about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

repudiate

[rɪ'pjuːdɪeɪt] брит. / амер.

гл.

  1. отвергать, отказываться

    1. отрекаться

    2. отказываться иметь дело с кем-л.

    3. отказываться признать (что-л.)

    4. отказываться от уплаты долга, от обязательства

  2. разводиться по одностороннему заявлению (обычно мужа)

Learning (En-Ru)

repudiate

[rɪ'pjuːdɪeɪt]

v

отвергать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

How got engaged and then stopped, yet still had a wife to repudiate later?
Он был помолвлен, потом все оборвал, и тем не менее у него была жена, которую он позже бросил, - так, что ли?
Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!
Авессалом, Авессалом!
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
Absalom, Absalom!
Faulkner, William
© 1986 by Jill Faulkner Summers
© 1936 by William Faulkner
© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
We shall rejoice at the new fact, we shall be the first to repudiate our charge, we shall hasten to repudiate it.
Мы обрадуемся новому факту, мы первые откажемся от нашего обвинения, мы поспешим отказаться.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
And instantly the whole TKP trial was called off. All those who had "confessed" were told they could repudiate their confessions (one can picture their happiness!).
И вот была отменена вся ТКП, всем "сознавшимся" предложили отказаться от сделанных признаний (можно себе вообразить их радость!)
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
They rightly stress the folly of their opponents’ demand to repudiate the Great Tradition and the wisdom, beauty, and knowledge that are the heritage of mankind.
Да, они справедливо указывают на неразумность требования своих оппонентов отречься от традиции, от мудрости, красоты и знаний, которые составляют бесценное наследие человечества.
Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
"That was an act which we repudiated, and would repudiate again, though we do not name it evil.
Мы всегда осуждали подобное поведение и никогда не перестанем осуждать его и впредь, хотя и не считаем это Злом.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
To this day I do not repudiate my actions, and I am still convinced of the Tightness of my deeds, and my children are proud of what I did.
Я и сегодня не отказываюсь от своих поступков, и убеждена в правильности своих действий, а мои дети гордятся выпавшей мне судьбой…
Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004
This would be enough to create confusion. And the confusion has been further increased by the common practice of denying that those who repudiate the means value the ends.
Этого уже достаточно, чтобы возникло недоразумение, но оно усугубляется еще и тем, что людей, отвергающих средства, часто обвиняют в пренебрежении к целям.
Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству
Дорога к рабству
Хайек, Ф. А.
© 1944 Ф. А. фон Хайек
© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
The Road to Serfdom
Hayek, F. A.
© 1944 F. A. Hayek
We repudiate this doctrine as an intrinsically sceptical, cynical and pessimistic view of human nature.
Учение теологов о человеческой природе насквозь пропитано скептицизмом и пессимизмом. оно представляет собой циничный взгляд на человека, и поэтому мы его отвергаем.
Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм
Наука, вера и скептицизм
Льюис, Джон
Science, faith and scepticism
Lewis, John
©John Lewis 1959
But now justice cries out and we persist, we cannot repudiate anything."
Теперь же вопиет справедливость, и мы настаиваем, мы ни от чего отказаться не можем".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
YOU LEFT NO DOUBT IN ANYONE’S MIND THAT YOU REPUDIATE YOUR FATHER AND HIS RESTRICTIONS ON OUR FREEDOMS.
— Ни у кого не осталось сомнений в том, что вы отреклись от своего отца и его покушений на нашу свободу.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004
The old man shook his head, gently repudiating the imputation, and suppresed a sigh, and moved to the table at which Mr Fledgeby was now pouring out for himself a cup of steaming and fragrant coffee from a pot that had stood ready on the hob.
Старик тихо покачал головой, отвергая обвинение, и, подавив вздох, подошел к столу, за которым мистер Фледжби наливал себе чашку горячего душистого кофе из кофейника, только что снятого с огня.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
They repudiated the idea of personal possessions, because, according to divine and natural law, the earth is common to all men, and brings forth her fruits for the common good.
Они отвергали частное землевладение, ибо согласно божескому естественному праву земля есть общее достояние людей и потому плоды свои приносит для всех.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
A Party or its Credit Support Provider disaffirms, disclaims, repudiates or rejects, in whole or in part, or challenges the validity of, such Credit Support Document.
Отрицание Стороной или Лицом, предоставляющим обеспечение исполнения обязательств этой Стороны, факта заключения, отказ кем-либо из них от исполнения (полностью или частично) или оспаривание кем-либо из них действительности Документа об обеспечении.
© НАУФОР
© NAUFOR
Thus they were reconciled for the first time since that not easily forgiven night, when Mr Jonas, repudiating the elder, had confessed his passion for the younger sister, and Mr Pecksniff had abetted him on moral grounds.
Таким образом, они примирились впервые после того злосчастного вечера, когда мистер Джонас отверг старшую сестру, признавшись, что питает страсть к младшей, а мистер Пексниф содействовал ему из высоконравственных побуждений.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
Oh, up to the very last moment, even that morning she would have repudiated any hint about his health with genuine indignation.
О, она до самого последнего мгновения с самым искренним негодованием отвергла бы всякий намек на его здоровье, даже давеча утром.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

repudiate1/9
rɪ'pjuːdɪeɪtVerbотрекатьсяExamples

to repudiate one's father — отрекаться от собственного отца
to repudiate the property — отрекаться от собственности

