without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
revive
гл.
оживать, приходить в себя (после обморока)
приводить в чувство
восстанавливать (силы, энергию)
оживлять; возрождать, воскрешать (в памяти); вновь пробуждать (чувства)
воскресать (о надеждах и т. п.)
снова ставить на сцене
Law (En-Ru)
revive
возобновлять (судебное дело, действие договора); восстанавливать действие (напр. патента, отменённого завещания); вновь обретать силу
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
“There I shall revive!” he exclaimed. “There, at last, I shall set to work!”"Там я воскресну!" восклицал он, "там, наконец, примусь за науку!"Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
She was afraid lest she might again revive his old fears.Она испугалась, как бы лишнее, слишком живое слово не спугнуло его.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
I describe all these scenes without sparing myself, in order to recall it clearly and revive the impression.Я описываю все эти сцены, не щадя себя, чтобы всё ясно припомнить и восстановить впечатление.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
I felt also sentiments of joy and affection revive in my bosom; my gloom disappeared, and in a short time I became as cheerful as before I was attacked by the fatal passion.Я чувствовал, что и в моей груди возрождаются любовь и радость; моя мрачность исчезла, и скоро я был так же весел, как в те времена, когда я еще не знал роковой страсти.Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989Frankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, Mary
However, another change in technology could revive it again.Но другие изменения в технологии могут вновь оживить их.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
Equity capital markets will revive.Оживление рынка размещений.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011
The recollection of his recent success in getting the situation seemed to revive him, and was positively reflected in a sort of radiance on his face.Воспоминания о недавнем успехе по службе как бы оживили его и даже отразились на лице его каким-то сиянием.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
To revive, like."Чтобы прийти в себя.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
Stepan Trofimovitch seemed to revive, a subtle smile strayed on his lips.Степан Трофимович как будто весь оживился; тонкая усмешка скользнула на губах его.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Key consumers revive.Ключевые потребители оживают.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 09.10.2011
Elizabeth now began to revive.Элизабет начала было уже приходить в себя.Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждениеГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Pride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLC
It was pleasant to observe how kind they were to him and how there appeared to be a general impression among them that frequently calling him "Old Chap" was likely to revive his spirits.Отрадно было наблюдать, как ласково все они обращались с ним и как часто называли его «приятелем», надеясь этим подбодрить его.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
We had to revive these ideals, impossible as they are -- in order to overthrow the Council.Мы воскресили эти идеи, чтобы ниспровергнуть Белый Совет.Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяКогда спящий проснетсяУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964When the Sleeper WakesWells, Herbert George© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
To revive the peace process and to give the road map a chance to succeed, the Palestinian side must fulfill its obligations to end the morally abhorrent strategy of terrorism.Для того чтобы возродить мирный процесс и дать «дорожной карте» шанс на успех, палестинская сторона должна выполнить свои обязанности и покончить с чудовищной в моральном отношении стратегией терроризма.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
The headman stopped and the constable turned her over on her back. They started trying to revive her.Старший стражник остановился, ее перевернули на спину и начали приводить в чувство.Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
restrict trade to revive trade
ограничивать торговлю
revive trade
возобновлять торговлю
to revive a case the proceeding
возобновлять судебное дело
to revive a case the proceeding
возобновлять судебное производство
to revive a case the proceeding
возобновлять судебное разбирательство
reviving apparatus
аппарат искусственного дыхания
be revived
возрождаться
revived old-style type
шрифт старого стиля
Word forms
revive
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | revived |
| Imperative | revive |
| Present Participle (Participle I) | reviving |
| Past Participle (Participle II) | revived |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I revive | we revive |
| you revive | you revive |
| he/she/it revives | they revive |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am reviving | we are reviving |
| you are reviving | you are reviving |
| he/she/it is reviving | they are reviving |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have revived | we have revived |
| you have revived | you have revived |
| he/she/it has revived | they have revived |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been reviving | we have been reviving |
| you have been reviving | you have been reviving |
| he/she/it has been reviving | they have been reviving |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I revived | we revived |
| you revived | you revived |
| he/she/it revived | they revived |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was reviving | we were reviving |
| you were reviving | you were reviving |
| he/she/it was reviving | they were reviving |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had revived | we had revived |
| you had revived | you had revived |
| he/she/it had revived | they had revived |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been reviving | we had been reviving |
| you had been reviving | you had been reviving |
| he/she/it had been reviving | they had been reviving |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will revive | we shall/will revive |
| you will revive | you will revive |
| he/she/it will revive | they will revive |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be reviving | we shall/will be reviving |
| you will be reviving | you will be reviving |
| he/she/it will be reviving | they will be reviving |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have revived | we shall/will have revived |
| you will have revived | you will have revived |
| he/she/it will have revived | they will have revived |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been reviving | we shall/will have been reviving |
| you will have been reviving | you will have been reviving |
| he/she/it will have been reviving | they will have been reviving |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would revive | we should/would revive |
| you would revive | you would revive |
| he/she/it would revive | they would revive |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be reviving | we should/would be reviving |
| you would be reviving | you would be reviving |
| he/she/it would be reviving | they would be reviving |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have revived | we should/would have revived |
| you would have revived | you would have revived |
| he/she/it would have revived | they would have revived |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been reviving | we should/would have been reviving |
| you would have been reviving | you would have been reviving |
| he/she/it would have been reviving | they would have been reviving |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am revived | we are revived |
| you are revived | you are revived |
| he/she/it is revived | they are revived |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being revived | we are being revived |
| you are being revived | you are being revived |
| he/she/it is being revived | they are being revived |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been revived | we have been revived |
| you have been revived | you have been revived |
| he/she/it has been revived | they have been revived |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was revived | we were revived |
| you were revived | you were revived |
| he/she/it was revived | they were revived |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being revived | we were being revived |
| you were being revived | you were being revived |
| he/she/it was being revived | they were being revived |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been revived | we had been revived |
| you had been revived | you had been revived |
| he/she/it had been revived | they had been revived |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be revived | we shall/will be revived |
| you will be revived | you will be revived |
| he/she/it will be revived | they will be revived |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been revived | we shall/will have been revived |
| you will have been revived | you will have been revived |
| he/she/it will have been revived | they will have been revived |