about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


['reprɪmɑːnd] брит. / амер.

  1. гл.

    1. делать, объявлять выговор

    2. воен.

      налагать дисциплинарное взыскание

  2. сущ.

    выговор, замечание

Learning (En-Ru)



  1. n


  2. v

    делать или объявлять выговор

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"I am familiar with Kemmler's disciples," she said, though her tone was more one of agreement than reprimand.
— Я представляю себе, кто такие ученики Кеммлера, — буркнула она, хотя в голосе ее звучало, скорее, не раздражение, а согласие со мной.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
“Sorry,” I said to Lily, looking at the phone warily as the display screamed MP CELL over and over again, “It usually only takes a second for her to humiliate or reprimand me, so hold that thought.”
– Извини, – сказала я, глядя, как экранчик снова и снова высвечивает «МП-МОБ», – чтобы отчитать меня, ей хватает пары секунд, так что не забудь свою мысль.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
' Please give my commendation to the squad that carried out the burial and a reprimand to the men who failed to protect Judas.
— Команде, производившей погребение, прошу выдать награды. Сыщикам, упустившим Иуду, выговор.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Well, I spent the rest of the money on such an orgy that the new major was obliged to reprimand me.
Что ж, я закутил пока на мои остальные рубли, так что и новый майор мне выговор наконец принужден был сделать.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
He could not bear to see a slave pouting under a reprimand, no matter how well deserved, or hear a kitten mewing or a child crying; but he had a horror of having this weakness discovered.
Вопли раба, получавшего, быть может, и заслуженную порку, детский плач или жалобное мяуканье котенка были невыносимы для его ушей.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Catherine replied not, but sat pouting, something in the humour of a spoilt child, who watches the opportunity of wreaking upon some one or other its resentment for a deserved reprimand.
Кэтрин на это ничего не ответила, но надулась с видом капризного ребенка, который только и ждет случая выместить на ком-нибудь свое неудовольствие по поводу незаслуженно полученного выговора.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
-Reprimand -written or verbal
Выговор – письменный или устный
© 2009 ФЛГР
www.old.flgr.ru 16.05.2011
© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008
www.old.flgr.ru 16.05.2011
The Lady Fleming reprimanded her young companion for this explosion of impatience; the Queen laughed, and they went to the presence-chamber, where almost immediately entered supper, and the Lady of the castle.
Леди Флеминг упрекнула свою юную приятельницу за ее несдержанность; королева рассмеялась, и все отправились в гостиную. Почти тотчас же туда был доставлен ужин, и вслед за ним появилась хозяйка замка.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Constantly I was reprimanded for my lack of honest zeal."
Меня вечно ругали за недостаток рвения.
Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана
Братство Талисмана
Саймак, Клиффорд Д.
© 1978 by Clifford D. Simak
© Перевод. К. Королев, 2005
The Fellowship of the Talisman
Simak, Clifford D.
© 1978 by Clifford D. Simak
She severely reprimanded the gardener on account of his dog.
Она сильно выбранила садовника за собаку.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Avoid overriding your better judgment, becoming defensive, reprimanding the individual, cutting off further expression of feelings, and monopolizing the conversation.
Не действуйте против вашей интуиции, не занимайте оборонительной позиции, не выговаривайте лицам, заметанным в конфликте. не запрещайте им высказывать свои эмоции и не монополизируйте разговора.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
Yount was officially reprimanded, and reduced in civil service grade.
Юнту вынесли порицание и понизили его в звании.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
The Congressional banking committee reprimands would have carried more weight, however, if fully half this "illegal flight capital" weren't deposited in American banks with the complete sanction of US law.
Однако упреки банковского комитета Конгресса имели бы больший вес, если бы добрая половина этих "нелегальных беглых капиталов" не оседала в американских банках с неограниченного благоволения законов США.
Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003
The second disadvantage is, that my lawyer must proceed with great caution, or else he will be reprimanded by the judges, and abhorred by his brethren, as one that would lessen the practice of the law.
Невыгодно для меня также и то, что мой стряпчий должен проявить крайнюю осмотрительность, иначе он рискует получить замечание со стороны судей и навлечь неприязнь своих собратьев за унижение профессионального достоинства.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
In addition, reprimands were issued to a number of top government officials, in particular, to chairman of the State Control Committee.
Кроме того, был объявлен выговор ряду чиновников, в том числе председателю Комитета госконтроля А. Тозику.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012

