about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

reproach

[rɪ'prəuʧ] брит. / амер.

  1. гл.

    бранить; попрекать; укорять, упрекать

  2. сущ.

    1. упрёк; попрёк; укор

    2. бесчестье; позор; срам

Learning (En-Ru)

reproach

[rɪ'prəǔtʃ]

  1. n

    упрёк; укор

  2. v

    упрекать, укорять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

'Understand once for all, then, that I can manage my own affairs, and if I choose to do anything you aren't to blame. You haven't a single thing to reproach yourself with, darling.'
— Так пойми раз навсегда, что я сам могу позаботиться о себе, и что никто меня не заставляет делать то, что я делаю, и если я хочу что-либо делать для тебя, то ты в этом не виновата и тебе не в чем упрекать себя, дорогая.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
"I consider that every one has a right to have his own feelings ...if they are from conviction ...and that no one should reproach him with them," I went on, addressing Vassin.
- По-моему, всякий имеет право иметь свои чувства... если по убеждению... с тем, чтоб уж никто его не укорял за них, - обратился я к Васину.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
I should like to know who can reproach Nastasia Philipovna, or who can say a word of any kind against her.
Кто в чем может Настасью Филипповну укорить, или что-нибудь про нее указать?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
If you can take upon yourself the crime of the criminal your heart is judging, take it at once, suffer for him yourself, and let him go without reproach.
Если возьможешь принять на себя преступление стоящего пред тобою и судимого сердцем твоим преступника, то немедленно приими и пострадай за него сам, его же без укора отпусти.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
He began to fear recognition and feel an obscure shame as if it were his native streets which had the right to forgive and not he to reproach them with the dreary and dingy past.
Он узнавал все вокруг, и ему было стыдно, как будто они, его родные места, должны были простить его, а не он имел право укорять их за свое мрачное и безрадостное прошлое.
Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец
Брайтонский леденец
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Brighton Rock
Greene, Henry Graham
© 1938 by Graham Greene
© Graham Greene, 1966, 1970
But, to do him justice, the “incarnation of reproach” was preserved even in the recumbent attitude, the more so as that was quite sufficient for the province.
Но хотя и на боку, а воплощенность укоризны сохранялась и в лежачем положении, - надо отдать справедливость, тем более, что для губернии было и того достаточно.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
This dumb reproach, more deeply than any other, cut Elena to the heart; at such moments she felt, not remorse, but a deep, boundless pity akin to remorse.
Этот немой укор глубже всякого другого проникал в сердце Елены не раскаяние чувствовала она тогда, но глубокую, бесконечную жалость, похожую на раскаяние.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
"What reproach?"
-- В какой попрек?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
"Oh, no, and I appreciate it, it's I who reproach myself.
- О нет, и я ценю, но я сам себе намекал.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Every time he put his foot in the stirrup the shaggy mare looked at him with what he was sure was reproach.
Каждый раз, когда он ставил ногу в стремя, косматая кобыла оборачивалась на него с укоризненным видом - он готов был в этом поклясться.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
But I can't stop thinking about the Self-Taught Man, I still have his open face before my eyes, his face full of reproach, his blood-stained collar.
Но я не могу заставить себя забыть о Самоучке – перед глазами у меня все время стоит его искаженное, полное укоризны лицо и окровавленный воротничок.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
And again her words seemed to him a reproach.
И опять услышал в её словах упрёк.
Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
"I'm really afraid of you ... you are abusing ..." she articulated slowly and as it were with compassion and reproach.
- Я решительно вас боюсь... вы злоупотребляете... - протянула она как бы с сожалением и упреком.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
She tended to accept the reproach and tried to convince herself that he was right.
Она была склонна принять упрек и постаралась убедить себя, что Питер был прав.
Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
This was so habitual now in Sir Oliver that it had begun to irritate Lionel's tense nerves; it had come to seem to him that in this listlessness was a studied tacit reproach aimed at himself.
В последние дни подобное времяпрепровождение вошло у сэра Оливера в привычку и настолько раздражало его сводного брата, что тот стал воспринимать его как молчаливый упрек.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

