about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


[rɪ'kwaɪəmənt] брит. / амер.


  1. требование; необходимое условие

  2. надобность, необходимость, нужда, потребность

Learning (En-Ru)





Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

In fact, the requirement of satisfying the correspondence principle, combined with indivisibility, the wave-particle duality, and incomplete determinism, will be seen to define the quantum theory in an almost unique manner.
Действительно, это требование в сочетании с дискретностью, корпускулярно-волновым дуализмом и статистическим характером квантовых законов, как мы увидим, определяет квантовую теорию почти однозначно.
Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория
Квантовая теория
Бом, Д.
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of communications equipment, as significant upgrade and replacement of communications equipment will take place in 2004/05.
Важнейшим фактором, способствующим образованию разницы, является сокращение потребностей на замену аппаратуры связи, поскольку в 2004/05 году будет осуществлена существенная модернизация и замена аппаратуры связи.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In both of the above-discussed variants this requirement is satisfied.
В обоих рассмотренных вариантах это требование выполняется.
And you probably don’t want to make startup experience a requirement for becoming a franchisee in your system.
И вы, вероятно, не будете предъявлять своим франчайзи требование иметь опыт в создании новых компаний.
Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании
От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании
Шейн, Скотт А.
© Баланс Бизнес Букс, 2006
© перевод О. Теплых
© 2005 by Pearson Education, Inc.
From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company
Shane, Scott A.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
This is a very basic requirement but worth noting anyway.
Данное требование является стандартным, однако в любом случае упомянуть о нем стоит.
Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
The only other requirement is that the macro is actually named AutoKeys.
Остается только выполнить еще одно требование — присвоить макросу имя AutoKeys.
Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки
Access трюки
Блюттман, Кен
©2005 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Access Hacks
Bluttman, Ken
© 2005 O'Reilly Media. Inc.
In addition, there was confusion and reluctance, on the part of some chief administrative officers, to implement fully this reporting requirement.
Наряду с этим у некоторых главных административных сотрудников вызвала замешательство и нежелание необходимость в полном объеме выполнить соответствующее требование в отношении подотчетности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
For any sizeable modern company with a registered Internet domain, anti-spam and anti-virus services aren't an option they're a requirement.
Для большинства современных компаний с зарегистрированным доменом в Интернет наличие служб защиты от вирусов и спама является обязательным требованием.
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
The first requirement concerns to that all cages should have constant contact to balls 2, therefore the angle between conjugated interfaced surfaces of each cage is determined by number of cages.
Первое требование связано с тем, что все обоймы должны иметь постоянный контакт с шариками 2, поэтому угол между пресекающимися сопрягающимися поверхностями каждой обоймы определяется количеством обойм.
At all advantages of ball transfers, above requirement essentially influences forces distribution when torque is transmitted, to worsen this distribution.
При всех достоинствах шариковых передач, это условие существенно влияет на распределение сил при передаче момента, ухудшая это распределение.
This requirement of being a foreigner should be reviewed, so that the definition rests mainly on the nature and purpose of the unlawful act to which an agent is linked by means of a payment.
Необходимо пересмотреть требование об иностранцах таким образом, чтобы вес определения в основном касался характера и цели незаконного деяния, с которым наемника связывает оплата.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Clearly, there will be a requirement to expand holdings of these stores to maintain operational effectiveness over a prolonged period of time.
Очевидно, что в случае необходимости сохранить оперативную эффективность в течение длительного периода времени эти запасы надо будет увеличить.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The only requirement is that the target string have enough available space to receive the copied characters» including the null byte at the end:
Учтите, что размер памяти, который нужно выделить для хранения результирующей строки должен быть больше или равен размеру исходной строки с учетом нулевого байта, обозначающего ее конец:
Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
In trainings of sportsmen, mainly in bodybuilding and power-lifting, there is often a requirement of smooth increase in loading either in a positive, or in a negative movement phases.
В тренировках спортсменов, преимущественно в бодибилдинге и пауэрлифтинге, часто возникает потребность плавного увеличения нагрузки либо в позитивной, либо в негативной фазах движения.
That rrtij is non-negative is an obvious requirement that it be considered a probability.
Неотрицательность элементов Шц необходима для того, чтобы их можно было рассматривать как вероятности.
Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матриц
Введение в теорию матриц
Беллман, Р.
Introduction To Matrix Analysis
Bellman, Richard
© 1960 by The RAND Corporation

Add to my dictionary

rɪ'kwaɪəməntNounтребование; необходимое условиеExamples

admission / entrance requirements — ограничения на вход
legal requirements — законные ограничения
minimum requirements — минимальные ограничения
physical requirements — физические ограничения
to establish / set requirements — определять требования
to fill / fulfill / meet / satisfy requirements — отвечать требованиям
to waive a requirement — временно отменять требование
What are his requirements — Каковы его условия?
This candidate does not meet the requirement that secondary school be / should be completed. — Этот кандидат не удовлетворяет требованию о необходимости среднего образования.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Vera Filimonova


absolute requirement
неопровержимое требование
accuracy requirement
необходимая точность
accuracy requirement
требования к точности
accuracy requirement
требуемая точность
actus reus requirement
требование наличия виновно совершенного действия
alignement requirement
требование выравнивания
annual requirement
годовой потребность
best mode requirement
представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки
best mode requirement
требование раскрытия способа осуществления изобретения
capacity requirement
требуемая производительность
communication requirement
требуемый объем информационного обмена
credit requirement
кредитная потребность
credit requirement
потребность в кредите
culpability requirement
необходимость вины
dimensional requirement
требование соблюдения размеров

Word forms


Common caserequirementrequirements
Possessive caserequirement'srequirements'