robustness

However, others also expressed concern about the robustness of Germany's economy.

Вместе с тем выражается озабоченность относительно устойчивости немецкой экономики.

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Postfix was designed to offer the robustness of Sendmail, with improved speed, simpler configuration, and designed from the start with security in mind.

Postfix проектировалась с целью обеспечения живучести Sendmail с повышенной скоростью, упрощенной конфигурацией и высокой степенью защиты.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

M-evaluation is stable regarding radically outstanding observations, which is also called robustness.

М-оценка обладает устойчивостью к резко выделяющимся наблюдениям, что называют так же робастностью.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The sphere of applicability and robustness of the new calibration model are analyzed according to the transformed spectral data.

Область применимости и устойчивость новой градуировочной модели анализируются на основании преобразованных спектральных данных.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

When Angelo paints even God the Father in human form, mark what robustness is there.

А вспомните ту массивность, какую придает телу Микеланджело, даже когда рисует бога-отца в облике человека.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

In order to implement the robustness required of modern systems, a filesystem must be able to provide reliable storage to its applications, and if a failure occurs, it needs to recover rapidly to a known state.

Для того чтобы обладать запасом прочности, требуемым в современных системах, файловая система должна надежно хранить приложения, а в случае аварии необходимо быстро восстановить исходное состояние информации.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Consumer applications tend to favor robustness to correctness.

В потребительских приложениях устойчивость, напротив, предпочтительнее корректности.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Besides, double-check of the findings may serve as an additional test for the robustness of the obtained results.

Кроме того, двойная проверка гипотез может служить как дополнительный тест на устойчивость полученных результатов.

Исаенко, Алексей,Щербаков, АлександрIsayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexander

ayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexander

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexande

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

аенко, Алексей,Щербаков, Александр

Исаенко, Алексей,Щербаков, Александ

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

The component should use an open source framework to reduce the amount of coding effort required and improve the quality and robustness of the solution.

Для уменьшения работ по кодированию, требуемых для улучшения качества и надежности решения, компонент должен быть создан на основе структуры с открытым исходным кодом

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

'Her folded wings as of a mighty eagle, But all too impotent to lift the regal Robustness of her earth-born strength and pride.

Поднять не в силах два ее крыла, Опущенные вниз, как у орла, Ее гордыни царственное бремя.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets