without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
requisition
[ˌrekwɪ'zɪʃ(ə)n] брит. / амер.
сущ.
требование, настойчивая просьба
(официальное) предписание, распоряжение
требование, необходимое условие
заявка; требование; заявление
спрос
реквизиция (особенно для армии)
гл.
изымать, конфисковать, реквизировать
делать заявку, запрос; требовать
Law (En-Ru)
requisition
формальное письменное требование | обращаться с формальным письменным требованием
требование губернатора штата к губернатору другого штата о выдаче беглого преступника
реквизиция | реквизировать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
It should not be confused with the special requisition, which is also signed by someone high up.Его не надо путать со спецнарядом, который тоже подписывается кое-где повыше.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
There are forms with which to requisition peep-hunting equipment, from tiger cages to Tasers.Имеются формы запроса на снаряжение для охотников на инфернов, от тигриных клеток до «тазеров».Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
The issue of this unfortunate requisition had shut against Caleb all resources which could be derived from Wolf's Hope and its purlieus, the El Dorado, or Peru, from which, in all former cases of exigence, he had been able to extract some assistance.Неудачный исход этой реквизиции лишил Калеба помощи Волчьей Надежды и ее окрестностей, его Перу и Эльдорадо, откуда прежде в случае необходимости он черпал полными пригоршнями.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Justin, there is nothing in the Articles of Contract under which Secundus was colonized that permits requisition of private property by the state.Джастин, не найдется ли в статьях контракта на колонизацию Секундуса статьи, разрешающей реквизицию частной собственности государством?Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
He placed the requisition order at the top of a pile under a paperweight in the shape of a naked woman.Он положил бумагу Най-Турса на видное место под пресс в виде голой женщины.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
He told me that he and his companions had been chosen by the other sailors to come in deputation to me to make me a requisition which, in justice, I could not refuse.Он заявил, что он и его спутники – депутация от всего экипажа с просьбой ко мне, в которой я, по справедливости, не могу отказать.Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989Frankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, Mary
Reduction in the procurement cycle from requisition to award reduced from 120 days to 90 daysСокращение закупочного цикла с момента направления заказа и до его реализации со 120 дней до 90 дней© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
But Prince Lvov, and Guchkov, and Konovalov had not the least desire. to control, requisition, or otherwise cut down on themselves and their friends.Но ни князь Львов, ни Гучков, ни Коновалов не имели охоты контролировать, реквизировать и всячески урезывать себя и своих друзей.Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революцииИстория русской революцииТроцкий, Лев© Терра-Книжный клуб, 1997History of the Russian RevolutionTrotsky, Leon© Translated by Max Eastman© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961
Joceline failed not to welcome him with the most cordial frankness; the pasty and the flagon were put in immediate requisition, and good cheer was the general word.Джослайн всегда встречал его с самой сердечной искренностью, немедленно доставал для него пирог и бутылку вина, и начиналось угощение.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
According to Sutherland, the first officers to board the derelict had identified the ship very quickly, because of a lucky find of a store requisition form, dated and headed with the ship's crest.Судя по рассказу Сазерленда, первые офицеры, взошедшие на борт брошенного звездолета, очень быстро определили его название, поскольку им на глаза попалась какая‑то ведомость, снабженная эмблемой и названием корабля.White, James / ContagionУайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
I requisitioned my uncle's best car forthwith.Я тотчас завладел самым лучшим дядюшкиным автомобилем.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Maintained procurement lead time from approval of requisitions to delivery of goods and services at 90 daysОсуществление закупок — с момента утверждения заявки до поставки товаров и услуг — в пределах 90 дней© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Audit of the requisitioning function of the Department of Peacekeeping Operations.Ревизия деятельности Департамента операций по поддержанию мира в области подачи заявок.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Because a decentralized warehousing system was used, there was no aggregate picture of the Mission's inventories, and it was not clear whether requisitions were initiated only after available stocks were considered.Ввиду использования децентрализованной системы складирования отсутствовала полная картина товарно-материальных запасов Миссии и было не ясно, оформлялись ли заявки только после учета имеющихся запасов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
I pulled out another of the items requisitioned that morning and knelt by the door: The lock was a standard piece-of-crap deadbolt, five tumblers.Я достал второй предмет, полученный нынче утром, и опустился рядом с дверью на колени. Замок представлял собой стандартный засов, открываемый ключом, с пятью тумблерами.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be in requisition
пользоваться спросом
call out requisition
использовать
call out requisition
пускать в оборот
call out requisition
реквизировать
place in requisition
использовать
place in requisition
пускать в оборот
place in requisition
реквизировать
put requisition
использовать
put requisition
пускать в оборот
put requisition
