about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 17 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

reserve

[rɪ'zɜːv] брит. / амер.

  1. гл.

      1. запасать, откладывать

      2. беречь, сберегать, приберегать, сохранять

    1. резервировать, бронировать, заказывать заранее

    2. предназначать, ожидать

      1. оставлять себе, не отдавать

      2. юр. сохранять за собой (то или иное право), оговаривать

    3. откладывать, переносить (встречу и т. п.)

    4. отводить часть какой-л. территории для какой-л. цели

    5. освобождать от воинской повинности лицо, находящееся на государственной службе

  2. сущ.

      1. запас, резерв

      2. фин. резервный фонд, резерв

      3. воен.; мор. резервист, военнослужащий запаса

      4. (reserves) воен.; мор. резерв, запас

      5. спорт. запасной игрок, запасной

      6. (reserves) спорт. запасной, второй состав (команды)

      7. авиа запасной парашют

    1. оговорка, условие; ограничение

    2. сдержанность, скрытность; осторожность

      1. заповедник, резервация

      2. чья-л. личная территория

  3. прил.

    запасной, запасный, резервный

Learning (En-Ru)

reserve

[rɪ'zæːv]

  1. n

    1. запас, резерв

    2. заповедник

    3. сдержанность

    4. обыкн.; pl; воен. резерв, запас

  2. v

    1. предназначать

    2. обыкн.; амер. бронировать, заказывать заранее

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

At the earlier part of the evening she had felt relieved by his prudent reserve; but since she had learnt the secret of the two others she wished for something--she knew not what--some display of affection, or at least interest, on his part.
В начале вечера она почувствовала облегчение, видя его благоразумие. Но с тех пор как она узнала о тех двух, ей хотелось чего‑то другого, она сама не знала – чего; какого‑нибудь проявления нежности, хотя бы оно даже и скомпрометировало ее.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial
Besides, 80% of 2008 net profit will be spent for the company development, and the remaining 5% - will be transferred to the reserve fund.
Кроме того, 80% чистой прибыли за 2008 г. акционеры решили направить на развитие компании, а оставшиеся 5% - в ее резервный фонд.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Passion was working too powerfully within him: he had no thought of reserve now, nor of the observance of a suitable demeanour - even before this boy, her brother.
Страсть в нем слишком сильно разыгралась: не до скрытности было ему теперь, не до соблюдения приличия - даже перед этим мальчиком, ее братом.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
And as soon as the Habitat is ours, start the new cuttings and bring the reserve tubes on-line, to start building up extra food stocks against emergencies.
А как только поселок станет нашим, начну резать и устанавливать новые гидропонные трубы, чтобы обеспечить дополнительный урожай овощей.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
If it starts from an orbit around the Earth, it can just make the landing on the Moon and return with a small reserve.
Если она стартует с околоземной орбиты, топлива ей хватит как раз для того, чтобы добраться до Луны и возвратиться с небольшим его запасом.
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles
The reserve fund shall be used for covering losses and loan securities of the Company and for redemption shares of the Company in cases of lack of other recourses.
Резервный фонд Общества предназначен для покрытия его убытков, а также для погашения облигаций Общества и выкупа акций Общества в случае отсутствия иных средств.
© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines
© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии
They are popular as reserve capacity in hospitals, nuclear power stations, etc., and are also used in regular power production.
Они часто используются как резервные электростанции в лечебных учреждениях, на атомных электростанциях и т.д., а также для стационарного производства энергии.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
The reserve of economic strength, generated over the past ten years is a foundation for stable future development.
Запас прочности экономики региона, созданный за прошедшие десять лет, позволяет надеяться на дальнейшее стабильное развитие.
© eer.ru 2004 - 2008
"In refusing to commit yourself you are but showing a proper scientific reserve," said Challenger, with massive condescension. "
— Такая осторожность свойственна людям с истинно научным складом мышления. — Челленджер снизошёл даже до комплиментов.
Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995
All at once the look of business-like reserve vanished from his face; he flushed a little and said with a mournful smile: "Mind you work hard...
С лица его вдруг исчезла деловая сухость, он немножко покраснел, грустно улыбнулся и сказал: - Смотри же, учись...
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
Art or nature though, the original stock of Louisa’s character or the graft of circumstances upon it, - her curious reserve did baffle, while it stimulated, one as sagacious as Mrs. Sparsit.
Однако было ли то искусство или природа, истинная сущность Луизы или воздействие внешних обстоятельств, но ее удивительная сдержанность сбивала с толку, хоть и подзадоривала даже такую проницательную особу, как миссис Спарсит.
Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена
Тяжелые времена
Диккенс, Чарльз
© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
Hard Times
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
reserve capital;
резервный капитал:
Далхаймер, Маттиас Калле
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
With a little reserve of manner, Emma continued: "You mean to return a favourable answer, I collect."
Эмма с некоторою сдержанностью продолжала: – Итак, я заключаю, что вы намерены дать ему благоприятный ответ.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
as an option, where the firm that owns the reserve has the right to develop the reserve.
При этом фирма, владеющая им, имеет право разрабатывать данный запас.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Scanner reads reservation number, and to reserve you need to verify tag number.”
Она заранее бронирует место, сканер считывает номер брони, а чтобы забронировать, надо сообщить подлинный номер машины.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

Add to my dictionary

reserve1/55
rɪ'zɜːvVerbзапасать; откладывать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    заповедник

    translation added by Танюша Ковтун
    0
  2. 2.