Add to my dictionary

'reprɪmɑːndVerbделать; объявлять выговорExamples

to reprimand an employee for being late — делать служащему выговор за опоздание, отчитывать служащего за опоздание

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


severe reprimand
public reprimand
общественное порицание
serious reprimand
строгий выговор
oral reprimand
устный выговор
letter of reprimand
письменное замечание
be reprimanded
be reprimanded
получить выговор
be reprimanded
получать выговор

Word forms


Common casereprimandreprimands
Possessive casereprimand'sreprimands'


Basic forms
Present Participle (Participle I)reprimanding
Past Participle (Participle II)reprimanded
Present Indefinite, Active Voice
I reprimandwe reprimand
you reprimandyou reprimand
he/she/it reprimandsthey reprimand
Present Continuous, Active Voice
I am reprimandingwe are reprimanding
you are reprimandingyou are reprimanding
he/she/it is reprimandingthey are reprimanding
Present Perfect, Active Voice
I have reprimandedwe have reprimanded
you have reprimandedyou have reprimanded
he/she/it has reprimandedthey have reprimanded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been reprimandingwe have been reprimanding
you have been reprimandingyou have been reprimanding
he/she/it has been reprimandingthey have been reprimanding
Past Indefinite, Active Voice
I reprimandedwe reprimanded
you reprimandedyou reprimanded
he/she/it reprimandedthey reprimanded
Past Continuous, Active Voice
I was reprimandingwe were reprimanding
you were reprimandingyou were reprimanding
he/she/it was reprimandingthey were reprimanding
Past Perfect, Active Voice
I had reprimandedwe had reprimanded
you had reprimandedyou had reprimanded
he/she/it had reprimandedthey had reprimanded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been reprimandingwe had been reprimanding
you had been reprimandingyou had been reprimanding
he/she/it had been reprimandingthey had been reprimanding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will reprimandwe shall/will reprimand
you will reprimandyou will reprimand
he/she/it will reprimandthey will reprimand
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be reprimandingwe shall/will be reprimanding
you will be reprimandingyou will be reprimanding
he/she/it will be reprimandingthey will be reprimanding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have reprimandedwe shall/will have reprimanded
you will have reprimandedyou will have reprimanded
he/she/it will have reprimandedthey will have reprimanded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been reprimandingwe shall/will have been reprimanding
you will have been reprimandingyou will have been reprimanding
he/she/it will have been reprimandingthey will have been reprimanding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would reprimandwe should/would reprimand
you would reprimandyou would reprimand
he/she/it would reprimandthey would reprimand
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be reprimandingwe should/would be reprimanding
you would be reprimandingyou would be reprimanding
he/she/it would be reprimandingthey would be reprimanding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have reprimandedwe should/would have reprimanded
you would have reprimandedyou would have reprimanded
he/she/it would have reprimandedthey would have reprimanded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been reprimandingwe should/would have been reprimanding
you would have been reprimandingyou would have been reprimanding
he/she/it would have been reprimandingthey would have been reprimanding
Present Indefinite, Passive Voice
I am reprimandedwe are reprimanded
you are reprimandedyou are reprimanded
he/she/it is reprimandedthey are reprimanded
Present Continuous, Passive Voice
I am being reprimandedwe are being reprimanded
you are being reprimandedyou are being reprimanded
he/she/it is being reprimandedthey are being reprimanded
Present Perfect, Passive Voice
I have been reprimandedwe have been reprimanded
you have been reprimandedyou have been reprimanded
he/she/it has been reprimandedthey have been reprimanded
Past Indefinite, Passive Voice
I was reprimandedwe were reprimanded
you were reprimandedyou were reprimanded
he/she/it was reprimandedthey were reprimanded
Past Continuous, Passive Voice
I was being reprimandedwe were being reprimanded
you were being reprimandedyou were being reprimanded
he/she/it was being reprimandedthey were being reprimanded
Past Perfect, Passive Voice
I had been reprimandedwe had been reprimanded
you had been reprimandedyou had been reprimanded
he/she/it had been reprimandedthey had been reprimanded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be reprimandedwe shall/will be reprimanded
you will be reprimandedyou will be reprimanded
he/she/it will be reprimandedthey will be reprimanded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been reprimandedwe shall/will have been reprimanded
you will have been reprimandedyou will have been reprimanded
he/she/it will have been reprimandedthey will have been reprimanded