without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
retort
сущ.
возражение; резкий ответ
остроумная реплика, находчивый ответ
гл.
резко возражать
уст. отвечать на оскорбление или обиду
сущ.; хим.
реторта
гл.
перегонять в реторте
Law (En-Ru)
retort
отвечать тем же, принимать ответные меры
возражать; опровергать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
And in a glass cupboard in the passage were several shillings-worth of test-tubes and chemicals, a tripod, a glass retort, and a damaged Bunsen burner, manifesting that the 'Scientific laboratory' mentioned in the prospectus was no idle boast.А в стеклянном шкафу в коридоре хранилось несколько грошовых пробирок, кое-какие химикаты, треножник, стеклянная реторта и испорченная бунзеновская горелка, свидетельствующие о том, что «научная лаборатория», указанная в проспекте, не пустые слова.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
Well hit!" said Khan Mahoma with a grin, pleased at his adversary's apt retort.Ловко срезал, - оскаливая зубы, заговорил Хан-Магома, радуясь на ловкий ответ своего противника.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
Sondra was at once intrigued and checkmated by the simplicity of his retort.Простота его ответа и пробудила любопытство Сондры и сбила ее с толку.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
'I seldom showed it - never - I know that. But I had that belief in you, that if I had been asked to name the person in the world least likely to retort upon me, I would have named you, confidently.'– Я редко это показывала, никогда, я знаю; но я так доверяла вам, что если бы мне предложили назвать человека, который менее всего способен ответить на обиду обидой, я бы не колеблясь назвала вас.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
But the meek Father's words had little effect and even provoked a mocking retort. "That's all pedantry and innovation, no use listening to it," the monks decided.Но речи смиренного отца пронеслись без внушения и даже вызвали отпор насмешливый: "это всё ученость и новшества, нечего и слушать", — порешили про себя иноки.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
And, if looking into this eye of mine, he dares to offer a word in answer, to retort upon him before he can take his breath, "Add another word to that, you dusty old dog, and you're a beggar."'- И если, глядя мне в глаза, он посмеет ответить хотя бы слово, оборвать его, чтоб он дух не успел перевести: "Еще одно слово, старый грязный пес, и ты нищий".Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Linden started to retort, Maybe he just wants to play with us. But then the true import of the First's words penetrated her.Линден хотела ответить: «Может, он просто хочет поиграть с нами ради развлечения», — но вдруг её пронзила мысль о том, что Первая, может, и права.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
But this retort did not benefit Pyotr Petrovitch.Но этот выверт не принес пользы Петру Петровичу.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
When he had completed his leisurely scrutiny he spoke in a cultured voice : 'That abrupt address would ordinarily provoke an equally abrupt retort.Внимательно изучив незнакомцев, он вежливо сказал: – Столь резкое обращение вызывает столь же резкий ответ.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
'Well, I think they should respect you!' I retort.— А мне кажется, они должны вас уважать!Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
Robert Buckman's book Can We Be Good without God? quotes the same admirable retort by a John Frum disciple, this time to a Canadian journalist some forty years after David Attenborough's encounter.В книге Роберта Бакмана "Можно ли быть хорошим без бога?" цитируется тот же восхитительный ответ почитателя Джона Фрума, данный канадскому журналисту примерно через 40 лет после встречи Сэма и Дэвида Аттенборо.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
"Ach, Sonia!" he cried irritably and seemed about to make some retort, but was contemptuously silent.- Э-эх, Соня! - вскрикнул он раздражительно, хотел было что-то ей возразить, но презрительно замолчал.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
"How unbearable you are!" was Lubotshka's parting retort.- Ах, какие вы несносные!Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
"Yes, but it's advantage all the same," you will retort.— Ну, так все-таки выгоды же, — перебиваете вы меня.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
He was very quick upon her with this retort.Уж очень быстро он произнес эти слова.Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые временаТяжелые временаДиккенс, Чарльз© Государаственное издательство художественной литературы, 1960Hard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
amalgam pot retort
реторта для нагревания амальгамы
in retort
в ответ
in retort
в отместку
intermittent retort
ретортная печь периодического действия
oil-shale retort
реторта для сухой перегонки горючего сланца
retort basket
автоклавная сетка
retort carbon
ретортный уголь
retort coke
ретортный кокс
retort control
контроль за реакцией системы
retort house
ретортный цех
retort oven
ретортная печь
retort tar
ретортная смола
retort-shaped
ретортообразный
through-type retort furnace
проходная муфельная печь
to retort
опровергать
Word forms
retort
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | retort | retorts |
| Possessive case | retort's | retorts' |
retort
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | retorted |
| Imperative | retort |
| Present Participle (Participle I) | retorting |
| Past Participle (Participle II) | retorted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I retort | we retort |
| you retort | you retort |
| he/she/it retorts | they retort |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am retorting | we are retorting |
| you are retorting | you are retorting |
| he/she/it is retorting | they are retorting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have retorted | we have retorted |
| you have retorted | you have retorted |
| he/she/it has retorted | they have retorted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been retorting | we have been retorting |
| you have been retorting | you have been retorting |
| he/she/it has been retorting | they have been retorting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I retorted | we retorted |
| you retorted | you retorted |
| he/she/it retorted | they retorted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was retorting | we were retorting |
| you were retorting | you were retorting |
| he/she/it was retorting | they were retorting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had retorted | we had retorted |
| you had retorted | you had retorted |
| he/she/it had retorted | they had retorted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been retorting | we had been retorting |
| you had been retorting | you had been retorting |
| he/she/it had been retorting | they had been retorting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will retort | we shall/will retort |
| you will retort | you will retort |
| he/she/it will retort | they will retort |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be retorting | we shall/will be retorting |
| you will be retorting | you will be retorting |
| he/she/it will be retorting | they will be retorting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have retorted | we shall/will have retorted |
| you will have retorted | you will have retorted |
| he/she/it will have retorted | they will have retorted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been retorting | we shall/will have been retorting |
| you will have been retorting | you will have been retorting |
| he/she/it will have been retorting | they will have been retorting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would retort | we should/would retort |
| you would retort | you would retort |
| he/she/it would retort | they would retort |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be retorting | we should/would be retorting |
| you would be retorting | you would be retorting |
| he/she/it would be retorting | they would be retorting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have retorted | we should/would have retorted |
| you would have retorted | you would have retorted |
| he/she/it would have retorted | they would have retorted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been retorting | we should/would have been retorting |
| you would have been retorting | you would have been retorting |
| he/she/it would have been retorting | they would have been retorting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am retorted | we are retorted |
| you are retorted | you are retorted |
| he/she/it is retorted | they are retorted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being retorted | we are being retorted |
| you are being retorted | you are being retorted |
| he/she/it is being retorted | they are being retorted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been retorted | we have been retorted |
| you have been retorted | you have been retorted |
| he/she/it has been retorted | they have been retorted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was retorted | we were retorted |
| you were retorted | you were retorted |
| he/she/it was retorted | they were retorted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being retorted | we were being retorted |
| you were being retorted | you were being retorted |
| he/she/it was being retorted | they were being retorted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been retorted | we had been retorted |
| you had been retorted | you had been retorted |
| he/she/it had been retorted | they had been retorted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be retorted | we shall/will be retorted |
| you will be retorted | you will be retorted |
| he/she/it will be retorted | they will be retorted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been retorted | we shall/will have been retorted |
| you will have been retorted | you will have been retorted |
| he/she/it will have been retorted | they will have been retorted |