about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

revision

[rɪ'vɪʒ(ə)n] брит. / амер.

сущ.

    1. пересмотр, ревизия

    2. инспекция, контроль, осмотр, проверка

  1. исправление; переработка

  2. переработанное и исправленное издание

  3. брит. повторение пройденного, подготовка к экзамену

Learning (En-Ru)

revision

[rɪ'vɪʒn]

n

  1. пересмотр, исправление; переработка

  2. подготовка (к экзамену)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

If the General Assembly were to accept the latter recommendation, a revision of article 7, paragraph 2, of the pension scheme regulations for members of ICJ would be required.
Если Генеральная Ассамблея примет эту рекомендацию, то потребуется пересмотреть пункт 2 статьи 7 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
a radical revision of Russia's offshore regulatory regime is needed.
требуются радикальные изменения российского законодательства, регулирующего работы на шельфе.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
It also demonstrates the challenge to clearly present the exact progression or history of the document, or to even specify which file is the latest revision.
В данном случае довольно сложно определить последовательность развития документа, сложно определить даже то, какой из этих файлов содержит последнюю версию документа.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Other public appointments: Expert to the Governmental Committee on copyright revision;
Другие государственные назначения: эксперт Правительственного комитета по пересмотру положений об авторских правах;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
There are numerous commercial products available for revision control in addition to open source implementations of CVS and RCS.
Есть несколько коммерческих продуктов, а также реализации CVS и RCS с открытыми исходными кодами.
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
“I can accept constitutional revision in the long run, but not while Abe is prime minister.”
«Я мог бы согласиться на поправку к Конституции в принципе, но только не сейчас, когда премьером является Абе».
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
On a calm revision of all the circumstances - Is my conduct worthy of any serious blame?
Если нелицеприятно и хладнокровно разобраться во всех вышеописанных обстоятельствах, заслуживает ли мое поведение серьезного порицания?
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
By a revision of Kempe's proof, Heawood was able to show that five colors are always sufficient.
Раскрашивание Кемпе. Пересматривая доказательство карты Кемпе, Хивуд обнаружил, что пяти красок всегда достаточно.
Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов
Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов
Курант, Р.,Роббинс, Г.
© МЦНМО, 2001
What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods
Courant, Richard,Robbins, Herbert
© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant
© 1996 by Oxford University Press, Inc.
That led to the revision, in 1983, of the Programme and Project Manual (PPM) of UNDP, several sections of which were concerned with NPPP.
Это привело к пересмотру в 1983 году Руководства ПРООН по программам и проектам (РПП), некоторые разделы которого касаются НССП.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
String theory resolves the third major scientific conflict of the past century and, in a manner that even Einstein would likely have found remarkable, it requires that we subject our conceptions of space and time to yet another radical revision.
Теория струн разрешила третий главный конфликт в физике прошлого века, причем таким способом, который, наверное, восхитил бы даже Эйнштейна, и потребовала очередного коренного пересмотра наших понятий пространства и времени.
Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
For instance, companies from South-Eastern Asia required for revision of prices on contracts for supply of potash fertilizers and delayed payments for already delivered products.
Например, ряд компаний из Юго- Восточной Азии потребовали пересмотра цен по контрактам на поставку хлоркалия и стали задерживать оплату за поставленные удобрения.
© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ
© 2000-2007 IPM Research Center
The hoped-for advantage of any revision must be weighed against the cost of making that revision.
Надежды на получение выгоды от пересмотра портфеля должны соизмеряться с возможными издержками такого пересмотра.
Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции
Инвестиции
Шарп, Уильям Ф.
© 1995 by Prentice Hall, Inc.
© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
Investments
Sharpe, William F.
© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.
But the constant revision of scientific theory throws no doubt on the validity of science but rather enhances it.
Однако непрерывно осуществляющийся пересмотр научных теорий не ставит под сомнение достоверность науки, а скорее усиливает ее.
Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм
Наука, вера и скептицизм
Льюис, Джон
Science, faith and scepticism
Lewis, John
©John Lewis 1959
Regulations on paying remunerations and compensations to "IDGC of the South", JSC members of Board of Directors (new revision)
Положение о выплате членам Совета директоров ОАО «МРСКЮга» вознаграждений и компенсаций»
© IDGC of the South
© МРСК Юга
In 2002, the Office concluded a substantive and thorough revision of a new working arrangement with UNDP, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, which was presented to UNDP in August 2002.
В 2002 году Управление, в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, завершило предметный и тщательный пересмотр нового рабочего соглашения с ПРООН, которое было представлено ПРООН в августе 2002 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

revision1/23
rɪ'vɪʒ(ə)nNounпересмотр; ревизия

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

data definition revision
пересмотр определения данных
file revision processor
процессор ревизии файлов
instrumentation revision record
отчет о ревизии контрольно-измерительной аппаратуры
law revision
изменения в праве
law revision
пересмотр закона
law revision commission
комиссия по пересмотру действующего права
legislative revision
пересмотр законодательства
legislative revision
ревизия
perpetual revision
доктрина "постоянного пересмотра"
price revision
пересмотр цен
profile revision
исправление профиля пути
revision cycle
цикл изменения
revision number
номер редакции
revision of prices
пересмотр цен
revision program
корректурная программа

Word forms

revision

noun
SingularPlural
Common caserevisionrevisions
Possessive caserevision'srevisions'