republican

"He's a republican, I imagine, of the same sort as your other friend, Mr. Potugin; that's another of your clever fellows who are dumb."

- Он, я полагаю, республиканец, вроде другого вашего приятеля, господина Потугина; вот тоже умник из числа безмолвных.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

What did the republican bourgeoisie – deservedly deprived of that support – do against Napoleon III?

Что сделала против Наполеона III республиканская буржуазия, заслуженным образом лишенная поддержки рабочего класса?

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

In 2004 the National Bank of the Kyrgyz Republic began to publish a short version of the tendencies of banking system development in the press release, on the website and in republican periodical press.

В 2004 году Национальный банк Кыргызской Республики начал публикацию краткой версии тенденций развития банковской системы на страницах пресс-релиза, на веб-сайте и в общереспубликанской периодической печати.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

"'Tis not I; it is their sacred Majesties who are the cause of the shame," cries the son of the old republican. "

- Но я тут ни при чем, это их августейшие величества повинны в подобном позоре! - воскликнул сын старого республиканца.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

The government paid the initial contribution Som 35.0 million to the DPF projected in the republican budget for 2008.

Правительство внесло первоначальный взнос в ФЗД в сумме 35,0 млн. сомов, предусмотренный республиканским бюджетом 2008 года.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Thereupon Frau Lenore became much agitated, and began to implore her daughter to refrain at least from turning her brother's head, and to content herself with being such a desperate republican herself!

Тут фрау Леноре пришла в волнение и начала умолять свою дочь не сбивать с толку, по крайней мере, брата и удовольствоваться тем, что она сама такая отчаянная республиканка!

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

The airs those swells give themselves is enough to make any man turn republican."

Эти светские господа так важничают, что поневоле станешь республиканцем.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

I saw plainly how you would look; and heard your impetuous republican answers, and your haughty disavowal of any necessity on your part to augment your wealth, or elevate your standing, by marrying either a purse or a coronet.'

Я отчетливо видела выражение вашего лица и слышала ваши негодующие республиканские возгласы, а также надменные слова о том, что при таком богатстве и положении вам нет никакой необходимости жениться на деньгах или на титуле.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Gemma is a splendid girl, she loves me; but she's an obstinate republican, she doesn't care for the opinion of others.

Джемма - прекрасная девушка; она очень любит меня, но она упрямая республиканка, бравирует мнением других.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Consultative assistance to the Government of the Kyrgyz Republic when preparing and considering the draft of the republican budget;

оказывал консультации Правительству Кыргызской Республики при подготовке и рассмотрении проекта республиканского бюджета;

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

'Me not obedient!' her daughter put in at that point. 'Oh, you're a republican, too!' answered her mother.

"Я не послушна?" - ввернула тут дочь; "Ох, ты тоже республиканка!" - ответила мать

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

"I have a notion," said he, "that a Republican must be greatly pleased with most of these books, which are written with a spirit of freedom."

Я думаю, — сказал он, — что республиканцу должна быть по сердцу большая часть этих трудов, написанных с такой свободой.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Consider the position of the Republican party at that time.

Но учтите положение, в котором оказалась тогда республиканская партия.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Republican and municipal budgets, investors' funds: 7 facilities.

Республиканский и муниципальный бюджеты, средства инвесторов - 7 объектов.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Standing Elk said that his people had lost many ponies in a blizzard and that game was scarce over on the Republican.

Стоящий Лось сказал, что его народ потерял много лошадей во время урагана и что на реке Репабликан стало мало дичи.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown