprieved | you are reprieved |
he/she/it is reprieved | they are reprieved |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being reprieved | we are being reprieved |
you are being reprieved | you are being reprieved |
he/she/it is being reprieved | they are being reprieved |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been reprieved | we have been reprieved |
you have been reprieved | you have been reprieved |
he/she/it has been reprieved | they have been reprieved |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was reprieved | we were reprieved |
you were reprieved | you were reprieved |
he/she/it was reprieved | they were reprieved |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being reprieved | we were being reprieved |
you were being reprieved | you were being reprieved |
he/she/it was being reprieved | they were being reprieved |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been reprieved | we had been reprieved |
you had been reprieved | you had been reprieved |
he/she/it had been reprieved | they had been reprieved |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be reprieved | we shall/will be reprieved |
you will be reprieved | you will be reprieved |
he/she/it will be reprieved | they will be reprieved |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been reprieved | we shall/will have been reprieved |
you will have been reprieved | you will have been reprieved |
he/she/it will have been reprieved | they will have been reprieved |
reprieve
noun
Singular | Plural | |
Common case | reprieve | reprieves |
Possessive case | reprieve's | reprieves' |