rheumatic

The patient gave no history of rheumatic fever.

Ревматизмом не болела.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Despite the efficacy of the known composition its field of application is limited basically to rheumatic diseases as it has an irritant action.

Область применения данного состава, несмотря на его эффективность, ограничена в основном ревматическими заболеваниями ввиду того, что он обладает раздражающим действием.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Nina is rheumatic all over, I don't think I told you that. All her right side aches at night, she is in agony, and, would you believe it, the angel bears it without groaning for fear of waking us.

А Ниночка-то вся в ревматизме, я вам это еще и не говорил, по ночам ноет у ней вся правая половина, мучается, и, верите ли, ангел божий, крепится, чтобы нас не обеспокоить, не стонет, чтобы нас не разбудить.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

In one survey, only 25% of adults found to have arthritic and rheumatic complaints (not necessarily rheumatoid arthritis) during a community survey had received services for such complaints from any health professional or institution.

В одном исследовании было показано, что только 25% взрослых больных с симптомами артрита или ревматизма (не обязательно ревматоидного артрита) получают соответствующую помощь от специалистов или в медицинских учреждениях.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

But his only attendant was a deaf and rheumatic old crone who went to bed at six o'clock every evening and got up at six in the morning.

Но прислуживала ему в целом флигеле всего только одна древняя, совсем глухая старушонка, вся в ревматизмах, ложившаяся в шесть часов вечера и встававшая в шесть часов утра.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Charlie had rheumatic fever as a kid but, though carrying a heart murmur inside him and subject to angina, he hasn't ever had an episode as severe as Harry's down in the Gulf.

Вот Чарли, он ведь еще в детстве перенес ревматизм, но, несмотря на постоянные шумы в сердце и стенокардию, ни разу не сорвался так, как сорвался Гарри во время злополучного эпизода на заливе.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

'He's at home, sir,' returned Peggotty, 'but he's bad abed with the rheumatics.'

– Он дома, сэр, но лежит в постели, у него ревматизм, – отвечала Пегготи.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004