реквизировать
requisition for materials
заявка на материалы
requisition form
бланк заявки
storeroom requisition
складское требование
store-room requisition form
бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей
extract requisition
заявка, передаваемая в другую инстанцию
Word forms
requisition
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | requisition | requisitions |
| Possessive case | requisition's | requisitions' |
requisition
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | requisitioned |
| Imperative | requisition |
| Present Participle (Participle I) | requisitioning |
| Past Participle (Participle II) | requisitioned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I requisition | we requisition |
| you requisition | you requisition |
| he/she/it requisitions | they requisition |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am requisitioning | we are requisitioning |
| you are requisitioning | you are requisitioning |
| he/she/it is requisitioning | they are requisitioning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have requisitioned | we have requisitioned |
| you have requisitioned | you have requisitioned |
| he/she/it has requisitioned | they have requisitioned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been requisitioning | we have been requisitioning |
| you have been requisitioning | you have been requisitioning |
| he/she/it has been requisitioning | they have been requisitioning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I requisitioned | we requisitioned |
| you requisitioned | you requisitioned |
| he/she/it requisitioned | they requisitioned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was requisitioning | we were requisitioning |
| you were requisitioning | you were requisitioning |
| he/she/it was requisitioning | they were requisitioning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had requisitioned | we had requisitioned |
| you had requisitioned | you had requisitioned |
| he/she/it had requisitioned | they had requisitioned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been requisitioning | we had been requisitioning |
| you had been requisitioning | you had been requisitioning |
| he/she/it had been requisitioning | they had been requisitioning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will requisition | we shall/will requisition |
| you will requisition | you will requisition |
| he/she/it will requisition | they will requisition |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be requisitioning | we shall/will be requisitioning |
| you will be requisitioning | you will be requisitioning |
| he/she/it will be requisitioning | they will be requisitioning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have requisitioned | we shall/will have requisitioned |
| you will have requisitioned | you will have requisitioned |
| he/she/it will have requisitioned | they will have requisitioned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been requisitioning | we shall/will have been requisitioning |
| you will have been requisitioning | you will have been requisitioning |
| he/she/it will have been requisitioning | they will have been requisitioning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would requisition | we should/would requisition |
| you would requisition | you would requisition |
| he/she/it would requisition | they would requisition |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be requisitioning | we should/would be requisitioning |
| you would be requisitioning | you would be requisitioning |
| he/she/it would be requisitioning | they would be requisitioning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have requisitioned | we should/would have requisitioned |
| you would have requisitioned | you would have requisitioned |
| he/she/it would have requisitioned | they would have requisitioned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been requisitioning | we should/would have been requisitioning |
| you would have been requisitioning | you would have been requisitioning |
| he/she/it would have been requisitioning | they would have been requisitioning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am requisitioned | we are requisitioned |
| you are requisitioned | you are requisitioned |
| he/she/it is requisitioned | they are requisitioned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being requisitioned | we are being requisitioned |
| you are being requisitioned | you are being requisitioned |
| he/she/it is being requisitioned | they are being requisitioned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been requisitioned | we have been requisitioned |
| you have been requisitioned | you have been requisitioned |
| he/she/it has been requisitioned | they have been requisitioned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was requisitioned | we were requisitioned |
| you were requisitioned | you were requisitioned |
| he/she/it was requisitioned | they were requisitioned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being requisitioned | we were being requisitioned |
| you were being requisitioned | you were being requisitioned |
| he/she/it was being requisitioned | they were being requisitioned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been requisitioned | we had been requisitioned |
| you had been requisitioned | you had been requisitioned |
| he/she/it had been requisitioned | they had been requisitioned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be requisitioned | we shall/will be requisitioned |
| you will be requisitioned | you will be requisitioned |
| he/she/it will be requisitioned | they will be requisitioned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been requisitioned | we shall/will have been requisitioned |
| you will have been requisitioned | you will have been requisitioned |
| he/she/it will have been requisitioned | they will have been requisitioned |