about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ripple

['rɪpl] брит. / амер.

    1. сущ.

        1. зыбь, рябь, небольшая волна (на поверхности воды)

        2. физ. волна на поверхности жидкости, противодействующая сила для которой обеспечивается в большей степени поверхностным натяжением, чем силой тяжести

      1. волнистая поверхность; волнистость (например, волос)

      2. журчание (воды, речи)

      3. амер. нанос песка, отмель, порог (на реке)

      4. эл. пульсации, колебания (небольшой амплитуды)

    2. гл.

        1. покрываться рябью

        2. покрывать рябью

      1. струиться, течь (небольшими волнами) прям. и перен.

        1. волноваться, колыхаться

        2. волновать, колыхать

      2. журчать; пробежать, прокатиться (о звуке)

    1. сущ.

      чесалка для льна (для удаления семян)

    2. гл.

      чесать лён (чтобы удалить семена)

Learning (En-Ru)

ripple

['rɪpl]

n

рябь, зыбь

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

M-theory, however, has an infinite number of particles with different masses (corresponding to the infinite vibrations that can ripple on some sort of eleven-dimensional membrane).
Однако в М-теории существует бесконечное количество частиц с различными массами (соответствующими бесконечным вибрациям, которые могут стать рябью на некой одиннадцатимерной мембране).
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
The size of the ripple diminishes until, for all intents and purposes, the ripple vanishes.
Сила этого стремления постепенно ослабевает — до тех пор, пока все его цели и намерения не сведутся к нулю.
Peters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityПетерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Петерс, Эдгар Э.
© 1996 by Edgar E. Peters
© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Peters, Edgar E.
© 1996 by Edgar E. Peters
By scanning the two values from their right cuds, a. TM can perform a ripple-carry addition with little difficulty.
Сканируя два значения справа налево, МТ может выполнить сложение с переносом.
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Introduction to automata theory, languages, and computation
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey
© 2001 by Addison-Wesley
Even at the water's edge not a ripple stirred the smooth surface.
Нигде, даже у берега, не вспухала волна, не белела пена даже ряби не пробегало по ровной глади.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
And a subtle ripple of alterations flowed across her face before she said, "What do you think?"
Тонкая рябь изменений пробежала по ее лицу. – Ну, что скажешь? – спросила она.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
Rebus brushed past him none too gently-not even a ripple of movement from the younger man.
Ребус твердым шагом прошел мимо него — молодой человек не шелохнулся.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
"That is the end of the story," she replied, with a ripple of laughter.
— На этом кончается мой рассказ, — ответила она, заливаясь смехом.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
The last envelope was a big yellow manila number, and I felt a nauseating little ripple flutter through my guts the second I saw the handwriting on it.
Последним в сегодняшней почте оказался большой желтый конверт, и на мгновение на меня накатила волна дурноты, стоило мне увидеть надпись на нем.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
While she thus expressed herself, standing apart at one window, Roland Graeme, from the other, watched the boat bursting through the waters of the lake, which glided from its side in ripple and in foam.
В то время как она, стоя у окна, выражала таким образом свои заветные желания, Роланд Грейм из другого окна следил за лодкой, бороздившей воды озера, которые расступались перед ней, образуя рябь и пену.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
As soon as the calm gathered enough momentum, the vessel would be sucked down. The Haruchai had left no splash or ripple behind to mark their existence.
На водной глади в том месте, куда нырнули харучаи, не осталось ни ряби, ни пузырька — ничего, что могло бы служить подтверждением, что они все ещё живы.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
"I'm relieved, sir," Gabrielle whispered, stretching beneath him, arching her back, pointing her toes, feeling the muscular energy ripple through her.
– Ну вот и замечательно, сэр. Габриэль раздвинула ноги и подалась к Прайду. Возбуждение теплой волной охватывало ее.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
It went like a ripple down my back to my waist, and from there it went to the pit of my stomach.
Оно прошло, как волна ряби по спине к пояснице, а оттуда к подложечной ямке.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
Her little legs could no longer sustain her--she was helpless and wearied to death. However, a ripple of laughter passed over her face even in sleep; in her dreams she must have been still continuing her play.
Маленькие ножки уже не держали ее, она свалилась от усталости, как сноп, и во сне продолжала смеяться – наверно, все еще играла. Мать уложила ее; руки и ноги ее безжизненно свисали; вероятно, ей снилась увлекательная игра.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial
Even before the echoes had finished bouncing off the buildings she sensed a flurry of silent Green commands ripple across her mind—
Заметавшееся между зданиями эхо еще не затихло, а в голове у нее послышался неясный шум команд, отдаваемых зеленым...
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
To-day, for example, its surface was broken by a very unexpected ripple, which has caused our friend considerable perplexity and annoyance.
Сегодня, например, на его поверхности появилась маленькая рябь, очень удивившая и расстроившая нашего друга.
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Add to my dictionary

