rodent

Several small rodent-like creatures exploded from the pool, horrified, and scampered to hide themselves in the jungle.

Несколько маленьких животных, похожих на грызунов, выскочили из воды возле него и устремились в джунгли.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Rod scowled, beginning to feel like the rodent half of a game of cat-and-mouse

Род нахмурился, почувствовав себя мышкой, с которой забавляется кошка.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Henry looked up and glimpsed a rodent squirming in the harrier’s clenched talons.

Генри поднял голову и заметил мышь, пытающуюся вырваться из когтей.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

There's no dust up here, at least not in this immediate area, and no rodent droppings, either - he uses D-Con Mouse-Prufe once a month.

Пыли там нет - во всяком случае, у краев, нет и мышиного помета - раз в месяц он закладывает туда средство от мышей.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Certainly a good time passed before he heard a noise that was neither owl, nor rodent, filtering between the trees.

Конечно, прошло намного больше времени, прежде чем он услышал звук, но это была не сова, ни грызун, копошащийся между деревьями.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

But a squirrel, although it is a rodent like the mole rat, probably has world-rendering software much more like a monkey's.

А вот белка, хотя и относится вместе с голым землекопом к отряду грызунов, пользуется моделирующей программой, похожей на обезьянью.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

As with many of the shrew and rodent species, Laxmann's shrew exhibits significant seasonal and annual fluctuations in abundance related to variation in climatic conditions and food availability.

Так же, как и многие другие виды бурозубок и грызунов, когтистая бурозубка демонстрирует свою зависимость от сезонных и годовых флуктуаций, связанных с климатическими условиями и наличием пищи.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

She held her left hand doubled up in a fist near her cheek as she ate, and drew her upper lip back from her long, narrow, rodent-like teeth when she spoke, obviously trying to make an impression of culture and refinement.

Опершись на локоть, она держала сжатую в кулак левую руку подле своей щеки, что не мешало ей кушать, и, видимо, старалась придать себе во время разговора высокообразованный вид, вздергивала верхнюю губу, открывая узкие и длинные заячьи зубы.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

The burrow reflex of rodents is an inborn tendency for a restricted shadowed space.

Норковый рефлекс грызунов является врожденным стремлением к ограниченному затемненному пространству.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The raw paranoia of Der Sturmer short-circuited moral considerations by representing Jewry as so potent that even two or three Jews, like rodents in a granary, presented a terrible threat.

Грубая паранойя «Der Sturmer» заражала читателей коль скоро евреи опасны, как грызуны в амбаре — достаточно двух-трех, чтобы разорить всю округу, — то о гуманном отношении к ним следует позабыть

Кунц, Клаудиа / Совесть нацистовKoonz, Claudia / The Nazi Conscience

The Nazi Conscience

Koonz, Claudia

© 2003 Claudia Koonz

Совесть нацистов

Кунц, Клаудиа

© 2003 Claudia Koonz

© Антипенко А.Л. Перевод, 2007

It is supposed that forced immobility in rodents could be used as a model for investigation of depressive disorders at humans.

Предполагается, что вынужденная неподвижность грызунов может служить моделью для исследования депрессивных расстройств у людей.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Dying fish, small rodents, and fallen birds floated past, and the river was choked with deadwood and scrub.

Течение несло дохлую рыбу, мелких зверьков-грызунов и мертвых пташек, коряги и прутья.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks