about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

retain

[rɪ'teɪn] брит. / амер.

гл.

    1. держать; удерживать, аккумулировать, вмещать

    2. сохранять; удерживать

  1. помнить, держать в памяти

  2. юр. нанимать, приглашать (адвоката)

Learning (En-Ru)

retain

[rɪ'teɪn]

v

  1. сохранять

  2. удерживать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Moreover, in order to reflect the views of the delegations that wished to retain the words "closely related to", it might be useful to reconsider those categories.
Кроме того, в целях учета мнения делегаций, которые настаивали на сохранении выражения "тесно связанные с", по-видимому, было бы целесообразным пересмотреть эти категории.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Even in the heyday of his support for collective security and "united fronts," Stalin had always hedged Soviet commitments in a way that permitted him to retain the option of making a separate deal after the war had begun.
Даже в золотые дни поддержки принципов коллективной безопасности и «единого фронта» Сталин всегда так представлял советские обязательства, что обеспечивал себе возможность заключения сепаратной сделки после начала войны.
Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия
Дипломатия
Киссинджер, Генри
© 1994 by Henry A. Kissinger.
© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Diplomacy
Kissinger, Henry
© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
Thus, the NJSC ECU will retain the state-owned stakes in these particular oblenergos.
Таким образом, госпакеты в облэнерго останутся у НАК ЭКУ
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
To hit targets successfully in the atmosphere and in the aquatic environment cavitating cores must retain their stability while moving both in the air and in the water, as well as must smoothly pass the interface (air-water and water-air).
Для успешного поражения целей в водной и воздушной среде кавитирующие сердечники должны сохранять устойчивость при полете в воздухе и движении в воде, а также обладать возможностью перехода через раздел сред (воздух - вода и вода - воздух).
Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life.
Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Then close the right nostril with your right thumb and retain the breath by firmly pressing the chin against the chest (Jalandhara Bandha).
Затем закройте правую ноздрю большим пальцем правой руки и задержите дыхание, крепко прижимая подбородок к груди (Джаландхара Бандха).
Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога
Кундалини йога
Шивананда, Шри
© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993
© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993
Kundalini Yoga
Sivananda, Sri
© The Divine Life Trust Society
Iraq had decided not to declare the full extent of its biological warfare programme and to remove any evidence of its previous existence, but at the same time to retain all remaining associated facilities, equipment and materials.
Ирак решил не раскрывать в полном объеме своей программы создания биологического оружия и уничтожить все доказательства ее существования, но при этом сохранить все оставшиеся объекты, оборудование и материалы, связанные с этой программой.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In the case of dying, the secret option is that human beings could retain their life force and relinquish only their awareness, the product of their lives.
В случае смерти тайная возможность в том, что люди могут сохранить свою жизненную силу и отказаться только от своего осознания, результата своей жизни.
Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
But all the age-old precepts of mankind teach us, "Get rid of anger and adopt forgiveness" - as if anger and forgiveness are such opposite things that you can drop anger and retain forgiveness.
Но вековое представление человечества учит нас: "Избавьтесь от гнева и научитесь прощению", - как будто гнев и прощение - это такие противоположные вещи, что ты можешь избавиться от гнева и придерживаться прощения.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
And what can be done for the United Nations to retain its verification and inspection expertise?
И что можно сделать, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила ее опыт в области контроля и инспекций?
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I want a wife: the sole helpmeet I can influence efficiently in life, and retain absolutely till death.'
Мне нужна жена, единственная помощница, которой я буду руководить в жизни и которую смогу удержать возле себя до самой смерти.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
The equity will retain value even when the value of the assets of the firm is lower than the debt outstanding, because of the time premium on the option.
Собственный капитал сохранит свою ценность, даже если ценность активов фирмы ниже долга по причине наличия временной составляющей премии опциона.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Specimen impregnation is required in order to prevent tissue crumpling while obtaining the section and to retain the tissue and cellular structures being examined.
Парафинирование образца необходимо для предотвращения сминания ткани при получении среза и сохранения исследуемых тканевых и клеточных структур.
Steps will be taken to ensure that the central administrative units retain an ongoing monitoring capacity.
Будут предприняты шаги по обеспечению сохранения центральными административными подразделениями способности осуществлять текущий контроль.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
A firm which earns nothing in a particular period will have an infinite P/E as long as its shares retain any value at all.
У фирмы, не получающей никакой прибыли , в определенный период времени будет бесконечно высокий коэффициент Ц/П, пока ее акции вообще сохраняют какую-то стоимость.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003

Add to my dictionary

retain1/21
rɪ'teɪnVerbдержать; удерживать; аккумулировать; вмещатьExamples

The sea retains the sun's warmth longer than the land. — Море дольше сохраняет солнечное тепло, чем земля.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    удерживать, сдерживать

    translation added by Irina Mayorova
    Silver en-ru
    0
  2. 2.

    Удерживать

    translation added by Natalia Ivanova
    0

Collocations

retain a lawyer
нанимать адвоката
retain control of smb
сохранить контроль над кем-л
retain control of smb
чем-л
retain control of smth
сохранить контроль над кем-л
retain control of smth
чем-л
retain control over smb
сохранить контроль над кем-л
retain control over smb
чем-л
retain control over smth
сохранить контроль над кем-л
retain control over smth
чем-л
retain cost
первоначальная стоимость минус амортизация
retain in custody
содержать под стражей
retain one's rights
сохранять свои права
retain the goods
удерживать товар
retain the power
удержать власть
retain the unstressed "o"
окать

Word forms

retain

verb
Basic forms
Pastretained
Imperativeretain
Present Participle (Participle I)retaining
Past Participle (Participle II)retained
Present Indefinite, Active Voice
I retainwe retain
you retainyou retain
he/she/it retainsthey retain
Present Continuous, Active Voice
I am retainingwe are retaining
you are retainingyou are retaining
he/she/it is retainingthey are retaining
Present Perfect, Active Voice
I have retainedwe have retained
you have retainedyou have retained
he/she/it has retainedthey have retained
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been retainingwe have been retaining
you have been retainingyou have been retaining
he/she/it has been retainingthey have been retaining
Past Indefinite, Active Voice
I retainedwe retained
you retainedyou retained
he/she/it retainedthey retained
Past Continuous, Active Voice
I was retainingwe were retaining
you were retainingyou were retaining
he/she/it was retainingthey were retaining
Past Perfect, Active Voice
I had retainedwe had retained
you had retainedyou had retained
he/she/it had retainedthey had retained
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been retainingwe had been retaining
you had been retainingyou had been retaining
he/she/it had been retainingthey had been retaining
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will retainwe shall/will retain
you will retainyou will retain
he/she/it will retainthey will retain
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be retainingwe shall/will be retaining
you will be retainingyou will be retaining
he/she/it will be retainingthey will be retaining
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have retainedwe shall/will have retained
you will have retainedyou will have retained
he/she/it will have retainedthey will have retained
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been retainingwe shall/will have been retaining
you will have been retainingyou will have been retaining
he/she/it will have been retainingthey will have been retaining
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would retainwe should/would retain
you would retainyou would retain
he/she/it would retainthey would retain
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be retainingwe should/would be retaining
you would be retainingyou would be retaining
he/she/it would be retainingthey would be retaining
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have retainedwe should/would have retained
you would have retainedyou would have retained
he/she/it would have retainedthey would have retained
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been retainingwe should/would have been retaining
you would have been retainingyou would have been retaining
he/she/it would have been retainingthey would have been retaining
Present Indefinite, Passive Voice
I am retainedwe are retained
you are retainedyou are retained
he/she/it is retainedthey are retained
Present Continuous, Passive Voice
I am being retainedwe are being retained
you are being retainedyou are being retained
he/she/it is being retainedthey are being retained
Present Perfect, Passive Voice
I have been retainedwe have been retained
you have been retainedyou have been retained
he/she/it has been retainedthey have been retained
Past Indefinite, Passive Voice
I was retainedwe were retained
you were retainedyou were retained
he/she/it was retainedthey were retained
Past Continuous, Passive Voice
I was being retainedwe were being retained
you were being retainedyou were being retained
he/she/it was being retainedthey were being retained
Past Perfect, Passive Voice
I had been retainedwe had been retained
you had been retainedyou had been retained
he/she/it had been retainedthey had been retained
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be retainedwe shall/will be retained
you will be retainedyou will be retained
he/she/it will be retainedthey will be retained
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been retainedwe shall/will have been retained
you will have been retainedyou will have been retained
he/she/it will have been retainedthey will have been retained