reproduce

It turns out that this prescription can be chosen so as to reproduce the results of Newtonian gravitation theory in the limit of small slowly varying curvature.

Оказывается, его можно сформулировать так, чтобы в пределе малой, медленно изменяющейся кривизны воспроизводились результаты ньютоновской теории тяготения.

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

"They can reproduce any object via photography.

— Любой объект они могут воспроизвести фотопутем.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

I love to recall, and would that I could reproduce that life, the unforgettable, the unrememberable.

Я люблю вспоминать эту жизнь, и как хотелось бы мне точно восстановить все незабываемое и уже давно забытое!

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

XD Colour : Adjusting the colours of the reflection automatically to reproduce as closely as possible to the natural colours.

XD ЦВЕТ: Автоматически изменяет цвета отражения, чтобы сделать цвета максимально естественными.

© 2011 LG Electronics

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 28.11.2010

Now let us briefly reproduce Eisenstein's proof, more exactly, a modified version suggested by Melnikov.

Приведем теперь вкратце доказательство Эйзенштейна, точнее, его модифицированную версию, предложенную Мельниковым.

Prasolov, V.V.,Solovyev, Y. / Elliptic Functions and Elliptic IntegralsПрасолов, В.В.,Соловьев, Ю.П. / Эллиптические функции и алгебраические уравнения

Эллиптические функции и алгебраические уравнения

Прасолов, В.В.,Соловьев, Ю.П.

© В. В. Прасолов, Ю. П. Соловьев, 1997

Elliptic Functions and Elliptic Integrals

Prasolov, V.V.,Solovyev, Y.

© 1997 by the American Mathematical Society

And when it's time to reproduce, they all turn into drones or little mothers, little machines that have only one goal in life: to have sex and die.

Когда же приходит время репродукции, все превращаются в трутней или малых маток: движущиеся машины, у которых всего лишь одна цель в жизни: произвести половое отношение и умереть.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Two girls to reproduce their kind, and one boy to mate with them.

Две девочки, которые могут рожать, и один мальчик, чтобы дать семя.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

1842: Scotland. Alexander Bail demonstrates first electromechanical means to capture, transmit, and reproduce an image.

1842 г. Шотландия. Александр Бейл продемонстрировал первое электромеханическое средство, позволяющее вводить, передавать и воспроизводить изображения.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

The interpolated values in Eq. at grid points xmn should reproduce the grid points and not depend on any other grid point.

Интерполируемые значения в уравнении в точках сетки xmn должны воспроизводить точки сетки и не зависеть от какой-либо другой точки сетки.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Sylvia has no more ability to persuade than a three-year-old finger-painter could reproduce a Renoir masterpiece."

У Сильвии здесь не больше шансов, чем у трехлетнего малыша воспроизвести шедевр Ренуара.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

One way to make a living under these conditions is to reproduce before you are fried and hope that convection will carry some of your offspring to the higher and cooler layers of the atmosphere.

Один из способов сохранить жизнь в описанных условиях — произвести потомство, прежде чем изжариться, и надеяться, что конвекция вынесет некоторых твоих отпрысков в более высокие и холодные слои атмосферы.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Threshold values may be diversely distributed among the matrix elements within segments to faithfully reproduce the fine detail incorporating a contour.

Для достоверного воспроизведение мелкой детали изображения, которой принадлежит контур, весовые значения матрицы для ее элементов, принадлежащих сегментам, могут быть распределены различным образом.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The ability to reproduce is fundamentally important to most women and men in most societies.

Способность к воспроизводству является фундаментально важной для большинства женщин и мужчин в большинстве обществ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

If we want to reproduce 1 hour of this waveform, how many sample values need to be stored?

Если необходимо воспроизвести 1 час подобного сигнала, сколько необходимо запомнить выборок?

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

I won't reproduce his story word for word, but will only give a brief summary of it.

Не привожу дословного рассказа, а приведу лишь вкратце сущность.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor