without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
revolt
гл.
восставать, бунтовать
противиться, восставать
чувствовать отвращение
отталкивать, вызывать отвращение
переходить на сторону противника
сущ.
бунт, возмущение, восстание, мятеж
протест, возмущение
смена позиции, мнения; демонстративный выход из партии
Law (En-Ru)
revolt
восстание, мятеж | восставать
отложиться, отпасть
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
"That's one reason a revolt would ultimately fail," Jarvis acknowledged.– И это, несомненно, одна из причин, по которым переворот в конце концов провалится, – сказал Джарвис.Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
"It was your Old Man who put down the revolt.– Это восстание подавил твой Старик.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
'Well, you proposed to lure the Censor to Canton by giving him to understand that the Arabs were planning a revolt, with the connivance of an unnamed person at Court.— Ну так вот, вы предложили заманить цензора в Кантон, намекнув ему, что арабы затевают смуту и за этим стоит некое таинственное лицо при дворе.Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в КантонеУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Murder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van Gulik
At the very best the popular revolt would end in the overthrow of the remnants of the old regime without bringing the working class the reforms which most directly and immediately affect their interests.Народные восстания, в самом лучшем случае, окончились бы лишь низвержением остатков старого режима, не принеся трудящемуся классу тех реформ, которые касаются его интересов прямым и непосредственным образом.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Much of the rhetoric of existentialism and the student revolt decries this fragmentation.Многое в риторике экзистенциалистов и в студенческих бунтах декретирует эту фрагментацию.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
It was a doomed adventure without the people of their own riding behind them, without a movement of revolt.Без поддержки граждан их квартала, без широкого заговора они были обречены.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
The soldiers of the Volynsky regiment were the first to revolt.Первыми поднялись солдаты Волынского полка.Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революцииИстория русской революцииТроцкий, Лев© Терра-Книжный клуб, 1997History of the Russian RevolutionTrotsky, Leon© Translated by Max Eastman© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961
The first problem which grew out of this unnatural relationship was not so much incipient revolt by the exploited, as the rivalry of Britain's European neighbours over the privilege of carrying this white man's burden.Главную угрозу для английского господства представляло теперь не столько усиливавшееся сопротивление эксплоатируемых колониальных народов, сколько соперничество европейских соседей Англии из-за привилегии нести «бремя белого человека».Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
The Schiller in you is in revolt every moment, and now you tell me not to listen at doors.Шиллер-то в вас смущается поминутно. А теперь вот и у дверей не подслушивай.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Tomorrow might bring a new wave of self-declaration, a new revolt.Следующий день может принести очередную волну самоутверждения, новый бунт.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
But what they want though it smells of death and can be made of India-rubber, at least is not alive, has no will, is servile and won't revolt!А тут хоть и мертвечинкой припахивает, из каучука сделать можно, -- зато не живая, зато без воли, зато рабская, не взбунтуется!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
His qualities being at this poor price, I need not to ask you if gold will corrupt him to revolt.Раз это такой жалкий человек, мне нечего спрашивать, можно ли его подкупить золотом.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
One cannot imagine that he was terrified by the very fact of the proletariat’s revolt.Нельзя думать, что его мог испугать самый факт восстания пролетариата.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Her colonies are in revolt.Ее колонии бунтуют.Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
The woman needs revolt, not acceptance.Женщине нужен мятеж, неприятие.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
incite to revolt
бунтовать
rise in revolt
бунтовать
Vendée, revolt
вандея
making revolt
поднимающий мятеж
military revolt
военное восстание
revolting credit facilities
источники возобновляемого кредита
revolting detail
отвратительная, отталкивающая подробность
it is disgusting / revolting
омерзительно
Word forms
revolt
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | revolt | revolts |
| Possessive case | revolt's | revolts' |
revolt
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | revolted |
| Imperative | revolt |
| Present Participle (Participle I) | revolting |
| Past Participle (Participle II) | revolted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I revolt | we revolt |
| you revolt | you revolt |
| he/she/it revolts | they revolt |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am revolting | we are revolting |
| you are revolting | you are revolting |
| he/she/it is revolting | they are revolting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have revolted | we have revolted |
| you have revolted | you have revolted |
| he/she/it has revolted | they have revolted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been revolting | we have been revolting |
| you have been revolting | you have been revolting |
| he/she/it has been revolting | they have been revolting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I revolted | we revolted |
| you revolted | you revolted |
| he/she/it revolted | they revolted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was revolting | we were revolting |
| you were revolting | you were revolting |
| he/she/it was revolting | they were revolting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had revolted | we had revolted |
| you had revolted | you had revolted |
| he/she/it had revolted | they had revolted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been revolting | we had been revolting |
| you had been revolting | you had been revolting |
| he/she/it had been revolting | they had been revolting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will revolt | we shall/will revolt |
| you will revolt | you will revolt |
| he/she/it will revolt | they will revolt |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be revolting | we shall/will be revolting |
| you will be revolting | you will be revolting |
| he/she/it will be revolting | they will be revolting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have revolted | we shall/will have revolted |
| you will have revolted | you will have revolted |
| he/she/it will have revolted | they will have revolted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been revolting | we shall/will have been revolting |
| you will have been revolting | you will have been revolting |
| he/she/it will have been revolting | they will have been revolting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would revolt | we should/would revolt |
| you would revolt | you would revolt |
| he/she/it would revolt | they would revolt |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be revolting | we should/would be revolting |
| you would be revolting | you would be revolting |
| he/she/it would be revolting | they would be revolting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have revolted | we should/would have revolted |
| you would have revolted | you would have revolted |
| he/she/it would have revolted | they would have revolted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been revolting | we should/would have been revolting |
| you would have been revolting | you would have been revolting |
| he/she/it would have been revolting | they would have been revolting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am revolted | we are revolted |
| you are revolted | you are revolted |
| he/she/it is revolted | they are revolted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being revolted | we are being revolted |
| you are being revolted | you are being revolted |
| he/she/it is being revolted | they are being revolted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been revolted | we have been revolted |
| you have been revolted | you have been revolted |
| he/she/it has been revolted | they have been revolted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was revolted | we were revolted |
| you were revolted | you were revolted |
| he/she/it was revolted | they were revolted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being revolted | we were being revolted |
| you were being revolted | you were being revolted |
| he/she/it was being revolted | they were being revolted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been revolted | we had been revolted |
| you had been revolted | you had been revolted |
| he/she/it had been revolted | they had been revolted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be revolted | we shall/will be revolted |
| you will be revolted | you will be revolted |
| he/she/it will be revolted | they will be revolted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been revolted | we shall/will have been revolted |
| you will have been revolted | you will have been revolted |
| he/she/it will have been revolted | they will have been revolted |