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

repudiate a claim
отказываться от оплаты обязательства
repudiate a contract
отказаться от договора
repudiate a contract
расторгнуть договор
repudiate a debt
отказаться от уплаты долга
to repudiate
отвергать
to repudiate a charge
отвергать обвинение
to repudiate one's authorship
отрекаться от авторства
to repudiate one's authorship
отказываться от авторства
to repudiate a contract
отказываться от договора
to repudiate a debt
отказываться от уплаты долга
repudiate debt
аннулировать долг
repudiate a contract
расторгать договор

Word forms

repudiate

verb
Basic forms
Pastrepudiated
Imperativerepudiate
Present Participle (Participle I)repudiating
Past Participle (Participle II)repudiated
Present Indefinite, Active Voice
I repudiatewe repudiate
you repudiateyou repudiate
he/she/it repudiatesthey repudiate
Present Continuous, Active Voice
I am repudiatingwe are repudiating
you are repudiatingyou are repudiating
he/she/it is repudiatingthey are repudiating
Present Perfect, Active Voice
I have repudiatedwe have repudiated
you have repudiatedyou have repudiated
he/she/it has repudiatedthey have repudiated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been repudiatingwe have been repudiating
you have been repudiatingyou have been repudiating
he/she/it has been repudiatingthey have been repudiating
Past Indefinite, Active Voice
I repudiatedwe repudiated
you repudiatedyou repudiated
he/she/it repudiatedthey repudiated
Past Continuous, Active Voice
I was repudiatingwe were repudiating
you were repudiatingyou were repudiating
he/she/it was repudiatingthey were repudiating
Past Perfect, Active Voice
I had repudiatedwe had repudiated
you had repudiatedyou had repudiated
he/she/it had repudiatedthey had repudiated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been repudiatingwe had been repudiating
you had been repudiatingyou had been repudiating
he/she/it had been repudiatingthey had been repudiating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will repudiatewe shall/will repudiate
you will repudiateyou will repudiate
he/she/it will repudiatethey will repudiate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be repudiatingwe shall/will be repudiating
you will be repudiatingyou will be repudiating
he/she/it will be repudiatingthey will be repudiating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have repudiatedwe shall/will have repudiated
you will have repudiatedyou will have repudiated
he/she/it will have repudiatedthey will have repudiated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been repudiatingwe shall/will have been repudiating
you will have been repudiatingyou will have been repudiating
he/she/it will have been repudiatingthey will have been repudiating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would repudiatewe should/would repudiate
you would repudiateyou would repudiate
he/she/it would repudiatethey would repudiate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be repudiatingwe should/would be repudiating
you would be repudiatingyou would be repudiating
he/she/it would be repudiatingthey would be repudiating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have repudiatedwe should/would have repudiated
you would have repudiatedyou would have repudiated
he/she/it would have repudiatedthey would have repudiated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been repudiatingwe should/would have been repudiating
you would have been repudiatingyou would have been repudiating
he/she/it would have been repudiatingthey would have been repudiating
Present Indefinite, Passive Voice
I am repudiatedwe are repudiated
you are repudiatedyou are repudiated
he/she/it is repudiatedthey are repudiated
Present Continuous, Passive Voice
I am being repudiatedwe are being repudiated
you are being repudiatedyou are being repudiated
he/she/it is being repudiatedthey are being repudiated
Present Perfect, Passive Voice
I have been repudiatedwe have been repudiated
you have been repudiatedyou have been repudiated
he/she/it has been repudiatedthey have been repudiated
Past Indefinite, Passive Voice
I was repudiatedwe were repudiated
you were repudiatedyou were repudiated
he/she/it was repudiatedthey were repudiated
Past Continuous, Passive Voice
I was being repudiatedwe were being repudiated
you were being repudiatedyou were being repudiated
he/she/it was being repudiatedthey were being repudiated
Past Perfect, Passive Voice
I had been repudiatedwe had been repudiated
you had been repudiatedyou had been repudiated
he/she/it had been repudiatedthey had been repudiated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be repudiatedwe shall/will be repudiated
you will be repudiatedyou will be repudiated
he/she/it will be repudiatedthey will be repudiated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been repudiatedwe shall/will have been repudiated
you will have been repudiatedyou will have been repudiated
he/she/it will have been repudiatedthey will have been repudiated