Add to my dictionary

reproach1/7
rɪ'prəuʧVerbбранить; попрекать; укорять; упрекатьExamples

The boy should be reproached for his rudeness. — Мальчика надо отчитать за грубость.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

beyond reproach
безупречный
Above reproach
безупречный, вне критики

Word forms

reproach

noun
SingularPlural
Common casereproachreproaches
Possessive casereproach'sreproaches'

reproach

verb
Basic forms
Pastreproached
Imperativereproach
Present Participle (Participle I)reproaching
Past Participle (Participle II)reproached
Present Indefinite, Active Voice
I reproachwe reproach
you reproachyou reproach
he/she/it reproachesthey reproach
Present Continuous, Active Voice
I am reproachingwe are reproaching
you are reproachingyou are reproaching
he/she/it is reproachingthey are reproaching
Present Perfect, Active Voice
I have reproachedwe have reproached
you have reproachedyou have reproached
he/she/it has reproachedthey have reproached
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been reproachingwe have been reproaching
you have been reproachingyou have been reproaching
he/she/it has been reproachingthey have been reproaching
Past Indefinite, Active Voice
I reproachedwe reproached
you reproachedyou reproached
he/she/it reproachedthey reproached
Past Continuous, Active Voice
I was reproachingwe were reproaching
you were reproachingyou were reproaching
he/she/it was reproachingthey were reproaching
Past Perfect, Active Voice
I had reproachedwe had reproached
you had reproachedyou had reproached
he/she/it had reproachedthey had reproached
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been reproachingwe had been reproaching
you had been reproachingyou had been reproaching
he/she/it had been reproachingthey had been reproaching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will reproachwe shall/will reproach
you will reproachyou will reproach
he/she/it will reproachthey will reproach
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be reproachingwe shall/will be reproaching
you will be reproachingyou will be reproaching
he/she/it will be reproachingthey will be reproaching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have reproachedwe shall/will have reproached
you will have reproachedyou will have reproached
he/she/it will have reproachedthey will have reproached
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been reproachingwe shall/will have been reproaching
you will have been reproachingyou will have been reproaching
he/she/it will have been reproachingthey will have been reproaching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would reproachwe should/would reproach
you would reproachyou would reproach
he/she/it would reproachthey would reproach
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be reproachingwe should/would be reproaching
you would be reproachingyou would be reproaching
he/she/it would be reproachingthey would be reproaching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have reproachedwe should/would have reproached
you would have reproachedyou would have reproached
he/she/it would have reproachedthey would have reproached
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been reproachingwe should/would have been reproaching
you would have been reproachingyou would have been reproaching
he/she/it would have been reproachingthey would have been reproaching
Present Indefinite, Passive Voice
I am reproachedwe are reproached
you are reproachedyou are reproached
he/she/it is reproachedthey are reproached
Present Continuous, Passive Voice
I am being reproachedwe are being reproached
you are being reproachedyou are being reproached
he/she/it is being reproachedthey are being reproached
Present Perfect, Passive Voice
I have been reproachedwe have been reproached
you have been reproachedyou have been reproached
he/she/it has been reproachedthey have been reproached
Past Indefinite, Passive Voice
I was reproachedwe were reproached
you were reproachedyou were reproached
he/she/it was reproachedthey were reproached
Past Continuous, Passive Voice
I was being reproachedwe were being reproached
you were being reproachedyou were being reproached
he/she/it was being reproachedthey were being reproached
Past Perfect, Passive Voice
I had been reproachedwe had been reproached
you had been reproachedyou had been reproached
he/she/it had been reproachedthey had been reproached
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be reproachedwe shall/will be reproached
you will be reproachedyou will be reproached
he/she/it will be reproachedthey will be reproached
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been reproachedwe shall/will have been reproached
you will have been reproachedyou will have been reproached
he/she/it will have been reproachedthey will have been reproached