restrict

Among those who did manage to encroach on those rights were the secular clergy, who were anxious, in their own financial interest, to restrict the orders' privileges in matters such as the right of burial.

Среди тех, кто покушался на права орденов, были священнослужители, которые в своих собственных финансовых интересах хотели ограничить привилегии орденов в таких делах, как право погребения.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

To restrict these impairing effects, quite expensive devices to control rpms of a pump have to be used, which increases the accompanying capitalized expenses.

Для ограничения этого воздействия приходится использовать весьма дорогостоящие устройства регулирования увеличения числа оборотов насоса, что увеличивает капитальные затраты.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The default NTFS permissions in Windows Server 2003 significantly restrict the ability of a user to access files in the system folder.

Принятые по умолчанию права доступа NTFS в операционной системе Windows Server 2003 значительно ограничивают возможность пользователя получать доступ к файлам в системной папке.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

In the following two theorems we restrict our attention to the case p = 3.

В двух следующих теоремах мы сосредоточимся на случае р = 3.

Bredon, Glen / Introduction to compact transformation groupsБредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразований

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

that the institution substitute one or more administrators who had held office for more than 180 days immediately before the bank (financial institution) became undercapitalized or restrict their competences;

заменить одного или нескольких руководителей, которые действовали более ста восьмидесяти дней до того момента, когда банком (финансовым учреждением) зарегистрированы потери капитала, или ограничить их полномочия;

© 2011 National Bank of Moldova

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

© 2011 Национальный банк Молдовы

http://www.bnm.md/ 12/28/2011

The above examples are presented for illustration and do not restrict the terms of the present invention.

Показанные примеры приведены лишь с целью иллюстрации и не ограничивают рамки настоящего изобретения.

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

Entering into agreement restricting competition, or participating in consorted actions that restrict competition

Заключение ограничивающего конкуренцию соглашения или осуществление ограничивающих конкуренцию согласованных действий

http://www.fas.gov.ru/ 8/13/2011

http://www.fas.gov.ru/ 8/13/2011

Again the ONLY construct may be used to restrict the scope of the UPDATE operation to only rows that actually appear in the named table and not those that appear in its subtables.

Если же нужно ограничить область действия инструкции UPDATE одной таблицей, то, как и в предыдущих примерах, можно воспользоваться ключевым словом ONLY.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

Both approaches restrict our ability to carry out a theoretical analysis of risks.

К сожалению, оба эти подхода ограничивают возможность проведения теоретического анализа рисков.

Кузнецов, А.В.,Ордин, О.В.Kuznetsov, Artem,Ordin, Oleg

znetsov, Artem,Ordin, Oleg

Kuznetsov, Artem,Ordin, Ole

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© A.V. Kuznetsov, O.V. Ordin 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

знецов, А.В.,Ордин, О.В.

Кузнецов, А.В.,Ордин, О.В

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© А.В. Кузнецов, О.В. Ордин 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Moreover, despite the pessimistic prophecies of the straight line thinkers, super industrialism will not restrict man, will not crush him into bleak and painful uniformity.

Более того, вопреки пессимистичным предсказаниям прямолинейных мыслителей, сверхиндустриализм не будет ограничивать человека, не будет требовать от него сурового и мучительного единообразия.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

The key, then, is to return all the rows in #valueset filtered by criteria that restrict them based on their rank among the other values.

Решение, поэтому, состоит в том, чтобы вернуть все записи из #valueset, отфильтровать их по критерию, основанному на их ранге среди других значений.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

"It's a very dull place, a narrow valley, the mountains restrict both vision and thought.

"Место очень скучно, ущелье; горы теснят зрение и мысль.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

SQL can be used to restrict a user's ability to retrieve, add, and modify data, protecting stored data against unauthorized access.

С помощью SQL можно ограничить возможности пользователя по выборке и изменению данных и защитить их от несанкционированного доступа

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

You can add more choices to these menus, if you want, as long as you restrict yourself to the valid HTML colors.

При желании в эти меню можно добавить другие цвета. Набор цветов ограничен только палитрой HTML.

Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

For instance, you must include Allow and Deny directives within a Location directive, in order to restrict access to particular document types (and hence particular types of operations) for specific clients.

Например, в состав Location вы можете включить директивы Allow и Deny, разрешая или запрещая для клиентов обращение к конкретным типам документов (и, следовательно, выполнение определенных типов операций).

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.