restricted

Nowadays, researchers who are involved in the development and examination of perfluorocarbon emulsions are directing their attention to a relatively restricted number of compounds.

В настоящее время внимание исследователей, занятых разработкой и изучением эмульсий ПФС, сосредоточено на относительно небольшом числе соединений.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

However, preferred stock which carried voting rights only under special conditions or only on certain restricted matters was not counted."

Однако привилегированные акции, голосование по которым может осуществляться только при особых обстоятельствах или по определенным вопросам, здесь не учитывались.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

The burrow reflex of rodents is an inborn tendency for a restricted shadowed space.

Норковый рефлекс грызунов является врожденным стремлением к ограниченному затемненному пространству.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

But before the invention of writing, human knowledge was restricted to what one person or a small group could remember.

Но до изобретения письменности людское знание было ограничено тем, что мог запомнить один человек или небольшая группа людей.

Sagan, Carl / The dragons of EdenСаган, Карл / Драконы Эдема

Драконы Эдема

Саган, Карл

© Издательство «Знание», 1986 г. Перевод на русский язык

© 1977 by Carl Sagan.

The dragons of Eden

Sagan, Carl

© 1977 by Carl Sagan

Question: Mr Putin, at the end of 2010, Minsk said they would like to see Gazprom’s monopoly restricted – at least in Belarus.

Вопрос: Владимир Владимирович, в конце 2010 года Белоруссия говорила о том, что правильно было бы, если бы монополия «Газпрома» не распространялась по крайней мере на них.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Accordingly in most applications one learns more by blowing up only along some restricted class of sub-varieties.

Поэтому во многих приложениях обычно ограничиваются раздутиями только некоторых классов подмногообразий.

Hartshorne, Robin / Algebraic GeometryХартсхорн, Р. / Алгебраическая Геометрия

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

If this problem with inputs restricted to the binary alphabet is undecidable, then surely the more general problem, where TM's may have any alphabet, is undecidable.

Если эта проблема неразрешима при условии, что алфавит— двоичный, то она, безусловно, будет неразрешимой и в более общем виде, при произвольном входном алфавите.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

The upper limit of deformation temperature is restricted by the alloy solidification temperature.

Верхний предел температуры деформации ограничен температурой затвердевания сплава.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

When you define a new ActiveX interface element, keep in mind that you are restricted to COM data types.

В ходе определения нового интерфейсного элемента ActiveX не забывайте о существующих ограничениях типов данных СОМ.

Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

So far we have restricted attention to the spherically symmetric case.

До сих пор мы ограничивались сферически-симметричным случаем.

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

This is not a situation restricted to astronomical objects, but only astronomical objects are so far away that the finite speed of light becomes important.

Связь пространства и времени не ограничивается областью астрономических объектов, но лишь они одни настолько удалены от нас, что конечность скорости света становится существенной.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

She restricted herself to waiting patiently on her mother, who at first repelled even her....

Она ограничивалась тем, что терпеливо ухаживала за матерью, которая сначала и ее отталкивала...

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

If the private sector bears the majority of risks under the project, then the state has a restricted right of involvement in project implementation, or generally controls it.

Если частный инвестор несет большую часть рисков по проекту, то государство имеет ограниченное право вмешиваться в выполнение проекта, либо в основном контролирует его.

© 2008—2011 Consultative Council on improvement of investment climate under the President of Republic of Tajikistan

http://investmentcouncil.tj/ 12/27/2011

© 2008—2011 Консультативный Совет по улучшению инвестиционного климата при Президенте Республики Таджикистан

http://investmentcouncil.tj/ 12/27/2011

The length of a second-step amplified fragment is not especially restricted until this enables the efficient hybridization of a fragment with biochip-immobilized probes.

Размер амплифицируемого на второй стадии фрагмента специально не ограничивается до тех пор, пока это обеспечивает эффективную гибридизацию фрагмента с иммобилизованными на биочипе зондами.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

However any possibility of using settlings as a fertilizer is restricted due to the vital capacity of helminths and odor nuisances as these are introduced into soil.

Но возможность использования осадка в качестве удобрения сдерживается жизнестойкостью гельминтов и появлением неприятных запахов при внесении его в почву.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011