ripple1/35
'rɪplNounзыбь; рябь; небольшая волна

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

amplitude ripple
неравномерность амплитудной характеристики
base-line ripple
пульсация относительно нулевой линии отсчета
edge ripple
волнистость кромки
equal-ripple function
равноколеблющаяся функция
harmonic tooth-ripple loss
потери от зубцовых гармоник
in-band ripple
неравномерность в рабочей полосе частот
mains ripple
пульсации напряжения в линии электропередачи
maximal ripple filter
фильтр с ограничением максимума неравномерности
output ripple
пульсация выходного сигнала
peak-to-peak ripple voltage
размах напряжения пульсаций
percent ripple
волнистость
percent ripple
зубчатость
ripple amplitude
амплитуда пульсаций
ripple applause
волнообразно распространяющиеся аплодисменты
ripple blanking
последовательное гашение

Word forms

ripple

verb
Basic forms
Pastrippled
Imperativeripple
Present Participle (Participle I)rippling
Past Participle (Participle II)rippled
Present Indefinite, Active Voice
I ripplewe ripple
you rippleyou ripple
he/she/it ripplesthey ripple
Present Continuous, Active Voice
I am ripplingwe are rippling
you are ripplingyou are rippling
he/she/it is ripplingthey are rippling
Present Perfect, Active Voice
I have rippledwe have rippled
you have rippledyou have rippled
he/she/it has rippledthey have rippled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ripplingwe have been rippling
you have been ripplingyou have been rippling
he/she/it has been ripplingthey have been rippling
Past Indefinite, Active Voice
I rippledwe rippled
you rippledyou rippled
he/she/it rippledthey rippled
Past Continuous, Active Voice
I was ripplingwe were rippling
you were ripplingyou were rippling
he/she/it was ripplingthey were rippling
Past Perfect, Active Voice
I had rippledwe had rippled
you had rippledyou had rippled
he/she/it had rippledthey had rippled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ripplingwe had been rippling
you had been ripplingyou had been rippling
he/she/it had been ripplingthey had been rippling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ripplewe shall/will ripple
you will rippleyou will ripple
he/she/it will ripplethey will ripple
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ripplingwe shall/will be rippling
you will be ripplingyou will be rippling
he/she/it will be ripplingthey will be rippling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rippledwe shall/will have rippled
you will have rippledyou will have rippled
he/she/it will have rippledthey will have rippled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ripplingwe shall/will have been rippling
you will have been ripplingyou will have been rippling
he/she/it will have been ripplingthey will have been rippling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ripplewe should/would ripple
you would rippleyou would ripple
he/she/it would ripplethey would ripple
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ripplingwe should/would be rippling
you would be ripplingyou would be rippling
he/she/it would be ripplingthey would be rippling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rippledwe should/would have rippled
you would have rippledyou would have rippled
he/she/it would have rippledthey would have rippled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ripplingwe should/would have been rippling
you would have been ripplingyou would have been rippling
he/she/it would have been ripplingthey would have been rippling
Present Indefinite, Passive Voice
I am rippledwe are rippled
you are rippledyou are rippled
he/she/it is rippledthey are rippled
Present Continuous, Passive Voice
I am being rippledwe are being rippled
you are being rippledyou are being rippled
he/she/it is being rippledthey are being rippled
Present Perfect, Passive Voice
I have been rippledwe have been rippled
you have been rippledyou have been rippled
he/she/it has been rippledthey have been rippled
Past Indefinite, Passive Voice
I was rippledwe were rippled
you were rippledyou were rippled
he/she/it was rippledthey were rippled
Past Continuous, Passive Voice
I was being rippledwe were being rippled
you were being rippledyou were being rippled
he/she/it was being rippledthey were being rippled
Past Perfect, Passive Voice
I had been rippledwe had been rippled
you had been rippledyou had been rippled
he/she/it had been rippledthey had been rippled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rippledwe shall/will be rippled
you will be rippledyou will be rippled
he/she/it will be rippledthey will be rippled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rippledwe shall/will have been rippled
you will have been rippledyou will have been rippled
he/she/it will have been rippledthey will have been rippled

ripple

noun
SingularPlural
Common caserippleripples
Possessive caseripple'sripples'