    резерв

    translation added by Natalia Vovchok
    0

Collocations

advertising reserve
резерв на рекламу
alkali reserve
щелочной резерв
allocation to reserve
закладка в запас
allocation to reserve
отчисление в резерв
annuity reserve
резервный фонд страхования ренты
aromatic reserve
ароматический резерв
auction with reserve
аукцион с подтверждением
auction with reserve
аукцион с резервированной ценой
auction with reserve
аукцион с резервом
bad debt reserve
резерв на покрытие безденежных догов
bad debts reserve
резерв для покрытия безнадежных долгов
balance on official reserve transaction basis
сальдо на основе официальных резервных операций
bank reserve
банковский резерв
bank reserve
резерв банка
bank reserve position
средства или резервы, которыми располагает банк

Word forms

reserve

verb
Basic forms
Pastreserved
Imperativereserve
Present Participle (Participle I)reserving
Past Participle (Participle II)reserved
Present Indefinite, Active Voice
I reservewe reserve
you reserveyou reserve
he/she/it reservesthey reserve
Present Continuous, Active Voice
I am reservingwe are reserving
you are reservingyou are reserving
he/she/it is reservingthey are reserving
Present Perfect, Active Voice
I have reservedwe have reserved
you have reservedyou have reserved
he/she/it has reservedthey have reserved
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been reservingwe have been reserving
you have been reservingyou have been reserving
he/she/it has been reservingthey have been reserving
Past Indefinite, Active Voice
I reservedwe reserved
you reservedyou reserved
he/she/it reservedthey reserved
Past Continuous, Active Voice
I was reservingwe were reserving
you were reservingyou were reserving
he/she/it was reservingthey were reserving
Past Perfect, Active Voice
I had reservedwe had reserved
you had reservedyou had reserved
he/she/it had reservedthey had reserved
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been reservingwe had been reserving
you had been reservingyou had been reserving
he/she/it had been reservingthey had been reserving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will reservewe shall/will reserve
you will reserveyou will reserve
he/she/it will reservethey will reserve
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be reservingwe shall/will be reserving
you will be reservingyou will be reserving
he/she/it will be reservingthey will be reserving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have reservedwe shall/will have reserved
you will have reservedyou will have reserved
he/she/it will have reservedthey will have reserved
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been reservingwe shall/will have been reserving
you will have been reservingyou will have been reserving
he/she/it will have been reservingthey will have been reserving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would reservewe should/would reserve
you would reserveyou would reserve
he/she/it would reservethey would reserve
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be reservingwe should/would be reserving
you would be reservingyou would be reserving
he/she/it would be reservingthey would be reserving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have reservedwe should/would have reserved
you would have reservedyou would have reserved
he/she/it would have reservedthey would have reserved
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been reservingwe should/would have been reserving
you would have been reservingyou would have been reserving
he/she/it would have been reservingthey would have been reserving
Present Indefinite, Passive Voice
I am reservedwe are reserved
you are reservedyou are reserved
he/she/it is reservedthey are reserved
Present Continuous, Passive Voice
I am being reservedwe are being reserved
you are being reservedyou are being reserved
he/she/it is being reservedthey are being reserved
Present Perfect, Passive Voice
I have been reservedwe have been reserved
you have been reservedyou have been reserved
he/she/it has been reservedthey have been reserved
Past Indefinite, Passive Voice
I was reservedwe were reserved
you were reservedyou were reserved
he/she/it was reservedthey were reserved
Past Continuous, Passive Voice
I was being reservedwe were being reserved
you were being reservedyou were being reserved
he/she/it was being reservedthey were being reserved
Past Perfect, Passive Voice
I had been reservedwe had been reserved
you had been reservedyou had been reserved
he/she/it had been reservedthey had been reserved
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be reservedwe shall/will be reserved
you will be reservedyou will be reserved
he/she/it will be reservedthey will be reserved
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been reservedwe shall/will have been reserved
you will have been reservedyou will have been reserved
he/she/it will have been reservedthey will have been reserved

reserve

noun
SingularPlural
Common casereservereserves
Possessive casereserve'sreserves'