resolve

The Bank shall not resolve to pay (declare) dividends on the shares:

Банк не вправе принимать решение о выплате (объявлении) дивидендов по акциям:

© 2001–2010 Alfa-Bank

http://www.alfabank.ru/ 8/3/2009

© 2001–2010 Альфа-Банк

http://www.alfabank.ru/ 8/3/2009

Note that closures will resolve only local variables, not those referenced through this.

Заметьте, что замыкания создаются только для локальных переменных; ссылка посредством this не приводит к возникновению подобного эффекта.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Although the experimental evidence being gathered was slowly favoring inflation, scientists still had to resolve the nagging problem of the value of Omega—the fact that Omega was 0.3 rather than 1.0.

Хотя накапливаемые экспериментальные данные постепенно подтверждали инфляционную теорию, ученым все еще предстояло решить мучительную проблему значения со — объяснить тот факт, что со равнялась 0,3, а не 1,0.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

It welcomes the peace processes already initiated in various regions to resolve disputes through peaceful means, bilaterally or through mediation by third parties.

В нем приветствуются мирные процессы, уже инициированные регионами с целью урегулировать свои споры с помощью мирных средств на двусторонней основе или при посредничестве третьих сторон.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

She watched the disbelief quickly become belief and frightened anger, and then resolve.

Она видела, как недоверие быстро превращается в уверенность и гневный испуг, а потом - в решимость.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

The resolve was firmly implanted in him by the time he reached Penarrow, and he felt himself uplifted by it and by the promise it afforded him that thus his future happiness would be assured.

Когда сэр Оливер подъезжал к Пенарроу, он уже окончательно утвердился в своем решении. От этого, равно как и от уверенности в том, что подобные действия послужат надежной гарантией будущего счастья, настроение его значительно улучшилось.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Since a string with more than one parse tree usually has more than one meaning, for compiling applications we need to design unambiguous grammars, or to use ambiguous grammars with additional rules to resolve the ambiguities.

Поскольку такая строка обычно имеет не единственный смысл, следует использовать либо однозначные (непротиворечивые), либо неоднозначные грамматики с дополнительными правилами для разрешения неоднозначностей.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

The force is mandated to monitor the ceasefire through securing its areas of responsibility and gaining the confidence of the parties, in order to assist in creating the conditions for them to resolve the conflict.

Эти силы уполномочены контролировать прекращение огня, обеспечивая безопасность в своих районах ответственности и завоевывая доверие сторон, с тем чтобы содействовать созданию условий для урегулирования конфликта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

It was to be hoped that the ongoing conversations between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China would resolve the existing differences between the two parties.

Хочется надеяться, что в ходе ведущихся в настоящее время переговоров Республики Китай на Тайване и Китайской Народной Республики удастся урегулировать разногласия, существующие между двумя сторонами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

Rather, it will resolve the remote object and return its name and an object ID of -1.

Вместо этого она уточняет имя удаленного объекта и возвращает его имя и идентификатор -1.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Her eyes shone with anguished resolve.

В ее глазах светилась отчаянная решимость.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

If you have non-WINS clients on your network and you want the WINS server to be able to resolve the non-WINS client’s computer names to IP addresses, you can configure static mappings.

Если в сети работают компьютеры, не являющиеся клиентами WINS, и вы хотите, чтобы сервер WINS мог преобразовывать имена таких компьютеров в IP-адреса, следует произвести настройку статических отображений.

Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim / TCP/IP UnleashedСиян, Каранжит,Паркер, Тим / TCP/IP для профессионалов

TCP/IP для профессионалов

Сиян, Каранжит,Паркер, Тим

© 2002 by Sams Publishing

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

TCP/IP Unleashed

Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim

© 2002 by Sams Publishing

Canada shared the view of the President of the General Assembly on the importance of political will. Only through political resolve could spirit of Monterrey be upheld and the Consensus implemented.

Канада разделяет мнение Председателя Генеральной Ассамблеи о важности проявления политической воли, ибо только она позволит сохранить дух Монтеррея и осуществить Консенсус.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

Costa Rica has pursued a set of policies ranging from recognition of and respect for asylum and support for and promotion of the repatriation processes to the political resolve to facilitate the local integration of refugees.

Коста-Рика применяет на практике целый ряд принципов, от признания и уважения права на убежище, помощи и содействия процессам репатриации до содействия интеграции беженцев на местах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Simultaneously, the court shall resolve the issue of the cancellation of the measure of restriction.

Одновременно суд решает вопрос об отмене меры пресечения.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009